Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod har det ingen mening at anmode en deltager i maratonloeb om at loebe lige saa hurtigt som en 100-meterloeber. Det er imidlertid dette, den italienske stat mutatis mutandis har kraevet, at tankstationernes ledere skulle goere.
German[de]
Hingegen ist es vollkommen unsinnig, von einem Marathonläufer die Geschwindigkeit eines 100-Meter-Läufers zu verlangen. Dies aber hat der italienische Staat mutatis mutandis von den Tankstellenbetreibern verlangt.
Greek[el]
Αντίθετα, εκείνο που είναι εντελώς μάταιο είναι να απαιτείται από κάποιον που συμμετέχει σε μαραθώνιο δρόμο να ακολουθήσει την ίδια ταχύτητα με έναν δρομέα των 100 μέτρων.
English[en]
That said, it is entirely futile to ask a marathon runner to progress at the same pace as a 100-metre sprinter, which, by analogy, is what Italy has demanded of filling station operators.
Spanish[es]
Lo que en cambio resulta completamente inútil es pedir a un participante en una maratón que avance a la misma velocidad que un corredor de 100 metros lisos.
Finnish[fi]
On sitä vastoin aivan turhaa vaatia maratoniin osallistuvaa juoksemaan pikajuoksijan vauhdilla. Mutta juuri tällaisen vaatimuksen Italian valtio esitti huoltoasemista vastaaville.
French[fr]
Ce qui, en revanche, est parfaitement vain, c'est de demander à un participant à un marathon de progresser à la même vitesse qu'un coureur de 100 mètres. Or c'est, mutatis mutandis, ce que l'État italien a exigé des responsables de stations-service.
Italian[it]
Quello che invece è perfettamente inutile è chiedere a un partecipante ad una maratona di compiere il percorso con lo stesso ritmo di un centometrista.
Dutch[nl]
Omgekeerd heeft het geen enkele zin van een marathondeelnemer te verwachten dat hij even snel gaat als een hardloper op de 100 meter. Dit nu is wat, mutatis mutandis, de Italiaanse Staat verlangt van de pompstationhouders.
Portuguese[pt]
O que, pelo contrário, é perfeitamente vão, é pedir a um participante numa maratona que progrida à mesma velocidade que um corredor de 100 metros. Ora, foi isto, mutatis mutandis, que o Estado italiano exigiu dos responsáveis das estações de serviço.
Swedish[sv]
Något som däremot är fullständigt meningslöst är att begära av en marathonlöpare att han skall springa lika fort som en 100-meterslöpare. Det är emellertid i stort sett vad den italienska staten har begärt av dem som är ansvariga för bensinstationer.