Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han omtaler forandringen fra denne tilstand til det nuværende univers som „den voldsomste omdannelse af stof og energi vi har fået lov at stifte bekendtskab med“.10
German[de]
Er bezeichnet den Übergang von jenem Zustand zum gegenwärtigen Universum als „die ehrfurchtgebietendste Umwandlung von Materie und Energie, die sich erdenken läßt“.10
Greek[el]
Χαρακτηρίζει την αλλαγή από εκείνη την κατάσταση στο σημερινό σύμπαν σαν «την πιο θαυμαστή μετατροπή ύλης και ενέργειας που είχαμε το προνόμιο να διακρίνουμε».10
English[en]
He refers to the change from that state to the present universe as “the most awesome transformation of matter and energy that we have been privileged to glimpse.” 10
Spanish[es]
Se refiere al cambio desde esa condición hasta el universo presente como “la más imponente transformación de materia y energía que hemos tenido el privilegio de vislumbrar”10.
Finnish[fi]
Hän sanoo muutosta tuosta tilasta kaikkeuden nykyiseen tilaan ”kunnioitettavimmaksi aineen ja energian muuttumiseksi, josta olemme saaneet nähdä vilahduksen”.10
French[fr]
Puis, parlant du bouleversement qui a abouti à la naissance de l’univers tel qu’il existe aujourd’hui, il dit que ce fut “la plus extraordinaire des transformations de matière et d’énergie qu’il nous ait jamais été permis d’entrevoir10”.
Hungarian[hu]
A jelenlegi világmindenség kialakulásáról azt írja, ez „az anyag és az energia elgondolható legfenségesebb átalakulása, amelyet kiváltságos helyzetünknél fogva futólag megpillanthatunk”.10
Indonesian[id]
Ia menyebut perubahan dari keadaan hampa tersebut menjadi alam semesta sekarang ini sebagai ”transformasi materi dan energi yang paling menakjubkan yang bisa kita lihat sekilas”.10
Italian[it]
Sagan definisce il passaggio da quello stato all’universo attuale “la più imponente trasformazione di massa ed energia che abbiamo avuto il privilegio di vedere”.10
Macedonian[mk]
Тој укажува на промената од таа состојба до сегашниот универзум како на „трансформација на материјата и енергијата — што влева најголемо стравопочитување — на која сме биле привилегирани да погледнеме“.10
Norwegian[nb]
Han omtaler forandringen fra den tilstanden til det nåværende univers som «den voldsomste omdanning av stoff og energi som vi har fått anledning til å stifte bekjentskap med».10
Dutch[nl]
Hij noemt de overgang van die toestand naar het huidige universum „de ontzagwekkendste transformatie van materie en energie waarvan we het voorrecht hebben gekregen een glimp op te vangen”.10
Polish[pl]
Przejście od owego stanu do obecnego wszechświata określa on jako „najbardziej imponującą przemianę materii i energii, jaką można sobie wyobrazić”.10
Portuguese[pt]
Ele se refere à mudança desse estádio para o atual universo como “a transformação mais aterradora da matéria e da energia que tivemos o privilégio de vislumbrar”.10
Romanian[ro]
Apoi‚ vorbind de schimbarea radicală care a dus la naşterea universului aşa cum există astăzi‚ el spune că aceasta a fost „cea mai extraordinară transformare a materiei şi a energiei pe care am avut privilegiul s-o întrezărim“.10
Russian[ru]
Переход из этого состояния к современной вселенной он называет «самой впечатляющей трансформацией материи и энергии, представить себе которую мы имели честь» 10.
Slovak[sk]
Prechod od toho dávneho stavu po súčasný vesmír označuje ako „najúžasnejšiu premenu hmoty a energie, akú si len môžeme predstaviť“.10
Slovenian[sl]
O spremembi iz tega stanja v zdajšnje vesolje govori kot o »najveličastnejši pretvorbi materije in energije, kar si jih lahko vsaj od daleč, v obrisih, predstavljamo«.10
Albanian[sq]
Duke folur mbi ndryshimin nga ajo gjendje në universin ekzistues, ai e përshkruan si «transformimin më të mrekullueshëm të materies dhe energjisë që kemi pasur privilegjin të shikojmë ndonjëherë».10
Serbian[sr]
On ukazuje na promenu iz tog stanja u sadašnji svemir kao na „najizvanredniju transformaciju materije i energije koju imamo prednost da delimično pogledamo“.10
Swedish[sv]
Han talar om förändringen från detta tillstånd till det nuvarande universum som ”den oerhördaste omvandling av materia och energi, som vi hittills haft privilegiet att få en glimt av”.10
Turkish[tr]
Kendisi, evrenin o zamandan şimdiye kadar geçirdiği değişimi, “gözleyebilme ayrıcalığına sahip bulunduğumuz en hayret verici enerji-madde dönüşümü” olarak nitelendirmektedir.10
Ukrainian[uk]
Про перехід Усесвіту від того стану до теперішнього він каже як про «найдивовижніше з усіх перетворень матерії та енергії, у надра яких ми мали привілей зазирнути»10.