Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kvinderne definerede dette chikaneri som små sideblikke, omfavnelse og kniben, flygtige berøringer, seksuelle tilnærmelser med trusler om afskedigelse og i grove tilfælde tvungne seksuelle forhold, alt sammen uden hensyn til job, alder, ægteskabelig stilling og lønniveau.
Greek[el]
Η σφιγμομέτρησις έδειξε ότι η σεξουαλική παρενόχλησις, την οποία περιέγραψαν ως επίμονα βλέμματα και γλυκοκοιτάγματα, αγκαλιάσματα και τσιμπίματα, συνεχή αγγίγματα του γυναικείου σώματος, σεξουαλικές προτάσεις οι οποίες συνωδεύοντο από την απειλή της απωλείας της εργασίας, και στις χειρότερες περιπτώσεις, ακόμη και δια της βίας σεξουαλικές σχέσεις, συνέβη σ’ όλες τις κατηγορίες εργασίας, σ’ όλες τις ηλικίες, σ’ όλες τις συζυγικές καταστάσεις και σ’ όλες τις κατηγορίες μισθού.
English[en]
The poll showed that sexual harassment, which they defined as constant leering and ogling, squeezing and pinching, continually brushing up against a woman’s body, sexual propositions backed by the threat of losing a job, and, in extreme cases, even forced sexual relations, occurred across all job categories, ages, marital statuses and pay ranges.
Spanish[es]
La encuesta reveló que casos de hostigamiento sexual, que según la definición de ellas incluía constantes miradas lascivas y de atrevida familiaridad, apretujones y pellizcos, el rozar continuamente con el cuerpo de una mujer, propuestas sexuales apoyadas por la amenaza de perder el empleo, y, en casos extremos, hasta relaciones sexuales forzadas, ocurrían en toda categoría de trabajo, prescindiendo de edad, estado marital y sueldo.
Finnish[fi]
Sukupuolista ahdistelua, jolle he sanoivat olevan ominaista alituinen vilkuilu ja merkitsevä tuijotus, halailu ja rutistelu, naisen vartalon alituinen kosketteleminen, säädyttömät ehdotukset työpaikan menettämisen uhalla ja äärimmäisissä tapauksissa jopa pakottaminen sukupuolisuhteisiin, esiintyi mielipidetutkimuksen mukaan kaikkiin työpaikkaryhmiin, ikäryhmiin, siviilisäätyihin ja palkkaluokkiin kuuluvien keskuudessa.
French[fr]
Ce sondage révélait que ces sollicitations, qui vont des œillades et des regards vicieux à toutes sortes de tentatives pour serrer, pincer ou toucher le corps des femmes, ainsi que les propositions immorales appuyées de menaces de licenciement et, dans les cas les plus extrêmes, le viol, existaient dans toutes les catégories de travail, quels que soient l’âge, la situation maritale ou l’échelon hiérarchique des employées.
Italian[it]
Secondo il sondaggio, questo tipo di molestie, che includevano sguardi bramosi e insistenti, strizzatine d’occhio, abbracci e pizzicotti, lo sfiorare continuamente il corpo di una donna, proposte immorali accompagnate dalla minaccia di licenziamento, e, in casi estremi, relazioni sessuali forzate, era qualcosa che capitava alle donne indipendentemente da tipo di lavoro, età, stato civile o guadagno.
Japanese[ja]
調査の示すところによると,彼女らの言う性的いやがらせ,すなわち絶えず気味悪い横目や流し目を使う,抱き締めたりつねったりする,体をすりつける,言いなりにならねばくびにされるという恐怖を利用してみだらな誘いをかける,それどころか強制的に性行為をさせるといったことまで,職種,年齢,既婚未婚,給料の多寡を問わず,あらゆるところで生じています。
Korean[ko]
그 조사에 의하면 계속 곁눈질하거나 추파를 보내는 일, 껴안는 일, 자주 여자의 몸에 접촉하는 일, 안들으면 내쫓겠다고 위협하면서 성적으로 유혹하는 일 그리고 극단적인 경우에는 강간 등으로 대별할 수 있는 성적 공격이 연령, 기혼, 미혼, 봉급에 관계없이 모든 직업 분야에서 발생하고 있다.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste at slike plager, som kvinnene beskrev nærmere som lystne sideblikk og øyenflørting, klemming og klyping, at menn stadig stryker seg inntil kroppen deres, seksuelle forslag med trusel om at de vil miste jobben hvis de ikke går med på dem, og i ytterliggående tilfelle tvungen seksuell omgang, forekommer overalt, uavhengig av type arbeid, alder, ekteskapelig stilling og lønnsnivå.
Dutch[nl]
Bij het opinie-onderzoek bleek ook dat lastiggevallen worden — in de vorm van lonken, knijpen, duwen, strelen, dicht tegen vrouwen aan gaan staan, seksuele voorstellen onder bedekte bedreiging van verlies van betrekking, en in extreme gevallen zelfs gedwongen seksuele betrekkingen — in alle arbeidscategorieën, onder alle leeftijden, gehuwde of ongehuwde groepen en alle salarisklassen voorkwam.
Portuguese[pt]
A enquête revelava que o assédio sexual, que definiram como constantes olhares cobiçosos e insinuantes, apertos e beliscões, esfregadas contínuas no corpo da mulher, propostas sexuais, apoiadas por ameaças de perda de emprego, e, em casos extremados, até mesmo relações sexuais a contragosto, ocorreram em todas as categorias de trabalho, idades, condições matrimoniais e faixas de salários.
Swedish[sv]
Utfrågningen visade att sexuella närmanden — som definierades som ständiga ögonkast och oavlåtligt flirtande, kramar och nypningar, ideliga beröringar av en kvinnas kropp, sexuella förslag förstärkta med hotet om avsked och, i extrema fall, till och med tilltvingat sexuellt förhållande — förekom inom alla yrkeskategorier, åldersgrupper, civilstånd och på alla lönenivåer.