Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пощенски картички, датиращи от периода на управление на крал Едуард VII (1901 г.—1910 г.), съдържат изображения на „Cornish Pasty“ и откъси от готварските книги „Good Things in England“ (1922 г.) и „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (1929 г.) с традиционни рецепти за това изделие.
Czech[cs]
Existují příklady edvardovských pohlednic, datovaných přibližně do let 1901–1910, na kterých jsou vyobrazeny „Cornish Pasty“, a kuchařské knihy „Good Things in England“ (1922) a „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (1929), které obsahují typické recepty na pirohy.
Danish[da]
Der er eksempler på postkort fra Edward VII's tid (ca. 1901-1910) med billeder af Cornish Pasty og uddrag fra kogebøgerne »Good Things in England« (1922) og »Cornish Recipes, Ancient and Modern« (1929) med typiske opskrifter på Cornish Pasty.
German[de]
Es gibt Beispiele von Postkarten aus der edwardianischen Zeit zwischen 1901 und 1910, die „Cornish Pasty“ zeigen, und die Kochbücher Good Things in England (1922) und Cornish Recipes, Ancient and Modern (1929) enthalten typische Rezepte für „Cornish Pasty“.
Greek[el]
Υπάρχουν παραδείγματα από καρτ ποστάλ της Εδουαρδιανής εποχής, της περιόδου 1901-1910 περίπου, που δείχνουν κρεατόπιτες Cornish pasty καθώς και αποσπάσματα από τους οδηγούς μαγειρικής «Good Things in England» (1922) και «Cornish Recipes, Ancient and Modern» (1929) που δείχνουν τυπικές συνταγές για πίτες.
English[en]
There are examples of Edwardian postcards dated approx 1901-1910 showing Cornish Pasties and extracts from the cookery books ‘Good Things in England’ (1922) and ‘Cornish Recipes, Ancient and Modern’ (1929) showing typical pasty recipes.
Spanish[es]
Han llegado hasta nosotros postales de esa época, aproximadamente de entre los años 1901 y 1910, donde figuran las «Cornish pasties» y extractos de los libros de cocina Good Things in England (1922) y Cornish Recipes, Ancient and Modern (1929) con recetas típicas de la empanada.
Estonian[et]
Ajavahemikust 1901–1910 on säilinud Edwardi ajastu postkaarte, millel on kujutatud „Cornish Pasty” pirukaid, ning hilisemast ajast katkendeid kokaraamatutest „Good Things in England” (1922) ja „Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929), mis sisaldavad „Cornish Pasty” pirukate retsepte.
Finnish[fi]
Kuningas Edwardin ajalta on säilynyt postikortteja (noin vuosilta 1901–1910), joissa on kuvia Cornish Pasty -piiraista ja otteita keittokirjoista ”Good Things in England” (1922) ja ”Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929), jotka kuvaavat tyypillisiä piirasreseptejä.
French[fr]
On trouve les Cornish Pasties sur des cartes postales de l'époque edwardienne datées de la période allant de 1901 à 1910 environ, et les livres de cuisine «Good Things in England» (1922) et «Cornish Recipes, Ancient and Modern» (1929) en donnent des recettes typiques.
Hungarian[hu]
Vannak például kb. 1901–1910 környékéről származó, Edward-korabeli képeslapok, amelyeken a „Cornish Pasty” látható, a Good Things in England (1922) és a Cornish Recipes, Ancient and Modern (1929) című szakácskönyvekből származó részletek pedig hagyományos tésztatáska-recepteket közölnek.
Italian[it]
Su alcuni esemplari di cartoline del periodo edoardiano, all'incirca dal 1901 al 1910, figurano i Cornish pasties ed estratti dei libri di cucina Good Things in England (1922) e Cornish Recipes, Ancient and Modern (1929) con tipiche ricette del pasticcio.
Lithuanian[lt]
Yra Edvardo laikų (1901–1910 m.) atvirukų pavyzdžių, kuriuose pavaizduoti Cornish Pasty, bei ištraukų iš kulinarijos knygų „Good Things in England“ (1922 m.) ir „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (1929 m.), kuriose pateikti tipiški pyragėlių receptai.
Latvian[lv]
Ir saglabājušies paraugi no Edvarda laika pastkartēm, kuras datētas ar 1901.–1910. gadu un kurās attēloti Kornvolas pīrāgi, kā arī saglabājušies izraksti no pavārgrāmatām “Good Things in England” (Labas lietas Anglijā) (1922. gads) un “Cornish Recipes, Ancient and Modern” (Senas un mūsdienīgas Kornvolas receptes) (1929. gads) ar raksturīgām pīrāga receptēm.
Maltese[mt]
Hemm eżempji ta' kartolini ta' żmien ir-Re Dwardu li huma datati bejn wieħed u ieħor 1901-1910 li juru l-Cornish Pasties u estratti mill-kotba tat-tisjir “Good Things in England” (1922) u “Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929) b'riċetti tipiċi ta' dan it-tip ta' pastizzott.
Dutch[nl]
Er zijn voorbeelden van Edwardiaanse postkaarten van rond 1901-1910 waarop Cornish Pasties te zien zijn en de kookboeken „Good Things in England” (1922) en „Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929) bevatten typische pastei-recepten.
Polish[pl]
Istnieją przykłady pocztówek z czasów króla Edwarda VII, datowanych na lata 1901–1910, prezentujące „Cornish Pasty” i fragmenty książek kucharskich, Good Things in England (1922) i Cornish Recipes, Ancient and Modern (1929), przedstawiające typowe przepisy na paszteciki.
Portuguese[pt]
Há exemplos de postais ilustrados eduardinos de 1901-1910 com «Cornish pasty» e extractos dos livros de culinária «Good Things in England» (1922) e «Cornish Recipes, Ancient and Modern» (1929) com receitas tradicionais.
Romanian[ro]
Există exemple de cărți poștale din perioada regelui Edward, datând aproximativ din 1901–1910, care prezintă „Cornish Pasty”, precum și extrase din cărțile de bucate „Good Things in England” (Bunătăți din Anglia) (1922) și „Cornish Recipes, Ancient and Modern” (Rețete din Cornwall, vechi și noi) (1929) care indică rețete tipice de pateu.
Slovak[sk]
Na pohľadniciach z obdobia vlády kráľa Eduarda datovaných približne do rokov 1901 – 1910 sú zobrazené Cornish pasty a úryvky z kuchárskych kníh „Good Things in England“ (Dobré veci v Anglicku) (1922) a „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (Cornwallské recepty, starodávne aj moderné) (1929) s tradičnými receptami na pirohy.
Slovenian[sl]
Primeri edvardijanskih razglednic iz obdobja med letoma 1901 in 1910 prikazujejo „Cornish Pasty“ ter odlomke iz kuharskih knjig „Good Things in England“ (1922) in „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (1929) z značilnimi recepti za mesno pecivo.
Swedish[sv]
Man har funnit vykort från den edvardianska tiden som är daterade omkring 1901–1910 med bilder på ”Cornish Pasty” samt utdrag ur kokböckerna ”Good Things in England” (1922) och ”Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929) med typiska recept på ”Cornish Pasty”.