Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til skader forvoldt af et ukendt køretøj har der skullet findes en balance mellem risikoen for svig og målsætningen om ikke for let at udelukke udbetaling til skadelidte.
German[de]
Bezüglich der durch ein nicht identifiziertes Fahrzeug Geschädigten mussten das Betrugsrisiko und das Ziel, zu verhindern, dass Schadenersatzzahlungen an Geschädigte zu leicht ausgeschlossen werden können, gegeneinander abgewogen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση θυμάτων που προκάλεσαν οχήματα αγνώστων στοιχείων πρέπει να εξισορροπηθεί, αφενός ο κίνδυνος της απάτης και, αφετέρου, ο στόχος να μην αποκλείονται καταβολές αποζημίωσης στα θύματα με υπερβολικά εύκολο τρόπο.
English[en]
In the case of victims caused by non-identified vehicles, the risk of fraud and the objective of not excluding payments to victims too easily had to be balanced out.
Spanish[es]
En el caso de las víctimas causadas por vehículos sin identificar, se tiene que lograr un equilibrio entre el riesgo de fraude y el objetivo de la no exclusión a la ligera de pagos a las víctimas.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa, kun tunnistamaton ajoneuvo on aiheuttanut onnettomuuden, oli saatava tasapainoon toisaalta petosten riski ja toisaalta se, ettei uhrien oikeutta korvauksiin liian helposti voitaisi evätä.
French[fr]
Dans le cas de victimes d'un accident causé par un véhicule non identifié, il fallait trouver un équilibre entre le risque de fraude et le souci de ne pas permettre d'exclure trop facilement l'indemnisation des victimes.
Italian[it]
In caso di vittime causate da veicoli non identificati, occorreva trovare un equilibrio tra il rischio di frodi e l'obiettivo di non escludere troppo facilmente i risarcimenti alle vittime.
Dutch[nl]
Voor slachtoffers van niet-geïdentificeerde voertuigen moest een evenwicht worden gevonden tussen enerzijds het gevaar van bedrog en anderzijds de doelstelling te voorkomen dat slachtoffers al te makkelijk van schadevergoeding worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
No caso das vítimas causadas por veículos não identificados, terá de ser ponderado o risco de fraude e o objectivo de não se excluírem os pagamentos às vítimas com demasiada ligeireza.
Swedish[sv]
Beträffande skadelidande vars skador orsakats av oidentifierade fordon var det nödvändigt att göra en avvägning mellan risken för bedrägeri och målet att inte alltför lätt utesluta utbetalningar till skadelidande.