Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 En Jehovah se gees+ het Giʹdeon omhul sodat hy op die horing geblaas het,+ en die Abiësriete+ is bymekaargeroep om hom te volg.
Arabic[ar]
+ ٣٤ وَٱكْتَنَفَ رُوحُ يَهْوَهَ+ جِدْعُونَ فَنَفَخَ فِي ٱلْقَرْنِ،+ فَٱجْتَمَعَ ٱلْأَبِيعَزَرِيُّونَ+ وَرَاءَهُ.
Bemba[bem]
+ 34 Awe umupashi+ wa kwa Yehova wawilile pali Gideone ica kuti alishishe intandala,+ na bena Abiesere+ balongene pamo ku kumukonka.
Bulgarian[bg]
+ 34 И духът на Йехова+ обгърна Гедеон, така че той наду рога,+ и авиезеровците+ бяха свикани, за да го последват.
Cebuano[ceb]
+ 34 Ug ang espiritu ni Jehova+ milimin kang Gideon mao nga iyang gipatingog ang budyong,+ ug ang mga Abiezeranhon+ naghiusa pagtapok sunod kaniya.
Efik[efi]
+ 34 Ndien spirit+ Jehovah edidoro Gideon ke idem, enye onyụn̄ efri nnụk,+ ndien mbon Abi-ezer+ ẹwọrọ ẹtiene enye.
Greek[el]
+ 34 Και το πνεύμα+ του Ιεχωβά περικάλυψε τον Γεδεών ώστε αυτός άρχισε να σαλπίζει με το κέρας,+ και οι Αβιεζερίτες+ συγκεντρώθηκαν για να τον ακολουθήσουν.
Croatian[hr]
34 I duh+ Jehovin obuzeo je Gideona tako da je stao puhati u rog+ i Abiezerovci+ su se skupili oko njega.
Hungarian[hu]
34 Jehova szelleme+ pedig körülvette Gedeont, és az megfújta a kürtöt,+ és egybegyűltek mögéje az abiezriták+.
Armenian[hy]
34 Եհովայի ոգին+ պարուրեց Գեդեոնին. նա փչեց եղջերափողը+, եւ Աբիեզերյանները+ կանչվեցին, որ նրա հետեւից գնան։
Indonesian[id]
+ 34 Dan roh Yehuwa+ meliputi Gideon sehingga ia meniup tanduk,+ dan keturunan Abi-ezer+ dipanggil berkumpul untuk mengikutinya.
Igbo[ig]
+ 34 Mmụọ Jehova+ wee kpuchie Gidiọn, o wee fụọ opi,+ e wee kpọkọta ndị Abi-iza+ ka ha soro ya.
Iloko[ilo]
+ 34 Ket ti espiritu ni Jehova+ binalkutna ni Gideon iti kasta pinuyotna ti tangguyob,+ ket naayaban nga agsangsangkamaysa dagiti Abi-ezerita+ a sumurot kenkuana.
Kyrgyz[ky]
34 Ошондо Гидонго Жахабанын руху түштү+. Ал мүйүз сурнай тартып+, Абиезердин тукумдарын+ өзү менен бирге барууга чакырды.
Lingala[ln]
+ 34 Mpe elimo ya Yehova+ ekɔtelaki Gideone mpe ayulaki liseke,+ mpe Baabi-ezere+ bayanganisamaki mpo na kolanda ye.
Macedonian[mk]
34 И Јеховиниот дух+ го обзеде Гедеон, така што тој затруби во рогот,+ и семејството на Авиезер+ се собра околу него.
Maltese[mt]
+ 34 U l- ispirtu taʼ Ġeħova+ ġie fuq Gidegħon u hu daqq il- qarn,+ u l- Abi-għeżrin+ issejħu flimkien għal warajh.
Northern Sotho[nso]
+ 34 Moya wa Jehofa+ wa aparela Gideone moo a ilego a letša naka+ gomme Baabi-esere+ ba kgobokana ba mo šala morago.
Nyanja[ny]
+ 34 Zitatero, Gidiyoni anagwidwa ndi mzimu wa Yehova,+ moti anayamba kuliza lipenga+ la nyanga ya nkhosa ndipo Aabi-ezeri+ anasonkhana pamodzi n’kuyamba kumutsatira.
Ossetic[os]
34 Уӕд Гедеоныл Йегъовӕйы тых*+ ӕрцыд, ӕмӕ сыкъайӕ ныууасыд+ ӕмӕ Авиезеры+ байзӕддӕгтӕм фӕсидт, цӕмӕй йӕ фӕдыл рацӕуой.
Polish[pl]
+ 34 Lecz duch Jehowy+ ogarnął Gedeona, tak iż ten zadął w róg,+ i zostali do niego zwołani Abiezeryci.
Rundi[rn]
34 Impwemu ya Yehova+ itwikira Gideyoni ku buryo atangura kuvuza inzamba+, Ababiyezeri+ barakoranywa ngo bamukurikire.
Romanian[ro]
+ 34 Atunci spiritul lui Iehova+ l-a învăluit pe Ghedeon și el a sunat din corn,+ iar abiezeriții+ s-au adunat la el.
Russian[ru]
34 Тогда дух+ Иеговы охватил Гедео́на, он затрубил в рог+, и авиезеря́не+ были созваны, чтобы идти за ним.
Kinyarwanda[rw]
+ 34 Umwuka wa Yehova+ utwikira Gideyoni, avuza ihembe+ ahamagara Ababiyezeri+ ngo bamukurikire.
Sinhala[si]
+ 34 යෙහෝවා දෙවිගේ බලය+ ගිඩියොන් තුළ ක්රියාත්මක විය. ඔහු හොරණෑවක් පිම්බ විට+ අබි-එෂෙර්ගෙන් පැවතෙන්නෝ+ පැමිණ ඔහුට එකතු වූහ.
Slovak[sk]
34 A Jehovov duch+ zahalil Gedeona, takže začal trúbiť na rohu+ a Abiezriti+ boli zvolávaní za ním.
Slovenian[sl]
+ 34 Tedaj je Gideóna obdal Jehovov duh,+ tako da je zatrobil na rog+ in sklical Abiézerjevce,+ da bi šli za njim.
Samoan[sm]
+ 34 Ua ufitia Kitiona e le agaga o Ieova,+ ona ia ili ai lea o le pū,+ ma ua faapotopoto faatasi tagata Apieseru+ e mulimuli atu iā te ia.
Shona[sn]
+ 34 Mudzimu waJehovha+ wakafukidza Gidhiyoni zvokuti akaridza hwamanda,+ vaAbhi-ezeri+ vakaungana, vakamutevera.
Albanian[sq]
+ 34 Fryma+ e Jehovait pushtoi Gideonin, që i ra bririt+ dhe abiezeritët+ u thirrën të shkonin pas tij.
Serbian[sr]
34 Jehovin duh+ obuzeo je Gedeona i on je zatrubio u rog,+ a Avijezerova porodica+ se okupila oko njega.
Southern Sotho[st]
+ 34 Moea oa Jehova+ oa aparela Gideone hoo a ileng a qala ho letsa lenaka,+ ’me Baabi-ezere+ ba bokelloa ka mor’a hae.
Swahili[sw]
+ 34 Na roho ya Yehova+ ikamfunika Gideoni naye akaanza kupiga baragumu,+ na Waabiezeri+ wakakusanywa pamoja kumfuata.
Tagalog[tl]
+ 34 At ang espiritu ni Jehova+ ay bumalot kay Gideon anupat hinipan niya ang tambuli,+ at ang mga Abi-ezrita+ ay napisan sa kaniya.
Tswana[tn]
34 Mme moya wa ga Jehofa+ wa aparela Gidione gore a bo a letse lonaka,+ mme Baabiesere+ ba phuthiwa mmogo kwa morago ga gagwe.
Turkish[tr]
34 Yehova’nın ruhu+ Gideon’u etkisine aldı, o da boru çaldı. + Bunun üzerine Abiezeroğulları+ onun etrafında toplandı.
Tsonga[ts]
+ 34 Kutani moya+ wa Yehovha wu talela Gidiyoni lerova a yimba nanga,+ hiloko Vaabi-ezere+ va hlengeletana va n’wi sala endzhaku.
Twi[tw]
34 Afei Yehowa honhom+ beduraa Gideon ho, na ɔhyɛn abɛn+ frɛɛ Abiesarfo+ bedii n’akyi.
Xhosa[xh]
+ 34 Yaye umoya kaYehova+ wamgubungela uGidiyon waza wavuthela isigodlo,+ kwaye ama-Abhi-ezere+ abizelwa ndawonye emva kwakhe.
Chinese[zh]
34 耶和华的灵+降在基甸身上,他就吹角+,召集亚比以谢人+来跟随他。
Zulu[zu]
+ 34 Umoya kaJehova+ wagubuzela uGideyoni kangangokuba washaya uphondo,+ futhi ama-Abhi-ezeri+ abizelwa ndawonye ukuba amlandele.