Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Социалните медии пречат ли на времето ни, което обикновено бихме посвещавали у дома на религията си или времето, прекарано с нашето семейство?
Cebuano[ceb]
Ang social media nakabalda ba sa panahon nga kasagaran natong gigahin sa relihiyusong kalihokan sa panimalay o de-kalidad nga panahon sa pamilya?
Czech[cs]
Narušují sociální sítě dobu, kterou bychom obvykle věnovali náboženskému životu v prostředí domova nebo kvalitně strávenému času s rodinou?
Danish[da]
Griber de sociale medier ind i den tid, vi normalt anvender på religiøse aktiviteter i hjemmet eller kvalitetstid med familien?
German[de]
Beeinträchtigen die sozialen Medien jemals die Zeit, die wir ansonsten daheim für unseren Glauben aufwenden oder sinnvoll mit der Familie verbringen würden?
English[en]
Does social media interfere with the time we would normally spend with religious observance in the home or quality family time?
Spanish[es]
¿Interfieren las redes sociales con el tiempo que normalmente pasaríamos con la observancia religiosa en el hogar o el tiempo familiar de calidad?
Estonian[et]
Kas sotsiaalmeedia võtab meilt aja, mille me muidu veedaksime kodus usulistes tegevustes või perega koos aega veetes?
Finnish[fi]
Häiritseekö sosiaalinen media sitä aikaa, jonka me normaalisti viettäisimme uskontoa harjoittaen kotona tai laadukkaasti perheen kesken?
Fijian[fj]
E dau vakaseva li na sala ni vakauitukutuku na gauna eda dau vakayagataka ena sokalou e vale se gauna vakamareqeti vakamatavuvale?
French[fr]
Est-ce que les réseaux sociaux interfèrent avec le temps que nous consacrerions normalement au culte religieux dans notre foyer ou le temps de qualité que nous passerions en famille ?
Croatian[hr]
Utječu li društvene mreže na vrijeme koje bismo inače proveli u religioznoj aktivnosti kod kuće ili kvalitetnom vremenu s obitelji?
Hungarian[hu]
A közösségi média vajon korlátozza-e azt az időt, melyet normális esetben vallásos tevékenységekkel töltenénk otthon, illetve a minőségi családi időt?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք սոցիալական մեդիան խանգարում է, որը մենք կրոնական միջոցառումների մասնակցենք կամ ընտանիքի հետ ժամանակ անցկացնենք։
Indonesian[id]
Apakah media sosial menyita waktu yang biasanya kita luangkan untuk kegiatan keagamaan di rumah atau waktu keluarga yang berkualitas?
Italian[it]
I social media interferiscono con il tempo che normalmente trascorreremmo svolgendo atti di osservanza religiosa in casa o passando del tempo di qualità con la famiglia?
Japanese[ja]
ソーシャルメディアは,わたしたちが普段家庭で宗教上の慣例として,あるいは充実した家族の時間として費やす時間を奪っていないでしょうか。
Khmer[km]
តើ ប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ សង្គម រំខាន ពេល វេលា ដែល យើង តែង ចំណាយ ដើម្បី គោរព សាសនា នៅ ក្នុង ផ្ទះ ឬ ពេល វេលា ដ៏ មាន តម្លៃ ជាមួយ គ្រូសារ ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
평소라면 집에서 종교적인 활동을 하거나 가족과 함께할 시간을 소셜미디어가 방해하지는 않는가?
Lithuanian[lt]
Ar socialinė žiniasklaida atima laiką, kurį mes paprastai praleistume religinėje veikloje namuose ar turiningai leisdami laiką su šeima?
Latvian[lv]
Vai sociālie mediji traucē kādai reliģiskai aktivitātei, ko mēs parasti darītu mājās, vai traucē kvalitatīvi pavadīt laiku kopā ar ģimeni?
Malagasy[mg]
Moa ve ny tambazotra ifaneraserana manelingelina ny fotoana tokony hanaovantsika zavatra ara-pivavahana ao an-trano na ny fotoana tsara iarahan’ny mpianakavy?
Mongolian[mn]
Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл гэр орон дахь шүтэн бишрэх үйл ажиллагаанд мөн гэр бүлдээ зарцуулдаг цагаас хумсалж байна уу?
Norwegian[nb]
Forstyrrer sosiale medier den tiden vi vanligvis ville ha brukt på religionsutøvelse i hjemmet eller kvalitetstid med familien?
Dutch[nl]
Slokken sociale media tijd op die we normaal thuis zouden besteden aan onze godsdienst of ons gezin?
Polish[pl]
Czy portale społecznościowe zabierają mi czas, który mógłbym spędzić na praktykowaniu mojej religii w domu lub spędzaniu wartościowego czasu z rodziną?
Portuguese[pt]
As mídias sociais interferem no tempo que normalmente usaríamos para manter a observância religiosa no lar ou para passar momentos de qualidade em família?
Romanian[ro]
Oare reţelele de socializare ne iau din timpul pe care l-am fi petrecut, în mod normal, exercitându-ne religia în casă sau din timpul de calitate petrecut cu familia?
Russian[ru]
Насколько социальные сети воруют наше время, которое мы по обыкновению уделяем домашним мероприятиям религиозного характера или другим семейным мероприятиям?
Samoan[sm]
O faalavelave ea alafaasalalau faaleagafesootai i le taimi e masani ona tatou faaaluina i gaoioiga faalelotu i le aiga po o taimi lelei faaleaiga?
Swedish[sv]
Inkräktar sociala medier på den tid vi normalt borde använda till gudsdyrkan i hemmet eller kvalitetstid med familjen?
Tagalog[tl]
Sagabal ba ang social media sa oras na karaniwang inuukol natin sa relihiyon sa ating tahanan o sa makabuluhang oras ng pamilya?
Tongan[to]
ʻOku uesia nai ʻe he mītia fetuʻutakí e taimi ʻoku tau faʻa fakamoleki ʻi he ngaahi meʻa fakalotu ʻi ʻapí pe taimi mahuʻinga ʻo e fāmilí?
Tahitian[ty]
E haʼafifi ānei te mau veʼa sōtiare i te taime tā tātou e faʼataʼa nō te ʼohipa faʼaroʼo i roto i te ʼutuāfare ʼaore rā te taime i piha’i iho i tō tātou ʼutuāfare ?
Ukrainian[uk]
Чи не забирають соціальні медіа час, який ми зазвичай проводимо за релігійними заходами вдома або разом із сім’єю?
Vietnamese[vi]
Các phương tiện truyền thông xã hội có xen vào thời gian chúng ta thường dành ra cho sinh hoạt tôn giáo trong nhà hoặc thời gian đặc biệt dành cho gia đình không?