Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n brief van ’n sakeman ontvang, word dit moontlik met ’n gebruiklike “dankbaar die uwe” afgesluit.
Amharic[am]
ከአንድ ነጋዴ ደብዳቤ ተላከልህ እንበል፤ ደብዳቤው የሚደመደመው “ከሰላምታ ጋር” በሚለው የተለመደ አባባል ነው።
Arabic[ar]
تخيّل انك تسلمت رسالة من رجل اعمال ترد في نهايتها كلمة «المخْلص»، وهي اصطلاح تُختتم به الرسائل عادة.
Bemba[bem]
Tutile mwapokelela kalata ilelanda pa fya makwebo ukufuma ku kampani kamo. Pa kulekelesha uulembele kalata kuti atila “napwa nine muntu wenu” kampanda.
Bulgarian[bg]
Когато получиш служебно писмо, то може да завършва с формалното „с уважение“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makadawat ka ug sulat gikan sa usa ka negosyante, mahimong taposon kini pinaagi sa naandang mga pulong nga “kanimo matinuoron.”
Czech[cs]
Když dostaneme nějaký úřední dopis, možná končí slovy „s úctou“.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne èwɔ nu nyui aɖe na amewo la, wògblɔna be “akpe.”
Efik[efi]
Ke ini anam-mbubehe ewetde fi leta, enye ekeme ndiwet “ami okwo” ke utịt leta oro.
Greek[el]
Όταν λαβαίνετε μια επιστολή από κάποιον επιχειρηματία, αυτή μπορεί να καταλήγει με ένα τυπικό «μετά τιμής».
English[en]
When you receive a letter from a businessman, it may conclude with a perfunctory “sincerely yours.”
Spanish[es]
Cuando usted recibe una carta de un comerciante, tal vez esta concluya con el acostumbrado “le saluda atentamente”.
Estonian[et]
Sageli on ärikirjad lõpetatud sõnadega „Austusega Teie ... „.
Finnish[fi]
Liikemieheltä saatu kirje saattaa päättyä muodolliseen sanaan ”kunnioittaen”.
Fijian[fj]
Kaya mada ni o taura e dua na ivola mai vua na daunibisinisi, me vaka ga na kena ivakarau e tini na ivola ena “nomuni dauveiqaravi.”
French[fr]
Si un attaché commercial vous adresse une lettre, il la conclura probablement par cette formule habituelle : “ Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ ofee nɔ ko kpakpa oha mɔ ko lɛ, ekɛɔ bo akɛ “oyiwaladɔŋŋ.”
Hebrew[he]
כאשר אתה מקבל מכתב מאיש עסקים, הוא עשוי להיחתם בסיומת השגרתית ”בכבוד רב”.
Hiligaynon[hil]
Kon makabaton ka sing sulat gikan sa isa ka negosyante, mahimo ini maghinakop sa naandan na nga “ang matinahuron.”
Croatian[hr]
Kad od nekog poslovnog čovjeka primite pismo, ono obično završava riječima “Srdačan pozdrav”.
Haitian[ht]
Lè òm dafè yo ap ekri lòt moun yon lèt ki gen rapò ak biznis, yo konn mete yon fòmil politès ladan l.
Hungarian[hu]
Amikor levelet kapsz egy üzletembertől, a levél valószínűleg a következő udvariassági formulával zárul: „Tisztelettel”.
Armenian[hy]
Գործարարից ստացված նամակի վերջում գուցե գրված լինի «Հարգանքներով՝ Ձեր....» արտահայտությունը, որը սովորաբար գրվում է այդպիսի նամակներում։
Indonesian[id]
Ketika Anda menerima surat dari seorang pengusaha, surat itu biasanya diakhiri dengan tulisan ”dengan hormat”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-achụ nta ego edetara gị akwụkwọ ozi, o nwere ike ịsị ná ngwụcha akwụkwọ ozi ahụ na ya bụ “ezigbo onye ahịa gị.”
Iloko[ilo]
No adda maawatmo a surat ti maysa a negosiante, mabalin nga agngudo dayta iti kadawyan a “sincerely yours.”
Icelandic[is]
Þegar þú færð bréf frá kaupsýslumanni gæti því lokið með orðinu „virðingarfyllst“.
Italian[it]
Una lettera di un uomo d’affari potrebbe concludersi con la formula di cortesia “cordiali saluti”.
Japanese[ja]
ビジネスで送られて来る手紙の末尾に,「敬具」という定型句が記されていることがあります。
Georgian[ka]
როდესაც ბიზნესმენისგან წერილს იღებთ, ბოლოში შეიძლება მას მიწერილი ჰქონდეს სიტყვა „პატივისცემით“.
Korean[ko]
우리가 어떤 사업가로부터 편지를 받았다고 합시다. 아마 그 편지 끝에는 “귀사의 번영을 기원합니다”와 같이 으레 사용하는 말이 적혀 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatambwila nkalata kufuma ku mupoteshi, yakonsha kupelako na byambo byambiwa jonse amba, “napwa amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otambulanga nkanda utukidi kwa muntu akaka, kuna mfoko ukalanga ye mvovo emi “kwa nzolw’aku.”
Ganda[lg]
Munnabizineesi bw’aba awandiika ebbaluwa, atera okukomekkereza n’ebigambo, “nze owuwo ddala.”
Lozi[loz]
Mu kana mwa amuhela liñolo le li zwa ku mutu yo muñwi le li ungula ka manzwi a itusiswanga hahulu a li “wa mina.”
Lithuanian[lt]
Paprastai jis užbaigiamas posakiu „Nuoširdžiai Jūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mukutumine mukanda bua kukulondela bualu buvua buenzeka bu mudi bua tshintu kampanda tshidiye mukumanyisha, ku ndekelu udi mua kuujikije ne mêyi a ne: “Meme wenu.”
Luvale[lue]
Nge munatambula mukanda kufuma kuli muka-kusekasana umwe, kusongo yamukanda kana kweji kupwanga mazu akwamba nge “yami wenu mwazanga.”
Macedonian[mk]
Кога ќе добиеш писмо од некој бизнисмен, можеби на крајот ќе го прочиташ вообичаениот поздрав „Со почит“.
Maltese[mt]
Meta tirċievi ittra mingħand xi negozjant, din għandha mnejn tispiċċa bil- kliem tas- soltu “dejjem tiegħek.”
Burmese[my]
စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးထံမှ စာတစ်စောင် သင်လက်ခံရရှိသည့်အခါ စာကို ထုံးစံအရ “လေးစားလျက်” ဟု နိဂုံးချုပ်ထားပေမည်။
Niuean[niu]
He magaaho ka moua e koe e tohi mai he tagata pisinisi, liga kua tohi fakahiku aki e tau kupu fa mahani “ko e haau a fakamooli.”
Northern Sotho[nso]
Ge o amogela lengwalo leo le tšwago go rakgwebo, le ka phetha ka mantšu a tlwaelegilego a rego, “wa gago wa potego.”
Nyanja[ny]
Mukalandira kalata, kawirikawiri imatha ndi mawu akuti “nditha ine wanu.”
Oromo[om]
Xalayaan nama hojii daldalaa raawwaturraa yommuu si ga’u, xumurasaarratti jecha beekamaa “nagaa wajjin” jedhuufi xumura xalayaa ta’e qaba.
Pijin[pis]
Taem wanfala company raetem leta for iu, long end long datfala leta olketa maet raetem nomoa, “yours sincerely.”
Portuguese[pt]
Quando você recebe uma carta de um empresário, ela em geral termina com a palavra “atenciosamente”.
Rundi[rn]
Igihe uronse ikete rivuye ku muntu w’umudandaza, ryoshobora kuba rirangizwa n’amajambo akunda kwandikwa avuga ngo “yari umukunzi wawe”.
Ruund[rnd]
Anch watambul mukand udiokila kudi ngend-a-mushing, ukutwish kupwa anch “tambul kulangwish kwam kwa rukat.”
Russian[ru]
Представьте, что вы получили деловое письмо с вежливой подписью «искренне Ваш».
Sinhala[si]
එහි අවසානයේ “මෙයට විශ්වාසී” ලෙස සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dostanete list od nejakého obchodného zástupcu, v závere nájdete zvyčajné vyjadrenie „s úctou“.
Slovenian[sl]
Kadar prejmete pismo nekega poslovneža, se to morda, kot je v navadi, konča s pozdravom »S spoštovanjem«.
Samoan[sm]
I faiga o tusi faapisinisi, o le auala masani e faaiʻu ai le tusi e faapea, “ma loʻu faaaloalo lava,” ona saini lea o le igoa o lē na tusia.
Shona[sn]
Paunogamuchira tsamba inobva kuna muzvinabhizimisi, inogona kunge iine mashoko anogaronyorwa okuti “ndini wenyu.”
Albanian[sq]
Kur merrni një letër nga një biznesmen, ndoshta ajo përfundon me frazën e zakonshme «me respekt».
Serbian[sr]
Kada dobijete pismo od nekog poslovnog čoveka, ono se verovatno završava šablonskim rečima „s poštovanjem vaš“.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kisi wan brifi fu wan bisnisman, dan kande na a kaba fu a brifi yu kan leisi den wortu „tan bun” di sma gwenti skrifi na a kaba fu den sortu brifi disi.
Southern Sotho[st]
Ha u fumana lengolo le tsoang ho rakhoebo, le ka ’na la phethoa ka poleloana e tloaelehileng e reng “ka boikokobetso.”
Swedish[sv]
Om du får ett brev från ett företag kanske det avslutas med ett affärsmässigt ”vänlig hälsning”.
Swahili[sw]
Unapopata barua kutoka kwa mfanyabiashara fulani, huenda ikamalizia kwa maneno “wako mwaminifu.”
Congo Swahili[swc]
Unapopata barua kutoka kwa mfanyabiashara fulani, huenda ikamalizia kwa maneno “wako mwaminifu.”
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ รับ จดหมาย จาก นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง จดหมาย นั้น อาจ ลง ท้าย ตาม ธรรมเนียม ว่า “ขอ แสดง ความ นับถือ.”
Tigrinya[ti]
ምስ ስራሕ እተተሓሓዘ ደብዳበ ኽትቕበል ከለኻ: ኣብ መደምደምታ እታ ደብዳበ ብልምዲ ዚጸሓፍ “ኣኽባሪኻ” ዚብል ቃል ትረክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag tumanggap ka ng isang sulat mula sa isang negosyante, karaniwan nang nagtatapos ito sa mga salitang “lubos na gumagalang.”
Tetela[tll]
Etena kalongolayɛ mukanda oma le omundji w’okanda ɔmɔtshi, nde mbeyaka komiya mukanda akɔ ɔnɛ “lakiyɛ la ngandji.”
Tswana[tn]
Fa o amogela lekwalo le le tswang kwa go rakgwebo mongwe, le ka tswa le konela ka mafoko a a tlwaelegileng a a reng “Weno.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke ma‘u ai ha tohi mei ha tangata pisinisi, ‘oku fa‘a faka‘osi ‘aki ia ‘a e “faka‘apa‘apa atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomutambula lugwalo kuzwa kuli simakwebo, zyimwi zyiindi kumamanino mbuli cilengwa kulembwa kuti “ndime wanu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim pas bilong wanpela bisnisman, ating em i save pinisim pas long dispela tok, “sincerely yours” o “tenkyu tru.”
Turkish[tr]
Bir işadamından mektup aldığınızda mektup muhtemelen “saygılarımla” diye biter.
Tsonga[ts]
Loko u kuma papila leri humaka eka n’wamabindzu, hi ntolovelo ri gimeta hi marito lama nge “wa wena la tshembekaka.”
Tumbuka[tum]
Para mukulemba kalata ya mu Cingelezi yakufumbira nchito, paumaliro wa kalata iyo mukulemba mazgu ghakuti “ndine winu wakugomezgeka.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ woyɛ adepa bi ma nkurɔfo a, nea wɔka ne sɛ ‘meda wo ase.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavichʼ jun karta yuʼun jun jpʼolmale, xuʼ van xi ta tsutses li skartae «jaʼ la stsʼiba».
Ukrainian[uk]
Ви отримали від бізнесмена лист, в кінці якого стоїть фраза «щиро Ваш».
Umbundu[umb]
Kesulilo liukanda womunu umue ukualomĩlu, ku sangiwa olondaka vi popia hati, “tambula ovilamo viwa.”
Urdu[ur]
جب آپ کو ایک کمپنی یا ادارے سے خط موصول ہوتا ہے تو اکثر اِس کے آخر میں ’آپ کا نیازمند‘ جیسے رسمی الفاظ درج ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi wana vhurifhi vhu bvaho ha ramabindu, vhu nga kha ḓi phetha nga maipfi o ḓoweleaho ane a ri “wavho a fulufhedzeaho.”
Vietnamese[vi]
Khi nhận được lá thư từ một doanh nhân, bạn có thể thấy thông thường cuối thư có ghi: “Thân mến”.
Xhosa[xh]
Xa ufumana ileta evela kusomashishini othile, emazantsi isenokubhalwa amazwi athi “owakho ozithobileyo.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé oníṣòwò kan kọ lẹ́tà sí ọ, tó sì fi “èmi ni tiyín ní tòótọ́” parí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe máa ń kọ lẹ́tà ìṣòwò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ carta stiʼ tuuxa binni, zándaca ra rilúxeni cá «cuseendaʼ diuxi».
Zulu[zu]
Lapho uthola incwadi evela kusomabhizinisi, ingase ibe nesivaleliso esivamile esithi “ozithobayo.”