Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Външната повърхност“ не трябва да съдържа никаква част, насочена навън, която може да закачи пешеходците, колоездачите или мотоциклетистите.
Czech[cs]
„Vnější povrch“ vozidla nesmí mít žádné konstrukční části směřující ven, které by mohly zachytit pěší osoby, cyklisty nebo motocyklisty.
Danish[da]
Køretøjets yderside må ikke have udadvendende dele, der kan gribe fat i fodgængere, cyklister eller motorcyklister.
German[de]
An der „Außenfläche“ des Fahrzeugs dürfen sich keine nach außen gerichteten Teile befinden, von denen Fußgänger, Radfahrer oder Kraftradfahrer erfaßt werden können.
Greek[el]
Η «εξωτερική επιφάνεια» του οχήματος δεν πρέπει να έχει, με κατεύθυνση προς τα έξω, κανένα μέρος στο οποίο να μπορούν να πιασθούν πεζοί, ποδηλάτες ή μοτοσικλετιστές.
English[en]
The ‘external surface’ of the vehicle shall not include any part, pointing towards the outside, which could catch against pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Spanish[es]
La «superficie exterior» del vehículo no deberá incluir ninguna pieza orientada hacia el exterior que pudiera enganchar a peatones, ciclistas o motociclistas.
Estonian[et]
Sõiduki „välispinnal” ei tohi olla osi, mis ulatuvad väljapoole ja võivad jalakäijate, jalgratturite või mootorratturite külge kinni jääda.
Finnish[fi]
Ajoneuvon ”ulkopinnalla” ei saa olla mitään osaa, joka osoittaa ulospäin ja voisi tarttua jalankulkijoihin, polkupyöräilijöihin tai moottoripyöräilijöihin.
French[fr]
La «surface extérieure» du véhicule ne doit comporter aucune partie orientée vers l'extérieur qui risquerait d'accrocher des piétons, des cyclistes, ou des motocyclistes.
Croatian[hr]
„Vanjska površina” vozila ne smije imati dijelove koji strše prema van i koji bi mogli zahvatiti pješake, bicikliste ili motocikliste.
Hungarian[hu]
A jármű „külső felületén” nem lehet olyan kifelé nyúló alkatrész, amelybe járókelők, kerékpárosok vagy motorkerékpárosok beleakadhatnak.
Italian[it]
La «superficie esterna» del veicolo non deve comportare parti orientate verso l'esterno in grado di agganciare pedoni, ciclisti o motociclisti.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės „išoriniame paviršiuje“ neturi būti jokios į išorę nukreiptos detalės, kuri galėtų užkabinti pėsčiuosius, dviratininkus ar motociklininkus.
Latvian[lv]
“Transportlīdzekļa ārējā virsmā” nedrīkst būt neviena daļa, kas vērsta uz āru un ar ko var aizķert gājējus, riteņbraucējus vai motociklistus.
Maltese[mt]
Il-“wiċċ ta' barra” tal-vettura ma għandux jinkludi kwalunkwe parti, li tipponta lejn barra, li tista' taqbad ma' nies mexjin, ċiklisti jew motoċiklisti.
Dutch[nl]
Het „buitenoppervlak” van het voertuig mag geen naar buiten uitstekend deel vertonen waaraan voetgangers, fietsers of motorfietsers kunnen blijven haken.
Polish[pl]
Na „powierzchni zewnętrznej” pojazdu nie mogą znajdować się żadne części skierowane na zewnątrz, które mogłyby zaczepić o przechodniów, rowerzystów albo motocyklistów.
Portuguese[pt]
A superfície exterior do veículo não deve conter nenhuma peça orientada para o exterior susceptível de atingir peões, ciclistas ou motociclistas.
Romanian[ro]
„Suprafața exterioară” a vehiculului nu include nici o parte, proiectată înspre exterior, care ar putea atinge pietonii, bicicliștii sau motocicliștii.
Slovak[sk]
„vonkajší povrch“ vozidla nesmie vykazovať smerom von žiadne časti, ktoré by mohli zachytiť chodcov, cyklistov alebo motocyklistov.
Slovenian[sl]
Na zunanji površini vozila ne sme biti nobenega dela, usmerjenega navzven, ki bi lahko zadel pešca, kolesarja ali motorista.
Swedish[sv]
Fordonets ”yttre yta” skall inte innehålla någon del som är riktad utåt och som skulle kunna fastna i fotgängare, cyklister eller motorcyklister.