Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgewonde gebabbel van die toeriste bereik ’n crescendo wanneer die plesierboot aan die einde van sy 29 kilometer lange rit vanaf Cairns spoed verminder.
Arabic[ar]
تصل دردشة السياح المتسمة بالاثارة الى الذروة فيما يبطئ زورق الركّاب البخاري عند نهاية رحلته من الـ ١٨ ميلا (٢٩ كلم) من كَرْنز.
Cebuano[ceb]
Ang sadyang estorya sa mga turista mikusog samtang sa kataposan mihinay ang lantsang pasaheroan sa iyang 29 kilometrong biyahe gikan sa Cairns.
Czech[cs]
Po devětadvaceti kilometrech cesty z Cairns náš výletní parník zpomaluje a vzrušené brebentění turistů sílí.
Danish[da]
Turisternes opstemte snakken stiger til et crescendo idet færgen sagtner farten ved afslutningen på den 29 kilometer lange sejltur fra Cairns.
German[de]
DIE freudige Erregung der Touristen, die in Cairns an Bord gegangen sind, erreicht ihren Höhepunkt, als das Ausflugsboot gegen Ende der 29 Kilometer langen Fahrt die Geschwindigkeit drosselt.
Greek[el]
Οι ενθουσιώδεις συζητήσεις των τουριστών φτάνουν στο αποκορύφωμα, καθώς το επιβατηγό πλοιάριο μειώνει την ταχύτητά του· έχει φτάσει στο τέλος της διαδρομής που είχε μήκος 29 χιλιόμετρα και ξεκίνησε από το Κερνς.
English[en]
The excited chatter of tourists reaches a crescendo as the passenger launch slows down at the end of its 18-mile [29 km] trip from Cairns.
Spanish[es]
La animada charla de los turistas va creciendo en volumen a medida que la lancha de pasajeros disminuye de velocidad al final de su trayecto de 29 kilómetros desde Cairns.
Finnish[fi]
Turistien jännittynyt puheensorina huipentuu, kun Cairnsista lähtenyt matkustaja-alus hidastaa vauhtiaan vajaan 30 kilometrin matkan lähestyessä loppuaan.
Indonesian[id]
Obrolan ceria para turis makin bertambah seru seraya perahu motor yang mereka tumpangi mengurangi kecepatan menjelang akhir perjalanannya sejauh 29 kilometer dari Cairns.
Iloko[ilo]
Ti maragragsakan nga ariwawa dagiti turista nakagteng iti kapigsaanna idi bimmannayaten ti lantsa iti pungto ti 29 kilometros a biahe manipud Cairns.
Italian[it]
Il chiacchierio dei turisti si fa sempre più eccitato; la motolancia partita da Cairns rallenta al termine dei circa 30 chilometri di viaggio.
Norwegian[nb]
Turistenes begeistrede prating når et høydepunkt idet båten senker farten mot slutten av den 29 kilometer lange turen fra Cairns.
Dutch[nl]
Het opgewonden gepraat van de toeristen bereikt een crescendo als de kleine passagiersboot aan het eind van de 29 kilometer lange reis vanuit Cairns vaart mindert.
Polish[pl]
Gwar rozmów podekscytowanych turystów staje się coraz głośniejszy, bo wiozący ich stateczek kończy prawie 30-kilometrowy rejs z Cairns.
Portuguese[pt]
A conversa animada dos turistas atinge um crescendo à medida que a lancha de passageiros diminui a velocidade ao fim de uma viagem de quase 30 quilômetros, a partir de Cairns.
Russian[ru]
Радостное возбуждение туристов достигает своей высшей точки, когда экскурсионное судно сбавляет скорость после 29-километрового рейса из Кэрнса.
Slovak[sk]
Vzrušený hovor turistov sa stupňuje, keď náš čln na konci svojej 29-kilometrovej plavby z Cairns spomaľuje.
Swedish[sv]
Turisternas upphetsade kommentarer når sin kulmen när passagerarbåten saktar farten efter den nära 30 kilometer långa färden från Cairns.
Thai[th]
เสียง พูด จ้อกแจ้ก อย่าง ตื่นเต้น ของ นัก ท่อง เที่ยว ดัง ขึ้น เป็น ลําดับ ขณะ ที่ เรือ โดยสาร ชะลอ ความ เร็ว ลง เมื่อ แล่น มา ได้ 29 กิโลเมตร จาก เมือง แคนซ์.
Tagalog[tl]
Ang tuwang-tuwang usapan ng mga turista ay tumindi habang ang lantsang pampasahero ay bumabagal sa dulo ng 29-kilometrong paglalakbay nito mula sa Cairns.
Chinese[zh]
游客乘船从凯恩斯港出发,经过长约29公里的旅程之后,终于在目的地缓缓地停下来。 他们兴奋不已、喋喋不休。
Zulu[zu]
Ingxoxo emnandi yabantu ababuka indawo iyaphakama njengoba umkhumbi othwala abantu wehlisa ijubane ekupheleni kohambo lwamakhilomitha angu-29 olusuka eCairns.