Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hierdie spesie—soos ander diere wat in boomholtes nes maak—as gevolg van ontbossing geskikte nesmaakplekke verloor.
Arabic[ar]
لكن بسبب ازالة الاحراج، لم يعد هذا السنجاب يجد مكانا ملائما ليعشِّش فيه، شأنه في ذلك شأن سائر الحيوانات التي تبني عشها في ثقوب الاشجار.
Bulgarian[bg]
Тя обаче, подобно на много други дървесни обитатели, за съжаление губи дома си поради изсичането на горите.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nga mga espisye —sama sa ubang mga linalang nga magsalag diha sa mga lungag —napildihan ug dapit nga kasalagan tungod sa pagpuril sa mga lasang.
Danish[da]
Ikke desto mindre har dette egern, ligesom andre dyr der bygger reder i træer, mistet egnede redesteder på grund af skovrydning.
German[de]
Allerdings gehen dieser Art — wie anderen Höhlenbrütern auch — viele geeignete Nistplätze durch Entwaldung verloren.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το είδος —όπως και άλλα ζώα που φωλιάζουν σε κοιλότητες δέντρων— έχει χάσει κατάλληλους τόπους για φωλιές εξαιτίας της αποψίλωσης των δασών.
English[en]
Nevertheless, this species —like other hole nesters— has lost suitable nesting places as a result of deforestation.
Spanish[es]
No obstante, al igual que a otras criaturas que aprovechan los huecos de los árboles para hacer sus nidos, la deforestación le ha robado espacio vital a esta especie.
French[fr]
Néanmoins, comme d’autres espèces qui nidifient dans des trous, le polatouche se trouve privé de certains sites de reproduction à cause de la déforestation.
Croatian[hr]
Pa ipak, zbog uništavanja šuma ove životinjice i još mnoge druge koje žive u dupljama ostaju bez prikladnih gnjezdišta.
Hungarian[hu]
Ám ez a faj — odvakban fészkelő más fajokkal egyetemben — az erdőirtás következtében elveszít fészekrakásra alkalmas helyeket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, spesies ini —seperti halnya binatang lain yang bersarang di lubang pohon —telah kehilangan tempat bersarang yang cocok akibat penggundulan hutan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a kita—kas iti dadduma nga agnanaed kadagiti abut —ket awananen iti maitutop a pagnaedan gapu iti pannakakalbo dagiti kabakiran.
Italian[it]
Tuttavia la deforestazione ha privato questa specie, come altri animali che nidificano nelle cavità degli alberi, di luoghi adatti in cui fare il nido.
Korean[ko]
하지만 나무 구멍에 보금자리를 만들고 사는 다른 동물들과 마찬가지로, 하늘다람쥐도 벌채로 인해 보금자리를 만들 만한 곳을 잃어 가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да токойдун кыйылуусунан улам уя салууга ыңгайлуу орундар азайгандыктан, абыргандар, бактын коңулунда жашаган башка жаныбарлар сыяктуу эле, зыян тартууда.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto medžių iškertama tiek, kad šiai rūšiai — kaip ir kitiems drevių gyvūnams — vietų lizdams mažėja.
Norwegian[nb]
Men i likhet med mange andre dyre- og fuglearter som bygger bol og reir i hulrom i trær, har denne arten mistet velegnede tilholdssteder på grunn av skogrydding.
Dutch[nl]
Niettemin zijn er voor deze soort, net als voor andere dieren die in holen nestelen, als gevolg van ontbossing geschikte nestplaatsen verloren gegaan.
Polish[pl]
Jednak na skutek postępującego wylesiania gatunek ten — jak i pozostałe dziuplaki — stopniowo traci dogodne miejsca na zakładanie gniazd.
Portuguese[pt]
Apesar disso, essa espécie — como muitas outras que fazem tocas em buracos de árvores — fica sem locais apropriados para fazer tocas por causa do desmatamento.
Romanian[ro]
Însă, din cauza defrişărilor, această specie de veveriţe, asemenea altor animale ce cuibăresc în scorburi, nu mai are locuri potrivite unde să-şi ducă traiul.
Russian[ru]
И все-таки из-за вырубки леса этому зверьку наряду с другими животными, которые живут в дуплах деревьев, остается все меньше и меньше удобных мест для устройства гнезд.
Slovak[sk]
Napriek tomu tento druh — rovnako ako iné zvieratá, ktoré si robia hniezda v dierach stromov — stráca odlesňovaním vhodné miesta na stavbu obydlí.
Slovenian[sl]
Kljub temu je ta vrsta podobno kakor drugi duplarji izgubila primerna gnezdišča zaradi izsekavanja gozdov.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për shkak të shpyllëzimit, ashtu si kafshëve të tjera që i bëjnë çerdhet nëpër zgavrat e pemëve, edhe këtij lloji i kanë prishur vende të përshtatshme për të ngritur folenë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova vrsta — poput drugih vrsta životinja koje se gnezde u drveću — izgubila je usled krčenja šuma veliki broj mesta za gnežđenje.
Swedish[sv]
Men precis som andra djurarter som bygger bon i håligheter i träd har flygekorren förlorat många av sina boplatser på grund av skogsskövling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanyama hao, sawa na wanyama wengine wanaojenga nyumba zao katika mashimo ya miti wamepoteza makao yao kwa sababu ya ukataji wa miti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanyama hao, sawa na wanyama wengine wanaojenga nyumba zao katika mashimo ya miti wamepoteza makao yao kwa sababu ya ukataji wa miti.
Thai[th]
กระนั้น กระรอก บิน ชนิด นี้ ก็ เช่น เดียว กับ สัตว์ ชนิด อื่น ๆ ที่ ทํา รัง อยู่ ตาม โพรง ไม้ ซึ่ง กําลัง สูญ เสีย ที่ ทํา รัง เหมาะ ๆ ไป เพราะ การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga uring ito —gaya ng iba pang namumugad sa mga butas ng mga punungkahoy —ay nawalan na ng angkop na dakong pamumugaran dahil sa pagkalbo sa kagubatan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela animal wankain olsem ol narapela animal i save wokim haus insait long ol diwai, ol i no gat gutpela ples moa bilong wokim haus bilong ol long en, long wanem, ol man i wok long katim ol diwai na pinisim ol bus.
Turkish[tr]
Ancak yine de ormanların yok edilmesi sonucu, kovuklarda yuva yapan başka türler gibi bu sincap da kendine yuva yapacağı yerleri kaybetti.
Ukrainian[uk]
Проте через вирубування лісів ареал цих білок, як і інших створінь, що роблять гнізда в дуплах, поступово зменшується.
Chinese[zh]
可惜,由于林木不断被人滥伐,飞鼠跟其他树上筑巢的动物一样,已失去了许多安居之所。