Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан вижда запечатана със седем печата книга и Агнеца, Който е достоен да я отвори.
Cebuano[ceb]
Si Juan nakakita og usa ka basahon nga gisilyohan sa pito ka mga silyo ug sa Kordero, kinsa takus nga moabli niini
Czech[cs]
Jan vidí knihu zapečetěnou sedmi pečetěmi a Beránka, který je hoden ji otevřít
German[de]
Johannes sieht ein Buch, das mit sieben Siegeln versiegelt ist, und das Lamm, das würdig ist, das Buch zu öffnen
English[en]
John sees a book sealed with seven seals and the Lamb, who is worthy to open it
Spanish[es]
Juan ve un libro sellado con siete sellos y al Cordero, quien es digno de abrirlo
Estonian[et]
Johannes näeb raamatut, mis on pitseeritud seitsme pitseriga, ja Talle, kes on vääriline seda raamatut avama
Finnish[fi]
Johannes näkee kirjakäärön, joka on sinetöity seitsemällä sinetillä, ja Karitsan, joka on arvollinen avaamaan sen
French[fr]
Jean voit un livre fermé par sept sceaux et l’Agneau, qui est digne de l’ouvrir
Croatian[hr]
Ivan vidi knjigu zapečaćenu sa sedam pečata i Jaganjca koji je kadar otvoriti ju
Hungarian[hu]
János lát egy hét pecséttel lepecsételt könyvet, és a Bárányt, aki méltó rá, hogy kinyissa
Armenian[hy]
Հովհաննեսը տեսնում է յոթ կնիքներով կնքված մի գիրք եւ Գառին, ով արժանի է բացելու այն:
Italian[it]
Giovanni vede un libro sigillato con sette sigilli e l’Agnello, che è degno di aprirlo
Japanese[ja]
ヨハネ,7つの封印で封じられた巻物と,封印を解くのにふさわしい者である小羊を見る
Khmer[km]
យ៉ូហាន ឃើញ ក្រាំង មួយ ដែល បាន បិទត្រា ដោយ ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ និង កូនចៀម ដែល មាន ភាពសក្តិសម ដើម្បី បើក គម្ពីរ នោះ
Korean[ko]
요한이 일곱 개의 인으로 봉해진 두루마리 책 한 권과 그 책을 펴기에 합당한 어린 양을 보다
Lithuanian[lt]
Jonas mato septyniais antspaudais užantspauduotą knygą ir Avinėlį, kuris yra vertas ją atverti
Latvian[lv]
Jānis redz grāmatu, kas aizzīmogota ar septiņiem zīmogiem, un Jēru, kurš ir cienīgs to atvērt
Malagasy[mg]
Nahita boky izay nisy tombo-kase fito ary ny Zanakondry, izay hany mendrika hanokatra izany i Jaona.
Polish[pl]
Jan widzi księgę opatrzoną siedmioma pieczęciami i Baranka, który jest godny, by ją otworzyć
Portuguese[pt]
João vê um livro selado com sete selos e o Cordeiro, que é digno de abri-Lo
Romanian[ro]
Ioan vede o carte care era pecetluită cu şapte peceţi şi pe Mielul care este demn s-o deschidă
Russian[ru]
Иоанн видит книгу, запечатанную семью печатями, и Агнца, достойного открыть ее
Samoan[sm]
Ua vaaia e Ioane se tusi ua faamaufaailogaina i faamaufaailoga e fitu ma le Tamai Mamoe, o le e agavaa e tatalaina
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan ang isang aklat na tinatakang mahigpit ng pitong tatak at ang Kordero, na karapat-dapat magbukas nito
Tongan[to]
Ko e mamata ʻa Sione ki ha tohi naʻe fakamaʻu ʻaki e meʻa fakamaʻu ʻe fitú pea ko e Lamí ʻoku taau ke fakaava iá