Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selv om en jordisk konge uselvisk ofrede livet for sit folk, hvor meget ville det så gavne folket i det lange løb?
German[de]
Und selbst wenn es einen solchen König gegeben hätte, müßte man sich fragen, welchen bleibenden Nutzen sein selbstloser Tod für das Volk gehabt hätte.
Greek[el]
Αλλά κι αν ακόμη ανιδιοτελώς κατέθετε τη ζωή του για το λαό του, ποια μόνιμη ωφέλεια θα είχε αυτό γι’ αυτούς;
English[en]
And even if he did unselfishly lay down his life for his people, of what lasting benefit would this be to them?
Spanish[es]
Y aun si abnegadamente entregara su vida por su pueblo, ¿de qué provecho duradero sería esto para ellos?
Finnish[fi]
Ja vaikka joku uhraisikin epäitsekkäästi elämänsä kansansa puolesta, mitä pysyvää hyötyä siitä olisi sille?
French[fr]
Et même si cela s’était produit, quel bien durable en aurait- il résulté? Mais voyons le cas de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Italian[it]
E anche se avesse altruisticamente deposto la propria vita per il suo popolo, di quale durevole beneficio sarebbe questo per loro?
Japanese[ja]
たとえ,民のために無私の気持ちで命を投げ捨てたとしても,民にとってどれほど永続する益をもたらしたでしょう。
Korean[ko]
그리고 백성을 위하여 비이기적으로 자기의 생명을 버렸다 할지라도 그것이 백성에게 무슨 영속적인 유익이 되겠읍니까?
Norwegian[nb]
Og selv om det hadde eksistert en slik konge som var villig til å ofre sitt liv for sitt folk, kan en spørre om det ville ha hatt noen varig verdi for dem.
Dutch[nl]
En zelfs al zou hij een onzelfzuchtige dood voor zijn volk sterven, wat voor blijvend nut zou dit voor hen hebben?
Portuguese[pt]
E mesmo que tivesse altruistamente dado sua vida pelo seu povo, de que proveito duradouro lhe teria sido isso?
Slovenian[sl]
In če bi se našel takšen kralj, ki bi se bil pripravljen žrtvovati, kaj bi to koristilo njegovemu ljudstvu?
Swedish[sv]
Och även om en sådan konung osjälviskt skulle ha offrat sitt liv för sitt folk, vilket varaktigt gagn skulle då detta kunna skänka dem?