Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Maar hier sing die 24 ouderlinge ’n nuwe lied voor Jesus en nie voor Jehovah nie.
Amharic[am]
18 ይሁን እንጂ እዚህ ላይ 24ቱ ሽማግሌዎች አዲስ መዝሙር የዘመሩት በይሖዋ አምላክ ፊት ሳይሆን በኢየሱስ ፊት ነው።
Arabic[ar]
١٨ ولكن هنا يرنم الشيوخ الـ ٢٤ ترنيمة جديدة امام يسوع بدلا من يهوه.
Central Bikol[bcl]
18 Pero digdi, an 24 kamagurangan nag-aawit nin bagong awit sa atubangan ni Jesus imbes na sa atubangan ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Pano, nangu ni fyo, abakalamba 24 baleimbo lwimbo lupya pa ntanshi ya kwa Yesu ukucila ukuba pa ntanshi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
18 Тук обаче двайсет и четиримата старейшини пеят нова песен не пред Йехова, а пред Исус.
Cebuano[ceb]
18 Apan dinhi, ang 24 ka ansiyano nag-awit ug bag-ong awit sa atubangan ni Jesus imbes sa atubangan ni Jehova.
Czech[cs]
18 Zde však 24 starších zpívá novou píseň spíše před Ježíšem než před Jehovou.
Danish[da]
18 Men her synger de 24 ældste en ny sang for Jesus og ikke for Jehova.
German[de]
18 Die 24 Ältesten singen hier allerdings nicht vor Jehova ein neues Lied, sondern vor Jesus.
Ewe[ee]
18 Gake le afisia la, amegã xoxo 24 la le ha yeye dzim le Yesu ŋkume, ke menye le Yehowa ŋkume o.
Efik[efi]
18 Mi, nte ededi, mbiowo 24 ẹmi ẹkwọ obufa ikwọ ke iso Jesus utu ke ndikwọ ke iso Jehovah.
Greek[el]
18 Σε αυτή την περίπτωση, όμως, οι 24 πρεσβύτεροι ψάλλουν έναν νέο ύμνο ενώπιον του Ιησού και όχι ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
18 Here, though, the 24 elders sing a new song before Jesus rather than before Jehovah.
Spanish[es]
18 Sin embargo, aquí los 24 ancianos cantan una canción nueva delante de Jesús, más bien que delante de Jehová.
Finnish[fi]
18 Tässä nuo 24 vanhinta kuitenkin laulavat uutta laulua Jeesuksen eivätkä Jehovan edessä.
French[fr]
18 En la circonstance, toutefois, les 24 anciens chantent un chant nouveau devant Jésus, et non devant Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Shi yɛ biɛ lɛ, onukpai 24 lɛ laa lala hee yɛ Yesu hiɛ moŋ fe ni amɛaala yɛ Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
18 Ṣigba tofi mẹho 24 lẹ to ohan yọ́yọ́ de ji to Jesu nukọn kakati nido yin Jehovah nukọn.
Hiligaynon[hil]
18 Apang, ang 24 ka gulang, nagaamba diri sing bag-o nga ambahanon indi sa atubangan ni Jehova kundi sa atubangan ni Jesus.
Croatian[hr]
18 Međutim, u ovoj su viziji 24 starješine pjevali novu pjesmu pred Isusom, a ne pred Jehovom.
Hungarian[hu]
18 Itt azonban a 24 vén nem Jehova előtt, hanem Jézus előtt énekel új éneket.
Western Armenian[hyw]
18 Սակայն հոս, 24 երէցները նոր երգ մը կ’երգեն ոչ թէ Եհովայի, այլ Յիսուսի առջեւ։
Indonesian[id]
18 Namun, di sini, ke-24 tua-tua menyanyikan sebuah nyanyian baru di hadapan Yesus dan bukan di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Otú ọ dị, n’ebe a, ọ bụ n’ihu Jisọs kama ịbụ n’ihu Jehova ka 24 ndị okenye ahụ na-abụ abụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
18 Nupay kasta, ti baro a kanta ket kankantaen dagiti 24 a panglakayen iti sanguanan ni Jesus imbes nga iti sanguanan ni Jehova.
Italian[it]
18 Qui, però, i 24 anziani cantano un nuovo cantico dinanzi a Gesù, non dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
18 しかし,ここでは,24人の長老はエホバの前ではなく,イエスの前で新しい歌を歌います。
Korean[ko]
18 그런데 여기 24장로는 여호와 앞이 아니라 예수 앞에서 새 노래를 부릅니다.
Lingala[ln]
18 Nzokande, awa mikóló 24 bazali koyemba loyembo ya sika liboso na Yesu, kasi liboso na Jéhovah te.
Malagasy[mg]
18 Ho an’i Jesosy ilay hira vaovao ataon’ireo anti-panahy 24 eto, fa tsy ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Но, овде 24-те старешини му пеат нова песна на Исус, а не на Јехова.
Malayalam[ml]
18 എങ്കിലും, ഇവിടെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം യേശുവിന്റെ മുമ്പാകെയാണ് 24 മൂപ്പൻമാർ ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുന്നത്.
Marathi[mr]
१८ तथापि, येथे २४ वडील हे नवे गीत यहोवापुढे गाण्याऐवजी येशूपुढे गात आहेत.
Norwegian[nb]
18 Her synger imidlertid de 24 eldste en ny sang for Jesus, ikke for Jehova.
Dutch[nl]
18 Doch hier zingen de 24 oudere personen een nieuw lied voor Jezus en niet voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
18 Lega go le bjalo, bagolo ba 24 mo ba opela kopelo e mpsha pele ga Jesu go e na le go e opela pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Koma apa akulu 24 ankaimbira Yesu nyimbo yatsopano, osati Yehova.
Portuguese[pt]
18 Aqui, porém, os 24 anciãos cantam um novo cântico diante de Jesus, em vez de diante de Jeová.
Rundi[rn]
18 Ariko rero, ng’aha abo bakurambere 24 baririmbira ururirimbo rushasha imbere ya Yezu, si imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
18 Totuşi, aici cei 24 de bătrâni cântă o cântare nouă înaintea lui Isus, nu înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
18 Но сейчас 24 старейшины поют новую песню не перед Иеговой, а перед Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
18. Hano ariko abakuru 24 baririmba indirimbo nshya imbere ya Yesu aho kuba imbere ya Yehova.
Slovak[sk]
18 Tu však 24 starších spieva novú pieseň skôr pred Ježišom než pred Jehovom.
Slovenian[sl]
18 Tukaj pa štiriindvajseteri starešine pojó novo pesem pred Jezusom in ne pred Jehovo.
Shona[sn]
18 Pano, kunyange zvazvo zvakadaro, vakuru vane 24 vanoimba rwiyo rutsva pamberi paJesu panzvimbo papamberi paJehovha.
Albanian[sq]
18 Megjithatë, në këtë rast, 24 pleqtë këndonin një këngë të re para Jezuit, dhe jo para Jehovait.
Serbian[sr]
18 Međutim, u ovoj viziji 24 starešine pevaju novu pesmu pred Isusom, a ne pred Jehovom.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, mona, baholo ba 24 ba bina pina e ncha ka pel’a Jesu eseng ka pel’a Jehova.
Swedish[sv]
18 Men här är det inför Jesus som de 24 äldste sjunger en ny sång och inte inför Jehova.
Swahili[sw]
18 Ingawa hivyo, hapa, wale wazee 24 wanaimba wimbo mpya mbele ya Yesu badala ya mbele za Yehova.
Tamil[ta]
18 இருப்பினும், இங்கே, 24 மூப்பர்கள் புதிய பாடலை யெகோவாவுக்கு முன்பாக இல்லாமல் இயேசுவுக்கு முன்பாக பாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
18 ทว่า ใน ที่ นี้ ผู้ ปกครอง 24 คน ร้อง เพลง ใหม่ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ เยซู แทน ที่ จะ เป็น พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
18 Subalit dito, umaawit ang 24 na matatanda ng isang bagong awit sa harap ni Jesus sa halip na sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
18 Le fa go le jalo, fano bagolwane ba ba 24 ba opelela Jesu pina e ntšha go na le go e opelela Jehofa.
Turkish[tr]
18 Burada ise 24 ihtiyar Yehova’nın önünde değil, İsa’nın önünde yeni bir ilahi söylüyordu.
Twi[tw]
18 Nanso ɛha de, mpanyimfo 24 no to dwom foforo bi Yesu anim mmom, na ɛnyɛ Yehowa anim.
Tahitian[ty]
18 I teie nei râ, te himene ra te mau matahiapo e 24 i te hoê himene apî i mua ia Iesu, eiaha râ i mua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Але ті 24 старці співають нову пісню перед Ісусом, а не перед Єговою.
Xhosa[xh]
18 Noko ke, apha abadala abangama-24 bavuma ingoma entsha phambi koYesu kunokuyivuma phambi koYehova.
Yoruba[yo]
18 Níhìn-ín, iwájú Jésù làwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún náà ti ń kọ orin tuntun kan dípò kó jẹ́ níwájú Jèhófà.
Zulu[zu]
18 Nokho, lapha abadala abangu-24 bahlabelela ingoma entsha phambi kukaJesu kunaphambi kukaJehova.