Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As ons gevolglik die tyd neem om die seëninge te tel wat ons tans geniet en nadink oor die vreugdes wat in God se nuwe wêreld op ons wag, kan ons vreugdevol wees.
Amharic[am]
* በመሆኑም በአሁኑ ጊዜ ስላገኘናቸውና ወደፊት በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ስለምናገኛቸው በረከቶች ቆም ብለን ካሰላሰልን ደስተኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
* وبناء على ذلك، يمكننا ان نشعر بالفرح اذا فكرنا مليًّا في البركات الحاضرة وتأملنا في الافراح التي تنتظرنا في عالم الله الجديد.
Azerbaijani[az]
Deməli, Allahın yeni dünyasında alacağımız xeyir-dualarla bərabər, hal hazırda malik olduğumuz şeylər haqqında düşünməklə sevinə bilərik.
Central Bikol[bcl]
* Bilang resulta, kun tatawan ta nin panahon na isip-isipon an presenteng mga bendisyon niato mantang hinohorophorop an mga kagayagayahan na naghahalat sa sato sa bagong kinaban nin Dios, puede kitang maggayagaya.
Bemba[bem]
* Eco, nga twaetetula sana pa fintu ifisuma twakwata no kutontonkanya pa nsansa tukaba na sho mu calo cipya ica kwa Lesa, kuti twasekelela.
Bulgarian[bg]
* Следователно ние можем да бъдем радостни, ако отделяме време, за да размишляваме върху сегашните си благословии и върху радостта, която ни очаква в божия нов свят.
Bislama[bi]
* Taswe sipos yumi tekem taem blong tingbaot olgeta blesing we yumi gat naoia, mo long semtaem yumi tingtinggud long ol blesing we bambae yumi kasem long niufala wol blong God, bambae yumi save stap glad.
Bangla[bn]
* ঈশ্বরের নতুন জগতে আমাদের জন্য যে আশীর্বাদগুলো অপেক্ষা করছে সেগুলো নিয়ে ধ্যান করার সময়, আমরা যদি এখন যে আশীর্বাদগুলো পাচ্ছি তা নিয়ে চিন্তা করি, তাহলে আমরা আনন্দিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
* Busa, kon mogahin kitag panahon sa paghunahuna bahin sa atong nadawat nga mga panalangin karon samtang nagapalandong sa maayong mga butang nga nagpaabot kanato sa bag-ong kalibotan sa Diyos, kita magmalipayon.
Chuukese[chk]
* Ina minne, ika sipwe ekieki ussun feiochuch lon ei fansoun me pwal ekkewe minen apwapwa epwap torikich lon an Kot we fonufan sefo, sipwe tongeni pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
* Donk, si nou pran letan pour reflesir lo bann byenfe ki nou pe gannyen konmela menm e anmenmtan medit lo sa bann bon keksoz ki pe esper nou dan nouvo monn Bondye, nou pou kapab trouv lazwa.
Czech[cs]
* Radost tedy můžeme pociťovat v případě, že si uděláme čas, abychom rozjímali o darech, které nás čekají v Božím novém světě, a zároveň uvažovali i o tom, jaké požehnání zažíváme v současné době.
Danish[da]
* Vi kan altså være lykkelige hvis vi tager os tid til at tænke på de mange glæder vi nyder nu, og dem der venter os i Guds nye verden.
German[de]
* Wenn wir also innehalten, um uns all das Gute in unserem Leben heute bewußtzumachen, und gleichzeitig über die Segnungen nachdenken, die uns in Gottes neuer Welt erwarten, können wir uns freuen.
Ewe[ee]
* Eyata ne míegbɔ dzi ɖi xlẽ míaƒe yayrawo fifia eye míede ŋugble le dzidzɔ si le mía lalam le Mawu ƒe xexe yeyea me ŋu la, dzi ate ŋu adzɔ mí.
Efik[efi]
* Mmọdo, edieke nnyịn idade ini ndibat mme edidiọn̄ nnyịn eke idahaemi ke adan̄aemi itiede ikere mme edidiọn̄ oro ẹnade ẹbet nnyịn ke obufa ererimbot Abasi, nnyịn imekeme ndikop idatesịt.
Greek[el]
* Επομένως, αν αφιερώνουμε χρόνο για να αναλογιζόμαστε τις τωρινές μας ευλογίες ενώ παράλληλα στοχαζόμαστε τις χαρές που μας περιμένουν στο νέο κόσμο του Θεού, μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι.
English[en]
* Consequently, if we take the time to count our present blessings while meditating on the joys that await us in God’s new world, we can be joyful.
Spanish[es]
* Por consiguiente, si sacamos tiempo para pensar en las bendiciones presentes y a la vez reflexionamos en las que nos aguardan en el nuevo mundo de Dios, tendremos gozo.
Estonian[et]
* Järelikult, kui me võtame aega, et mõelda oma praegustele õnnistustele ning ka nendele rõõmudele, mis ootavad meid Jumala uues maailmas, siis võime olla rõõmsad.
Persian[fa]
* پس تأمل کردن بر موهبتهایی که در اختیار داریم و آنچه در دنیای جدید خدا از آن بهرهمند خواهیم شد میتواند ما را شاد کند.
Finnish[fi]
* Jos siis käytämme aikaa nykyisten siunauksiemme ajattelemiseen samalla kun mietiskelemme niitä iloja, jotka odottavat meitä Jumalan uudessa maailmassa, voimme olla iloisia.
Fijian[fj]
* O koya gona, nida dabe da qai vakasamataka na veika vinaka eda sa vakalougatataki tiko kina edaidai, ena gauna vata oya, da rai sara tiko i liu ena veika rekitaki sa waraki keda tu mai ena vuravura vou ni Kalou, ena uqeti keda oqori meda reki tiko ga.
French[fr]
Si donc nous prenons le temps de réfléchir aux bienfaits que nous recevons dès maintenant et aux bénédictions que Dieu nous réserve dans le monde nouveau, nous pourrons être joyeux.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔhe be ni wɔkɛsusu jɔɔmɔi ni wɔnáa bianɛ lɛ he yɛ be mli ní wɔsusuɔ miishɛɛ ni mɛɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
* Mangaia are ti kona naba ni kimwareirei ngkai, ngkana ti iaiangoi kakabwaia aika a a tia n reke iroura ao ake a mena imwaira n ana aonnaba te Atua ae boou.
Gun[guw]
* Enẹwutu, eyin mí yí whenu zan nado lẹnnupọn do dona he mí tindo todin lẹ ji dile mí to ayihamẹlẹnpọn do ayajẹ he to tenọpọn mí to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ ji, mí sọgan yin ayajẹnọ.
Hausa[ha]
* Saboda haka, idan muka ɗauki lokaci muka binciki albarkarmu na yanzu sa’an nan kuma muna tunanin farin ciki da ke zuwa a nan gaba dominmu a sabuwar duniya ta Allah, za mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
* מכאן שכדי להיות מאושרים עלינו לחשוב על הדברים הטובים שיש לנו, ועל הדברים המשמחים שצפויים לנו בעולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
* इसलिए, अगर हम वक्त निकालकर यह सोचें कि आज हमें कौन-सी आशीषें मिल रही हैं और परमेश्वर के नए संसार में हमें कौन-सी खुशियाँ मिलेंगी तो हम आनंदित रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
* Gani, kon maghinguyang kita sing tion agod isipon ang aton karon mga pagpakamaayo samtang ginapamalandungan ang mga kalipay nga nagahulat sa aton sa bag-ong kalibutan sang Dios, mahimo kita mangin malipayon.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, bema nega ita atoa hari ita abia hahenamo bona Dirava ena tanobada matamata lalonai do ita abia gaudia ita lalohadailaia totona, do ita moale.
Croatian[hr]
* Prema tome, ako uzmemo vremena da razmišljamo o svojim sadašnjim blagoslovima i radostima koje nas očekuju u Božjem novom svijetu, možemo biti radosni.
Hungarian[hu]
* Ezért ha időt szánunk arra, hogy számba vegyük jelenlegi áldásainkat, s közben azon is elmélkedünk, hogy milyen öröm vár minket Isten új világában, akkor tudunk örülni.
Armenian[hy]
* Հետեւաբար, եթե խորհենք, թե ներկայումս ինչքան օրհնություններ ունենք եւ մտածենք Աստծո նոր աշխարհում մեզ սպասող ուրախությունների մասին, ապա ուրախ կլինենք։
Western Armenian[hyw]
* Հետեւաբար, եթէ ժամանակ տրամադրենք մեր ներկայ օրհնութիւնները համրելու համար, մինչ կը խոկանք Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ մեզի սպասող ուրախութիւններուն մասին, կրնա՛նք ուրախ ըլլալ։
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, jika kita menggunakan waktu untuk merenungkan berkat-berkat yang kita miliki sambil memikirkan perkara-perkara baik yang akan kita peroleh di dunia baru Allah, kita dapat bersukacita.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, ọ bụrụ na anyị ewepụta oge gụkọọ ngọzi ndị anyị na-enweta ugbu a ka anyị na-atụgharị uche n’ọṅụ ndị na-echere anyị n’ụwa ọhụrụ Chineke, anyị pụrụ inwe ọṅụ.
Iloko[ilo]
* Gapuna, mabalintay ti agrag-o no iwayaantay a panunoten dagiti agdama a bendision a sagsagrapentayo bayat a mennamennaentayo dagiti makaparagsak a bambanag nga agur-uray kadatayo iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
* Við getum því verið glöð ef við minnumst þess sem við eigum Guði fyrir að þakka og hugsum til gleðinnar sem bíður okkar í nýja heiminum.
Isoko[iso]
* Fikiere, ma tẹ rehọ oke ro roro kpahe eghale nọ ma wo enẹna je roro kpahe oghọghọ nọ o be hẹrẹ omai evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ na, ma rẹ sae ghọghọ.
Italian[it]
* Perciò se troviamo il tempo per pensare alle cose buone che ora abbiamo mentre meditiamo sulle gioie che ci attendono nel nuovo mondo di Dio, possiamo essere gioiosi.
Japanese[ja]
* ですから,時間を割いて,現在得ている祝福を数え上げるとともに,神の新しい世で待ち受けている喜びについて思い巡らすなら,喜びに満たされるでしょう。
Georgian[ka]
მაშასადმე, თუ დროს გამოვყოფთ იმისათვის, რომ გავიხსენოთ ყველა კურთხევა, რომლებიც დღეს გვაქვს და, თუ ვფიქრობთ იმ კურთხევებზე, რომლებიც ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში გველოდება, შევძლებთ სიხარულის შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
* Yo yina, kana beto baka ntangu ya kuyindula balusakumunu ya beto kele na yo ntangu yai, na ntangu beto keyindula mambote yina kekinga beto na inza ya mpa ya Nzambi, beto lenda vanda na kyese.
Kazakh[kk]
Демек, егер қазіргі уақытта қуанышты болуымыз үшін қандай себептер бар екені жөнінде, сондай-ақ болашақта орнайтын Құдайдың жаңа дүниесіндегі игілікті нәрселер жөнінде ойлайтын болсақ, қуанышты бола аламыз.
Kannada[kn]
* ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
* 따라서 우리가 시간을 내어 현재 누리고 있는 축복들을 숙고해 보고 하느님의 신세계에서 누리게 될 기쁨에 대해 묵상한다면, 우리는 기뻐할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, byo tulanguluka pa bintu byawama byo tuji nabyo pa kino kimye aku satulanguluka-languluka pa lusekelo lo tukekala nalo mu ntanda ipya ya Lesa, kituletela bingi lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Демек, азыр алып жаткан баталарыбыздын жана Кудайдын жаңы дүйнөсүндө боло турган кубанычтардын үстүнөн ой жүгүртүүгө убакыт бөлсөк, биз да кубанычтуу боло алабыз.
Ganda[lg]
* Nga tufumiitiriza ku ssanyu eritulindiridde mu nsi ya Katonda empya, tuyinza okubeera abasanyufu.
Lingala[ln]
* Yango wana, soki totali mapamboli oyo tozali na yango lelo oyo mpe tokanisi makambo ya malamu oyo tokozwa na mokili ya sika, tokoki kozanga esengo te.
Lozi[loz]
* Kabakaleo, ha lu ng’a nako ku nyakisisa limbuyoti ze lu na ni zona cwale, ni ku kengeela limbuyoti ze lu ka ba ni zona mwa lifasi le linca la Mulimu, lwa kona ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
* Tad apmąstydami esamas bei naujajame Dievo pasaulyje laukiančias palaimas, jau dabar galime būti džiugūs.
Luba-Katanga[lu]
* Nanshi, wivwane tute mutyima ku madyese otudi nao dyalelo, koku tulanguluka pa nsangaji itutengele mu ntanda impya ya Leza, bine ketukatunyapo kusangala.
Luba-Lulua[lua]
* Nanku tuetu babale mabenesha atudi nawu mpindieu dimue ku dimue, ne bele kabidi meji ku masanka adi matuindile mu bukua-panu bupiabupia bua Nzambi, tudi mua kuikala anu ne disanka.
Luvale[lue]
* Ngocho, nge natutala hakukisula tuli nacho oholyapwa nakushinganyeka hakuwahilila tuli nakuvandamina mulifuchi lyaKalunga lyalihya, kaha natuwahilila.
Lushai[lus]
* Chuvângin, Pathian khawvêl thara hlimna kan neih tûrte suangtuah chunga tûna malsâwmna kan dawn zawng zawngte hi kan chhût phawt chuan kan hlim thei a ni.
Latvian[lv]
* Tātad mēs varam būt priecīgi, ja domājam par visu labo, kas mums ir jau tagad, kā arī par to, kas mums sagādās prieku Dieva izveidotajā jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
* Koa afaka mahita fifaliana àry isika raha maka fotoana hieritreretana ireo fitahiana ananantsika ankehitriny sady misaintsaina ny zava-tsoa mahafaly miandry antsika ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
* Kin men in, elañe jej bõk ien ñan lemnak kin men ko remõn ewõr ibbed kiõ ñe jej kalmenlokjen kin jerammõn ko rej kõttar kij ilo lal eo ekãl an Anij, jemaroñ lañliñ.
Macedonian[mk]
* Како резултат на тоа, ако одвоиме време за да ги преброиме нашите сегашни благослови, додека истовремено медитираме за радостите кои нѐ очекуваат во Божјиот нов свет, можеме да бидеме радосни.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ചും ധ്യാനിക്കുന്ന പക്ഷം നമുക്കു സന്തോഷമുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр хэрэв бид одоо баярлах үндэс юу байгаа хийгээд Бурхны шинэ ертөнцөд ямар сайхан зүйл хүлээж байгаа талаар бодох аваас баярлах бүрэн үндэс бий.
Mòoré[mos]
* Woto yĩnga, tõnd sã n dɩk sẽk n tall mi-beoog bark nins d sẽn tar masã wã yĩnga, n tagsd sũ-noog ning sẽn gũud-d Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ wã yelle, d tõe n talla sũ-noogo.
Marathi[mr]
* त्याअर्थी, आपल्याला आज कोणकोणते आशीर्वाद मिळालेले आहेत याचा जर आपण विचार केला आणि भविष्यात देवाच्या नव्या जगात आपल्याला कोणते आनंददायक आशीर्वाद मिळणार आहेत यावर मनन केले तर आपण निश्चितच आनंदी राहू शकतो.
Maltese[mt]
* Għaldaqstant, aħna nistgħu nkunu tassew ferħanin jekk noqogħdu naħsbu ftit dwar il- barkiet li għandna issa u fl- istess ħin nimmeditaw fuq l- affarijiet taʼ l- għaġeb li se jkollna fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်ရကား ကမ္ဘာသစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်အသင့်ရှိသည့် ရွှင်လန်းမှုများကို တွေးတောစဉ်းစားစဉ် မိမိတို့၏လက်ရှိကောင်းချီးများကို အချိန်ယူရေတွက်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် ရွှင်လန်းနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
* Så vi kan være glade hvis vi tar oss tid til å tenke over de tingene som gir oss grunn til glede nå, og samtidig mediterer over det som venter oss i Guds nye verden.
Nepali[ne]
* तसर्थ, परमेश्वरको नयाँ संसारमा प्राप्त हुने आशिष्हरूबारे मनन गर्दै हाल पाइरहेका आशिष्हरूमाथि मनन गर्ने समय निकाल्यौं भने हामी आनन्दित हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
* Ko e fua, ka toka e tautolu taha magaaho ke totou e tau monuina ha tautolu mogonei ka e manamanatu ke he tau olioli kua tatali mai ki a tautolu he lalolagi fou he Atua, maeke ia tautolu ke olioli.
Dutch[nl]
* Als wij derhalve de tijd nemen om onze huidige zegeningen te tellen terwijl wij mediteren over de vreugden die ons in Gods nieuwe wereld wachten, kunnen wij vreugdevol zijn.
Northern Sotho[nso]
* Ka baka leo, ge e ba re ipha nako ya go ela hloko ditšhegofatšo tšeo re nago le tšona gona bjale mola re dutše re naganišiša ka ditšhegofatšo tšeo di re letetšego lefaseng le lefsa la Modimo, re ka thaba.
Nyanja[ny]
* Chotero, pamene tikusinkhasinkha za madalitso omwe tikuyembekezera m’dziko latsopano la Mulungu, tingakondwere mwa kulingaliranso modekha za madalitso omwe tili nawo panopa.
Ossetic[os]
Иугӕр афтӕ у, уӕд нын царды ныридӕгӕн цы ис ӕмӕ нӕм Хуыцауы ног дунейы цы стыр хӕрзиуджытӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдоныл куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ нӕ зӕрдӕ цинӕй ма байдзаг уа.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਜੋ ਬਰਕਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
* Kanian, no ipanaon tayon nodnonoten iray bendision tayo natan legan a dadalepdepen iray panggayagaan tayo ni ed balon mundo na Dios, magmaliw itayon magayaga.
Papiamento[pap]
* P’esei, si nos tuma tempu pa pensa riba e bon cosnan cu nos tin actualmente, i na mes momento meditá riba e bendicionnan cu ta spera nos den e mundu nobo di Dios, nos por tin goso.
Pijin[pis]
* So, sapos iumi tek taem for tingim olketa blessing bilong iumi distaem and long semtaem ting raonem olketa blessing wea weitim iumi long niu world bilong God, iumi savve hapi.
Polish[pl]
* Jeżeli zatem poświęcamy czas na rozmyślanie o już zaznawanych błogosławieństwach i o przyjemnościach czekających nas w Bożym nowym świecie, możemy zachowywać radosne usposobienie.
Pohnpeian[pon]
* Ihme kahrehda, ma kitail pahn medemedewe duwen kapai kan me kitail kin ahneki ni ahnsouwet oh kapai kan me kitail pahn alehdi nan sapwellimen Koht sampah kapw, kitail kak ahneki peren.
Portuguese[pt]
* Por conseguinte, se tomarmos tempo para contar as bênçãos que agora temos, meditando nas alegrias que nos aguardam no novo mundo de Deus, podemos sentir-nos alegres.
Rundi[rn]
* Ku bw’ivyo, iyo dufashe umwanya wo kurimbura imihezagiro dufise muri iki gihe, mu gihe tuzirikana ku minezero iturindiriye mw’isi nshasha y’Imana, turashobora kugira umunezero.
Romanian[ro]
* Aşadar, dacă ne facem timp să numărăm binecuvântările de care avem parte în prezent şi să medităm la bucuriile ce ne sunt rezervate pentru lumea nouă a lui Dumnezeu, vom fi bucuroşi.
Russian[ru]
А значит, если мы подумаем о том, какие поводы для радости у нас есть сейчас, и о том приятном, что нас ждет в Божьем новом мире, мы сможем радоваться.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo rero, turamutse dufashe igihe tukareba imigisha dufite ubu, ari na ko dutekereza ku bintu bishimishije duhishiwe mu isi nshya y’Imana, dushobora kugira ibyishimo.
Sango[sg]
* Tongaso, tongana e mu ngoi ti bi bê na ndo aye ti nzoni so e yeke na ni laso na ngoi so e yeke gbu li na ndo adeba nzoni so a yeke ku e na yâ fini sese, e lingbi ti duti na ngia.
Sinhala[si]
* මේ අනුව, දැන් අපි භුක්ති විඳිමින් සිටින යහපත් දේවල් ගැනත් අනාගතයේදී දෙවිගේ නව ලොවේදී අප ලබන ආශීර්වාද ගැනත් සිතන විට අපට ප්රීති විය හැක.
Slovak[sk]
* Preto ak budeme venovať čas uvažovaniu o požehnaniach, ktoré dnes máme, a pritom rozjímať aj o radostných veciach, ktoré nás čakajú v Božom novom svete, môžeme mať radosť.
Slovenian[sl]
* Če si torej vzamemo čas in razmišljamo o sedanjih blagoslovih ter radostih, ki nas čakajo v Božjem novem svetu, smo lahko veseli.
Samoan[sm]
* O lona uiga, pe afai tatou te faaaluina se taimi e manatunatu ai i mea lelei o loo tatou maua, ma mafaufau loloto foʻi i faamanuiaga o loo faatalia maia i tatou i le lalolagi fou a le Atua, ona tatou olioli ai lea.
Shona[sn]
* Naizvozvo, kana tikawana nguva yokufunga zvatinazvo zvinofadza tichifungisisa nezvomufaro wakatimirira munyika itsva yaMwari, tinogona kuva vanofara.
Albanian[sq]
* Për pasojë, nëse ndalemi pak për të llogaritur bekimet që kemi tani, duke menduar thellë edhe për gëzimet që na presin në botën e re të Perëndisë, mund të jemi të gëzuar.
Serbian[sr]
* Shodno tome, možemo biti radosni ako izdvojimo vreme da se osvrnemo na naše sadašnje blagoslove i da duboko razmišljamo o divnim stvarima koje nas očekuju u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
* Fu dati ede, efu wi e teki ten fu teri den blesi di wi abi now, èn so srefi te wi e denki dipi fu den prisiri di e wakti wi na ini a nyun grontapu fu Gado, dan wi kan de nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo, haeba re ka ipha nako ea ho nahana ka lintho tse thabisang tseo re nang le tsona hona joale ha re ntse re nahanisisa ka lintho tse thabisang tseo re tla li fumana lefatšeng le lecha la Molimo, re ka thaba.
Swedish[sv]
Om vi uppskattar de välsignelser vi nu har och mediterar över de glädjeämnen som väntar oss i Guds nya värld, kan vi följaktligen känna glädje.
Swahili[sw]
* Kwa sababu hiyo, tunapofikiria mambo mazuri tuliyo nayo sasa na vilevile kutafakari shangwe tutakayopata katika ulimwengu mpya wa Mungu, twaweza kuwa wenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
* Kwa sababu hiyo, tunapofikiria mambo mazuri tuliyo nayo sasa na vilevile kutafakari shangwe tutakayopata katika ulimwengu mpya wa Mungu, twaweza kuwa wenye shangwe.
Tamil[ta]
* எனவே, தற்போதைய ஆசீர்வாதங்களை எண்ணிப் பார்க்கையிலும், கடவுளுடைய புதிய உலகில் நமக்குக் காத்திருக்கிற சந்தோஷங்களைப் பற்றி தியானிக்கையிலும் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
* దేవుని క్రొత్త లోకంలో మన కోసం దాచి ఉంచబడిన ఆనందాల గురించి ధ్యానిస్తూ, ప్రస్తుతం మనకున్న ఆశీర్వాదాలను గురించి ఆలోచించడానికి సమయాన్ని తీసుకుంటే మనం ఆనందంగా ఉండగలం.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นั้น หาก เรา ใช้ เวลา พิจารณา ถึง พระ พร ที่ เรา ได้ รับ ใน ปัจจุบัน และ ขณะ เดียว กัน ก็ ใคร่ครวญ ถึง ความ ยินดี ที่ คอย ท่า เรา อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า เรา สามารถ มี ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
* በዚ ምኽንያት እዚ እምበኣር: በቲ ኣብ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ክንረኽቦ እንጽበዮ በረኸታት እናስተንተንና ነቲ ሕጂ እንረኽቦ ዘሎና በረኸታት ግዜ ወሲድና ኣዕሚቝና እንተ ድኣ ሓሲብናሉ ሕጉሳት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, aluer se gbidye kwar a ishima se time sha averen a se zough a mi hegen e̱r se keghen iember i í ver se ken hemen ken tar u he u Aôndo la yô, se fatyô u lun saan saan.
Tagalog[tl]
* Kaya naman, kung isasaalang-alang natin ang ating kasalukuyang mga pagpapala samantalang binubulay-bulay ang mga kagalakang naghihintay sa atin sa bagong sanlibutan ng Diyos, maaari tayong magalak.
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, naka sho tshungola etena ka sɛdingola ɛkɔkɔ wele laso wa ngɛnangɛna lam’akanaso yimba l’ɛtshɔkɔ w’efula watokongɛ l’andja w’oyoyo waki Nzambi, kete sho kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
* Ka gone, fa re ipha nako ya go akanya ka dilo tse di molemo tse re nang le tsone gone jaanong re ntse re akanya ka melemo e re tlileng go nna le yone mo lefatsheng le lesha la Modimo, re ka nna le boipelo.
Tongan[to]
* Ko ia ai, kapau te tau vahe‘i ha taimi ke tau lau ai ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘oku tau lolotonga ma‘ú lolotonga ia ‘oku tau fakalaulauloto atu ki he ngaahi me‘a fakafiefia ‘oku fakatatali mai kiate kitautolu ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, ‘oku malava ke tau hoko ai ‘o fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo, ikuti twabikkila maanu kuzintu zibotu nzyotujisi lino kumwi katuyeeya cakuzinzibala kujatikizya zibotu eezyo nzyotulangila munyika ya Leza mpya, tulakonzya kukondwa.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na sapos yumi lusim liklik hap taim bilong tingim ol gutpela samting yumi kisim pinis na yumi tingim tingim ol amamas yumi inap kisim long nupela taim God bai kamapim, orait yumi inap amamas.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla, Tanrı’nın yeni dünyasında bizi bekleyen nimetleri derin düşünmekle birlikte sahip olduğumuz iyi şeylerin bilincinde olarak yaşarsak sevinç duyabiliriz.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, loko hi tinyika nkarhi wa ku anakanyisisa hi mikateko leyi hi nga na yona sweswi hi tlhela hi anakanyisisa hi ntsako lowu hi yimeleke emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, hi nga va na wona ntsako.
Tatar[tt]
Димәк, әгәр дә без шатлык өчен бездә хәзер нинди сәбәпләр барлыгы һәм Алланың яңа дөньясында көтә торган шатлыклар турында уйласак, без шатлана алабыз.
Tumbuka[tum]
* Pa cifukwa ici, usange tirangurukenge pa vitumbiko ivyo tili navyo sono ndiposo para tirangurukenge pa vintu viweme ivyo tikulindirira mu caru cipya ca Ciuta, mbwenu tiŵenge ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
* Tena la, kafai e fakaavanoa ne tatou ‵tou taimi ke mafaufau ki mea ‵lei ko oti ne maua ne tatou kae e se fameo ki mea kolā seki maua ne tatou e pelā foki mo te mafaufau ki fakamanuiaga kolā e fakatali‵tali tatou ki ei i te lalolagi fou a te Atua, e mafai ne tatou o tumau i te fiafia.
Twi[tw]
* Enti, sɛ yegye bere susuw nhyira horow a yɛwɔ mprempren no ho na yedwennwen anigye a yebenya wɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no ho a, yɛn ani betumi agye.
Tahitian[ty]
* No reira, mai te peu e e rave tatou i te taime no te hi‘opoa i ta tatou mau haamaitairaa nei, a feruriruri ai i te mau oaoaraa e tiai maira ia tatou i roto i te ao apî a te Atua, e nehenehe tatou e oaoa.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми беремо до уваги те, за що можемо бути вдячними вже тепер, і роздумуємо про радість у Божому новому світі, то маємо причини радіти.
Umbundu[umb]
* Ocili okuti, nda tua sokiya otembo yoku tenda asumuluho tua siata oku kuata cilo osimbu tu sokolola esanju tuka tambula voluali luokaliye lua Suku, eci ci pondola oku tu sanjuisa.
Urdu[ur]
* پس، اگر ہم موجودہ برکات کے علاوہ ان خوشیوں پر غوروخوض کرتے ہیں جو ہمیں خدا کی نئی دُنیا میں حاصل ہونگی تو ہم شادمان ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, arali ra ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱhogomela zwithu zwavhuḓi zwine ra vha nazwo musi ri tshi khou elekanya nga dakalo ḽo ri lindelaho shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu, ri nga takala.
Vietnamese[vi]
* Như vậy, chúng ta sẽ vui mừng khi dành thời gian xem xét những ân phước đang hưởng, và suy ngẫm về những niềm vui đang chờ đón trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
* Salit, kon nagamit kita hin panahon ha paghunahuna han aton presente nga mga bendisyon samtang pinamamalandong an mga bendisyon nga naghuhulat ha aton ha bag-o nga kalibotan han Dios, mahimo kita magin malipayon.
Wallisian[wls]
* Koia, ʼe feala ke tou fiafia mo kapau ʼe tou toʼo he temi moʼo vakaʼi te ʼu tapuakina ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te temi nei, pea mo tou metitasio ki te ʼu fiafia ʼaē ka tou maʼu ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, ukuba sizinika ithuba lokucinga ngeentsikelelo esizifumanayo ngoku ngoxa sicamngca ngovuyo esiza kulufumana kwihlabathi elitsha likaThixo, sinokuba nemihlali.
Yapese[yap]
* Arfan, nfaanra ngada pared ba ngiyal’ ni ngada fal’eged i lemnag e pi flaab ni bay rodad e chiney ma gad fal’eg i lemnag e pi flaab ni be sonnagdad ni bay nga m’on u fayleng rok Got nib biech, ma rayog ni gad ra falfalan’.
Yoruba[yo]
* Lójú ìwòye èyí, táa bá fara balẹ̀ wo ohun tí Ọlọ́run ti ṣe fún wa, táa sì tún ń ṣàṣàrò lórí ayọ̀ tó ń dúró dè wá nínú ayé tuntun Ọlọ́run, a lè máa yọ̀.
Chinese[zh]
*因此,我们数算一下目前的福分,也沉思未来上帝新世界的幸福,我们就能够喜乐了。
Zande[zne]
* Nibi gipai re, ka ani di regbo kaa berã tipa gu wene apai du berani awere na kini berẽkuriipa agu angbarago napido rani kumbatayo rogo ga Mbori vovo zegino, ani rengbe arengbe kaa ngi.
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho, uma sizinika isikhathi sokucabanga ngezibusiso esinazo manje, sizindle nangezinjabulo esiyozithola ezweni elisha likaNkulunkulu, singajabula.