Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když měli dříve malý sjezd, postavili kolem domu plot z trávy, aby zvenku nebylo vidět světlo lamp.
Danish[da]
Når de førhen holdt et lille stævne, satte de et hegn af græs op omkring huset så lyset fra lamperne ikke kunne ses udenfor.
German[de]
Wenn sie früher einen kleinen Kongreß abhielten, errichteten sie um das Haus herum eine Sichtblende aus Gras, damit man draußen den Lichtschein nicht sehen konnte.
Greek[el]
Στο παρελθόν, όταν οι αδελφοί είχαν μια μικρή συνέλευση, έστηναν ένα χορταρένιο φράχτη γύρω από το σπίτι ώστε το φως από τις λάμπες να μη φαίνεται έξω.
English[en]
Formerly, when they had a small assembly, they would put up a grass fence around the house so that light from the lamps would not show outside.
Spanish[es]
Antes, cuando celebraban una asamblea pequeña, colocaban un seto alrededor de la propiedad para ocultar la luz de las lámparas.
Finnish[fi]
Aiemmin kun siellä oli pieni konventti, veljillä oli tapana pystyttää ruohoaita talon ympärille, etteivät valot loistaisi ulkopuolelle.
Hungarian[hu]
Korábban, amikor kisebb gyűlésük volt, fűből kerítést emeltek a ház köré, így a lámpák fénye nem látszott kívül.
Indonesian[id]
Sebelumnya, sewaktu mereka menyelenggarakan kebaktian kecil, mereka memasang pagar ilalang di sekeliling rumah supaya cahaya lampu tidak terlihat dari luar.
Italian[it]
In precedenza, quando avevano una piccola assemblea, costruivano una siepe tutt’attorno alla casa perché da fuori non si vedessero le luci.
Japanese[ja]
以前に小さな大会を開く時には,いつも家の周りに草で塀を造り,外に明かりが漏れないようにしていました。
Korean[ko]
이전에 증인들은 작은 규모의 대회를 가질 때면 등잔불 빛이 밖으로 새나가지 않도록 집 주위에 풀로 만든 울타리를 치곤 하였다.
Dutch[nl]
Voorheen zetten zij als zij een kleine kringvergadering hielden een schutting van gras om het huis zodat het licht van de lampen van buiten niet te zien zou zijn.
Polish[pl]
Do tej pory podczas swych niewielkich zgromadzeń stawiali wokół domu ogrodzenie z trawy, żeby z zewnątrz nie było widać światła lamp.
Portuguese[pt]
Anteriormente, quando realizavam uma pequena assembléia, erguiam uma cerca viva em torno da casa para que a luz das lâmpadas não fosse vista do lado de fora.
Slovak[sk]
Predtým, keď tam bol malý zjazd, dávali si okolo domu plot z trávy, aby zvonku nebolo vidno svetlo lámp.
Swedish[sv]
När de tidigare hade en liten sammankomst, brukade de sätta upp ett grässtaket runt huset där den hölls för att ljuset från lamporna inte skulle synas utifrån.
Swahili[sw]
Hapo mwanzoni, walipokuwa na kusanyiko dogo, wao walikuwa wakiweka ua wa nyasi kuzunguka nyumba ili mwangaza wa taa usionekane nje.