Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selve ordet „inkvisition“, som til at begynde med blot betød „undersøgelse“, har i dag en biklang af tortur, uretfærdighed og brutal tilsidesættelse af menneskerettighederne.
German[de]
So hat das Wort „Inquisition“, dessen Grundbedeutung „Untersuchung“ ist, heute den Beiklang von Folter, Unrecht und unbarmherziger Menschenrechtsverletzung.
Greek[el]
Μάλιστα η λατινική λέξη «inquisition» που αρχικά είχε την έννοια της «ανακριτικής διαδικασίας», τώρα εμπεριέχει τη σημασία των βασανιστηρίων, της έλλειψης δικαιοσύνης και της ανήλεης παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English[en]
Even the word “inquisition,” which at first just meant “the act of inquiring,” now has connotations of torture, injustice, and a merciless disregard for human rights.
Spanish[es]
Incluso la palabra “inquisición”, que en un principio solo significaba “acción de inquirir”, tiene ahora connotaciones de tortura, injusticia y desconsideración despiadada hacia los derechos humanos.
Finnish[fi]
Jopa sana ”inkvisitio”, joka alun perin tarkoitti vain ”kuulustelua, tutkintaa”, on alkanut merkitä myös kidutusta, epäoikeudenmukaisuutta ja säälimätöntä ihmisoikeuksien polkemista.
French[fr]
Même le terme “inquisition”, dont le sens premier est “action d’enquêter”, a maintenant des connotations de torture, d’injustice et de mépris total des droits de l’homme.
Croatian[hr]
Čak i sama riječ “inkvizicija” koja je u početku imala značenje “čin ispitivanja”, sada ima prizvuk mučenja, nepravde i nemilosrdnog nepoštivanja ljudskih prava.
Indonesian[id]
Bahkan kata ”inkwisisi”, yang mulanya hanya berarti ”tindakan interogasi”, sekarang mengandung arti tambahan yaitu siksaan, ketidakadilan, dan sikap tidak menghormati hak-hak manusia.
Italian[it]
La parola stessa “inquisizione”, che in un primo tempo significava semplicemente “indagine”, ora ha la connotazione di tortura, ingiustizia e spietato disprezzo per i diritti umani.
Japanese[ja]
最初は単に「質問をする行為」(英語,the act of inquiring)を意味していた「異端審問」(英語,inquisition)という言葉が,今や拷問,不公正,残忍冷酷な人権無視という意味合いを帯びるようになりました。
Korean[ko]
처음엔 그저 “심문 행위”의 뜻에 그쳤던 “종교 재판(inquisition)”이란 말조차 이제는 고문, 부정 행위 및 무자비한 인권 경시 등을 함축하게 되었다.
Norwegian[nb]
Til og med ordet «inkvisisjon», som opprinnelig bare betydde «utspørring, undersøkelse», får nå folk til å tenke på tortur, urettferdighet og en ubarmhjertig ringeakt for menneskerettigheter.
Dutch[nl]
Zelfs het woord „inquisitie”, dat eerst gewoon „navraag doen” betekende, heeft nu de bijklank van marteling, onrechtvaardigheid en een onbarmhartige minachting voor mensenrechten.
Portuguese[pt]
Até mesmo a palavra “inquisição”, que, de início, apenas significava “o ato de inquirir”, tem atualmente a conotação de tortura, injustiça, e de impiedoso desrespeito pelos direitos humanos.
Russian[ru]
И так слово «инквизиция», основным значением которого является «розыск», имеет сегодня побочный оттенок значения мучения, несправедливости и безжалостного пренебрежения правами человека.
Slovenian[sl]
Celo sama beseda inkvizicija (lat. inquisitio preiskovanje, zasliševanje) danes zadiši po mučenjih, krivici in neusmiljenem teptanju osnovnih človekovih pravic.
Swedish[sv]
Även ordet ”inkvisition”, som från början endast betydde ”undersökning”, har nu bibetydelsen tortyr, orättvisa och en skoningslös ringaktning för mänskliga rättigheter.
Tagalog[tl]
Kahit na ang salitang “inkisisyon,” na sa simula’y nangangahulugan lamang ng “pagtatanong,” ay nagkaroon ngayon ng kahulugan na labis na pagpapahirap, kawalang katarungan, at malupit na waling-bahala ang mga karapatan ng tao.
Ukrainian[uk]
Саме слово „Інквізиція”, яке спершу тільки значило „випитувати”, тепер натякає тортури, несправедливість, і безжалісне зневажання прав людини.