Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Kan ek die inisiatief neem om met my adolessent te praat?
Amharic[am]
‘ከልጄ ጋር ጭውውት ለመጀመር ቅድሚያውን መውሰድ እችላለሁ?
Bemba[bem]
‘Bushe kuti naitendekelako ukulanshanya no mwana wandi umusepela?
Bislama[bi]
‘? Mi mi save statem wan storian wetem yangfala blong mi? ?
Cebuano[ceb]
‘Makatabang ba kon akoy mouna sa pagpakig-estorya sa akong tin-edyer nga anak?
Danish[da]
’Kan jeg tage initiativet til at tale med mit teenagebarn?
German[de]
Kann ich vielleicht den Anfang machen und immer wieder das Gespräch mit meinen Kindern suchen?
Greek[el]
“Μπορώ να παίρνω την πρωτοβουλία για να συζητάω με το παιδί μου;
English[en]
‘Can I take the initiative to talk to my adolescent?
Spanish[es]
“¿Puedo iniciar yo las conversaciones con mis hijos?
Fijian[fj]
‘Au dau vakaliuliu beka meu veivosaki kei luvequ cauravou se goneyalewa?
French[fr]
‘ Puis- je prendre l’initiative de parler avec mon adolescent ?
Hiligaynon[hil]
‘Puede bala nga ako ang mag-una istorya sa akon bata?
Indonesian[id]
’Dapatkah saya mengambil inisiatif untuk berbincang-bincang dengan anak remaja saya?
Igbo[ig]
‘Ènwere m ike ibu ụzọ kpanyewere nwa m ụka?
Iloko[ilo]
‘Mabalin kadi a siakon ti mangirugi iti pannakisarita iti agtutubo nga anakko?
Italian[it]
‘Perché non prendo l’iniziativa per parlare con mio figlio adolescente?
Japanese[ja]
『こちらから話しかけたらよいのではないだろうか。 そうするのに一番良いのはいつだろう』。
Korean[ko]
‘청소년 자녀에게 내가 먼저 말을 건넬 수 있는가?
Lozi[loz]
‘Kana na kona ku kalisa likande ni mwanaka?
Lithuanian[lt]
„Gal galėčiau imtis iniciatyvos kalbėtis su savo paaugliu sūnumi arba dukra?
Luvale[lue]
‘Kutala nguli nakusakiwa kupwa namuchima wakufwila kushimutwila namwanami wamukweze tahi?
Malagasy[mg]
‘Mitady fomba iresahana amin-janako ve aho?
Macedonian[mk]
‚Можам ли да преземам иницијатива за да разговарам со моето дете?
Burmese[my]
‘ငါ့ရဲ့ မြီးကောင်ပေါက်ကလေးတွေကို ငါက အစပြုပြောနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan jeg ta initiativet til å snakke med sønnen eller datteren min?
Dutch[nl]
Kan ik het initiatief nemen om met mijn kind te praten?
Northern Sotho[nso]
‘Na nka gata mogato wa pele wa go boledišana le ngwana wa-ka yo a lego mahlalagading?
Nyanja[ny]
‘Kodi sizingakhale bwino ngati ineyo nditayambitsa kukambirana ndi mwana wanga?
Polish[pl]
Czy wykazuję inicjatywę, by rozmawiać z dzieckiem?
Portuguese[pt]
‘Posso tomar a iniciativa de conversar com meus filhos adolescentes?
Romanian[ro]
Pot lua iniţiativa să vorbesc cu copilul meu adolescent?
Russian[ru]
Могу ли я первым начать разговор со своим подрастающим ребенком?
Sinhala[si]
‘මගේ දරුවා සමඟ කතා කරන්න මුල් පියවර ගන්න මට පුළුවන්ද?
Samoan[sm]
‘Pe mafai ona ou tausolomua e talanoa atu i laʻu fanau?
Shona[sn]
‘Ndingatanga ini here kutaura nemwana wangu achiri kuyaruka?
Albanian[sq]
«A mund të marr iniciativën që të bisedoj me fëmijën adoleshent?
Southern Sotho[st]
‘Na nka qalisa moqoqo le bana ba ka?
Swahili[sw]
‘Je, ninaweza kuchukua hatua ya kwanza kuzungumza na kijana wangu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, ninaweza kuchukua hatua ya kwanza kuzungumza na kijana wangu?
Thai[th]
‘ฉัน จะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม พูด กับ ลูก วัยรุ่น ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
‘Puwede kayang ako na ang magsimula ng pakikipag-usap?
Tswana[tn]
‘A nka simolola motlotlo le ngwana wa me wa dingwaga tsa bolesome?
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena inga ndatalisya mubandi amwanaangu mukubusi?
Turkish[tr]
‘Çocuğumla konuşmak için ilk adımı ben atabilir miyim?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi nga tikarhatela ku sungula bulo ni n’wana wa mina?
Ukrainian[uk]
«Чи я намагаюсь розпочинати розмови з дітьми?
Urdu[ur]
’کیا مَیں اپنے بچوں سے بات کرنے میں پہل کر سکتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
“Tôi có chủ động hỏi chuyện con không?
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndinokukhe ndiyiqale incoko nomntwana wam okwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ mo lè dá ìjíròrò sílẹ̀ pẹ̀lú ọmọ mi?
Chinese[zh]
“我是不是可以先开口问问孩子的感受呢?
Zulu[zu]
‘Ingabe ngingasithatha isinyathelo sokukhuluma nengane yami?