Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes padversperrings vermy en veral versigtig wees gedurende aandklokure, aangesien net Khmer Rouge-soldate met amptelike toestemming kon reis.
Arabic[ar]
فكان عليّ ان اتجنب الحواجز في الطرقات وأنتبه جيدا خلال ساعات منع التجوُّل، لأنه لم يكن يُسمح الا لجنود الخمير الحمر بالتنقل آنذاك، وبإذن رسمي.
Bemba[bem]
Nali no kulasengauka apo bakapokola bacilike umusebo no kusakamana sana amaawala lintu kuli ifibindo fya nshita sha kuleko kwenda, apo bashilika ba ba Khmer Rouge e baleenda fye beka, e bo abalashi balesuminisha.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang likayan ko ang mga ali sa kalsada ug mag-amping pag-ayo sa mga oras sa kurpiyo, sanglit ang mga sundalong Khmer Rouge lamang ang makabiyahe, nga may opisyal nga pagtugot.
Czech[cs]
Musel jsem se vyhýbat zátarasům, a v hodinách, kdy byl zákaz vycházení, jsem musel být opravdu opatrný, protože v tu dobu směli cestovat pouze vojáci Rudých Khmerů, a to s oficiálním povolením.
Danish[da]
Jeg skulle undgå vejspærringer og passe meget på i de timer hvor der var udgangsforbud, eftersom det kun var soldater fra De Røde Khmerer med officiel tilladelse der kunne rejse frit.
German[de]
Ich mußte Straßensperren ausweichen und während der Ausgangssperre äußerst vorsichtig sein, weil in dieser Zeit nur Soldaten der Roten Khmer mit offizieller Genehmigung unterwegs sein durften.
Ewe[ee]
Ele be masi le agbamekaƒewo eye maɖɔ ŋu ɖo ale gbegbe le gomadoɣiwo, elabena Khmer Rouge srafowo koe dziɖuɖua na ŋusẽgbalẽe be woate ŋu azɔ mɔ.
Greek[el]
Έπρεπε να αποφεύγω τα σημεία ελέγχου στους δρόμους και να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός τις ώρες που απαγορευόταν η κυκλοφορία, επειδή μόνο οι στρατιώτες των Κόκκινων Χμερ επιτρεπόταν να ταξιδεύουν, με επίσημη άδεια.
English[en]
I had to avoid roadblocks and be really careful during curfew hours, since only Khmer Rouge soldiers could travel, with official permission.
Spanish[es]
Debía eludir los controles de carretera y tener mucho cuidado durante las horas posteriores al toque de queda, pues solo podían viajar los soldados de los jemeres rojos, y con permiso oficial.
Estonian[et]
Pidin vältima teetõkkeid ja olema komandanditunni ajal hästi ettevaatlik, kuna reisida võisid üksnes punaste khmeride sõdurid, ja neilgi pidi selleks olema ametlik luba.
Finnish[fi]
Minun täytyi vältellä tiesulkuja ja olla todella varovainen ulkonaliikkumiskiellon aikana, koska ainoastaan punaiset khmerit saivat matkustaa, jos heillä oli virallinen lupa.
Hindi[hi]
मुझे चौकियों से बचना था और कर्फ्यू के समय बहुत सावधान रहना था क्योंकि केवल कमर रूज़ के सैनिक ही सरकारी अनुमति से सफर कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan ko ang ang mga checkpoint kag nagahalong gid sa tion sang curfew, sanglit mga Khmer Rouge lamang nga mga soldado ang sarang makabiyahe, nga may opisyal nga pahanugot.
Croatian[hr]
Morao sam izbjegavati kontrolne točke na cestama te se vrlo oprezno kretati za vrijeme policijskog sata, budući da su samo vojnici Crvenih Khmera smjeli putovati, i to uz službenu dozvolu.
Hungarian[hu]
El kellett kerülnöm az úttorlaszokat, és nagyon óvatosnak kellett lennem a kijárási tilalom alatti órákban, mivel csak a Vörös Khmer katonái utazhattak, akiknek volt hivatalos engedélyük.
Indonesian[id]
Saya harus menghindari pengadang jalan dan bersikap ekstra hati-hati selama jam malam, karena hanya serdadu Khmer Merah yang boleh mengadakan perjalanan, dengan izin resmi.
Iloko[ilo]
Masapul a liklikak dagiti bangen iti kalsada ken talaga nga agannadak no or-oras ti curfew, tangay soldado laeng dagiti Khmer Rouge ti makapagbiahe, babaen ti pammalubos dagiti opisial.
Icelandic[is]
Ég varð að forðast vegartálma og vera sérstaklega gætinn þegar útgöngubann var í gildi þar sem aðeins hermenn Rauðu khmeranna höfðu leyfi yfirvalda til að vera á ferli.
Italian[it]
Dovevo evitare i posti di blocco e durante il coprifuoco dovevo stare veramente attento visto che solo i khmer rossi potevano viaggiare, con un permesso.
Korean[ko]
크메르 루주 군인들만 공식 허가증을 가지고 다닐 수 있었기 때문에 나는 바리케이드를 피해 다녀야 하였고, 통행 금지 시간에는 정말 조심해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanalavitra toeram-pisavana aho, ary tena nitandrina be nandritra ny ora tsy nahazoana nivezivezy tamin’ny alina, satria ny miaramila khmers rouges ihany no nahazo nivezivezy, raha nanana fahazoan-dalana ofisialy.
Macedonian[mk]
Требаше да ги одбегнувам блокадите на патиштата и да бидам многу внимателен за време на полицискиот час, бидејќи можеа да патуваат само војниците на Црвените Кмери, и тоа со службена дозвола.
Marathi[mr]
पोलिसांनी रस्त्यावर रचलेले अडथळे चुकवायचे होते आणि संचारबंदीच्या काळात खरोखर दक्ष राहायचं होतं; कारण केवळ कमर रूझ सैनिकच प्रवास करू शकत होते, ते देखील अधिकृत परवानगीनिशी.
Norwegian[nb]
Jeg måtte unngå veisperringer og være spesielt på vakt når det var portforbud, ettersom det bare var Røde Khmer-soldater som kunne forflytte seg med myndighetenes tillatelse.
Dutch[nl]
Ik moest wegversperringen omzeilen en heel voorzichtig zijn tijdens spertijd, aangezien alleen soldaten van de Rode Khmer konden reizen, als zij officiële toestemming hadden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go široga mapheko a tsela gomme ke tloge ke ntšha mahlo dinameng nakong ya diiri tša kiletšo ya go tšwa ka gae ka ge e be e le mašole a Khmer Rouge feela ao a bego a ka sepela nakong yeo ka tumelelo ya mmušo.
Nyanja[ny]
Ndinkazemba mageti ndipo ndimayenera kukhala wochenjera nthaŵi imene amaletsa kuyenda, popeza ndi asilikali a Khmer Rouge okha amene ankaloledwa ndi boma kumayenda.
Polish[pl]
Podróżować mogli jedynie żołnierze Czerwonych Khmerów mający oficjalną przepustkę, więc musiałem omijać zapory drogowe i zachowywać szczególną ostrożność podczas godziny policyjnej.
Portuguese[pt]
Eu tinha de evitar os bloqueios de estrada, e ter muito cuidado nas horas do toque de recolher, visto que somente soldados do Khmer Vermelho podiam viajar, com permissão oficial.
Romanian[ro]
Trebuia să evit punctele de control şi să fiu foarte atent în orele în care era declarată stare excepţională, întrucât în aceste perioade doar khmerii roşii puteau călători, şi numai cu permisiune oficială.
Russian[ru]
Нужно было обходить посты на дорогах, а во время комендантского часа — быть начеку: передвигаться по дорогам могли только «краснокхмеры», у которых было особое разрешение.
Slovak[sk]
Musel som sa vyhýbať cestným zátarasám a byť skutočne opatrný počas hodín, keď platil zákaz vychádzania, lebo cestovať mohli iba vojaci Červených Khmérov, ktorí mali úradné povolenie.
Slovenian[sl]
Moral sem se ogibati cestnih zapor in biti med policijskimi urami res previden. Takrat so namreč lahko potovali le Rdeči Kmeri, pa še to z uradno dovolilnico.
Shona[sn]
Ndaifanira kudzivisa kumiswa mumugwagwa uye kunyotsongwarira zvikuru nguva dzairambidzwa kufamba, sezvo varwi veKhmer Rouge bedzi vaigona kufamba, zvine mvumo yehurumende.
Serbian[sr]
Morao sam da izbegavam barikade na putevima i da budem zaista pažljiv za vreme policijskog časa, pošto su jedino vojnici Crvenih Kmera mogli putovati, sa zvaničnom dozvolom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tlameha ho qoba litsela tse koetsoeng ’me ke be hlokolosi ka ho khetheha lihoreng tseo ho thibetsoeng batho ho tsamaea ka tsona, kaha ke masole a Khmer Rouge feela a neng a lumeletsoe ho tsamaea, ka tumello ea ’muso.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att undvika vägspärrar och vara mycket försiktig under de timmar det rådde utegångsförbud, eftersom endast soldater som tillhörde de röda khmererna kunde resa med officiellt tillstånd.
Swahili[sw]
Nilihitaji kuepuka vizuizi vya barabarani na kuwa mwangalifu sana wakati wa saa za kafiu, kwa kuwa ni askari-jeshi wa Khmer Rouge pekee, waliokuwa na kibali cha kusafiri.
Tamil[ta]
நான் செல்லும்போது தெருக்களில் இருக்கும் தடைகளை தவிர்க்கவேண்டும், ஊரடங்கு உத்தரவு சமயங்களில் மிக ஜாக்கிரதையாக இருந்தாகவேண்டும், ஏனென்றால் அலுவலக அனுமதியுள்ள கமெர் ரூஷ் சிப்பாய்கள் மட்டுமே பயணம் செய்யமுடியும்.
Telugu[te]
నేను రోడ్బ్లాక్లను తప్పించుకుని వెళ్లవలసి ఉండినది, మరి కర్ఫ్యూ వేళల్లో కేవలం ఖ్మేర్ రూజ్ సైనికులు మాత్రమే, అధికారిక అనుమతితో ప్రయాణించగలరు గనుక నేను చాలా చాలా జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ผม ต้อง เลี่ยง เครื่อง กีด ขวาง บน ท้องถนน และ ระวัง ตัว เต็ม ที่ ใน ช่วง เวลา ที่ ห้าม ออก นอก เคหสถาน เฉพาะ ทหาร เขมร แดง เท่า นั้น ที่ ไป มา ได้ โดย ได้ รับ อนุญาต จาก ทาง การ.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong iwasan ang mga harang sa daan at talagang mag-ingat sa mga oras ng curfew, yamang mga sundalo ng Khmer Rouge lamang ang maaaring maglakbay, nang may opisyal na pahintulot.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go tila maparego a ditsela le go nna kelotlhoko thata ka dinako tse batho ba neng ba sa letlelelwa go tswa mo matlong ka tsone, e re ka e ne e le masole a Khmer Rouge fela a a neng a ka tsaya mesepele ka tetla ya modiredimogolo.
Turkish[tr]
Yollardaki barikatlardan kaçınmak ve sokağa çıkma yasağının olduğu saatlerde gerçekten dikkatli olmak zorundaydım; çünkü sadece resmi izne sahip Kızıl Khmer askerleri yolculuk edebilirdi.
Tsonga[ts]
A ndzi boheka ku papalata tindlela leti rindziweke naswona ndzi va ni vukheta bya ku hlayisa minkarhi ya swipimelo, tanihi leswi a ku pfumeleriwa masocha ya Khmer Rouge ntsena ku famba-famba, a ma ri ni mpfumelelo wa le nawini.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ mikwati mmeae a wɔhwehwɛ nneɛma mu wɔ kwan so, na mehwɛ yiye ankasa wɔ mmere a wɔahyɛ sɛ mma obiara mmfi adi no, esiane sɛ na Khmer Rouge asraafo nkutoo na na aban no ma wɔn tumi ma wotu akwan.
Ukrainian[uk]
Потрібно було уникати засідок на дорогах і по-справжньому бути обережним протягом комендантської години, оскільки лише солдати з «червоних кхмерів» могли переміщатися, якщо мали офіційний дозвіл.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndiphephe iindawo ezinamapolisa ezindleleni ndize ndilumke ngakumbi ebudeni beeyure zamaxesha onxunguphalo, ekubeni kuphela yayingamajoni eKhmer Rouge awayenokuhamba, ngemvume karhulumente.
Yoruba[yo]
Mo ní láti máa sá fún ibi tí àwọn ológun wà lójú ọ̀nà, kí n sì ṣọ́ra gidigidi ní àwọn àkókò kónílégbélé, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé àwọn sójà ẹgbẹ́ Khmer Rouge nìkan ni wọ́n lè rìnnà, pẹ̀lú ìyọ̀ǹda ìjọba.
Zulu[zu]
Kwadingeka ngigweme imigwaqo evinjiwe futhi ngiqaphelisise ngempela phakathi nesikhathi somthetho wewashi, ngoba amasosha eKhmer Rouge kuphela ayevunyelwe ukuhamba ngemvume yezikhulu.