Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
støtter de rumænske myndigheder i deres bestræbelser på at afslutte privatiseringsprogrammet; opfordrer den rumænske regering til at styrke virksomhedernes finansdisciplin ved ikke længere at acceptere restancer i forhold til budgettet og fordringer i forbindelse med energiforsyningsvirksomheder; er bekymret over, at mange urentable virksomheder stadig får lov til at eksistere og forhindrer, at markedsmekanismerne kan fungere; opfordrer regeringen til at fortsætte omstruktureringen eller lukningen af sådanne virksomheder; håber, at strategien for reformen af retsvæsenet reelt vil øge retssikkerheden for investorer og yderligere forbedre det generelle erhvervsklima
German[de]
unterstützt die rumänischen Behörden in ihren Bemühungen zur vollständigen Erfüllung ihres Privatisierungsprogramms; fordert die rumänische Regierung auf, indem Rückstände im Budget- und Energieversorgungsbereich nicht länger toleriert werden, die Finanzdisziplin der Unternehmen zu festigen; ist besorgt, dass vielen nicht lebensfähigen Unternehmen die weitere Existenz ermöglicht wird und das Wirken der Marktmechanismen unterbunden wird; fordert die Regierung auf, die Umstrukturierung oder Schließung solcher Unternehmen fortzusetzen; hofft, dass die Strategie zur Justizreform die wirkliche Rechtssicherheit für Investoren erhöhen und das allgemeine Geschäftsklima verbessern wird
Greek[el]
στηρίζει τις αρχές της Ρουμανίας στις προσπάθειές τους να περατώσουν το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης που υλοποιούν· καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να ενισχύσει τη δημοσιονομική πειθαρχία στις επιχειρήσεις, παύοντας να ανέχεται το φαινόμενο των εκπρόθεσμων οφειλών στο δημόσιο και τις ενεργειακές επιχειρήσεις· ανησυχεί για το γεγονός ότι εξακολουθεί να δίδεται η δυνατότητα σε πολλές μη βιώσιμες επιχειρήσεις να επιβιώνουν, παρεμποδίζοντας την ομαλή πορεία των μηχανισμών της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση να συνεχίσει την αναδιάρθρωση ή να κλείσει τις εν λόγω επιχειρήσεις· ελπίζει ότι η στρατηγική δικαστικής μεταρρύθμισης θα αυξήσει την πραγματική νομική ασφάλεια για τους επενδυτές και θα βελτιώσει περισσότερο το γενικό επιχειρηματικό κλίμα·
English[en]
Supports the Romanian authorities in their efforts to complete their privatisation agenda; calls on the Romanian Government to strengthen financial discipline across enterprises by ceasing to tolerate arrears to the budget and the energy utilities; is concerned that many non-viable enterprises are still allowed to survive and prevent the market mechanisms from taking their course; calls on the government to continue the restructuring or closing down of such enterprises; hopes that the judicial reform strategy will increase real legal security for investors and further improve the overall business climate
Spanish[es]
Expresa su apoyo al deseo de las autoridades rumanas de completar la agenda de privatizaciones; pide al Gobierno rumano que refuerce la disciplina financiera en las empresas prohibiendo efectivamente el recurso al endeudamiento presupuestario o con las empresas públicas de la energía; expresa su preocupación porque aún se permita la supervivencia de numerosas empresas inviables y se impida a los mecanismos de mercado hacer su trabajo; pide al Gobierno que siga adelante con la reestructuración o cierre de tales empresas; expresa su esperanza de que la estrategia de reforma judicial sirva para mejorar efectivamente la seguridad jurídica de los inversores y mejorar el clima empresarial general
Finnish[fi]
tukee Romanian viranomaisia heidän pyrkimyksissään yksityistämisohjelman loppuun saattamiseksi; kehottaa Romanian hallitusta lujittamaan yritysten rahoituskuria puuttumalla myöhästyneisiin talousarvioja energiamaksuihin; on huolissaan siitä, että monien elinkelvottomien yritysten annetaan jatkaa toimintaansa, jolloin estetään markkinamekanismeja toimimasta; kehottaa hallitusta jatkamaan uudelleenjärjestelyjä tai lopettamaan kyseisten yritysten toiminnan; toivoo, että oikeuslaitoksen uudistusstrategia lisää sijoittajien todellista oikeusturvaa ja parantaa yritystoiminnan yleistä ilmapiiriä
French[fr]
apporte son soutien aux autorités roumaines dans leurs efforts pour achever leur programme de privatisation; invite le gouvernement roumain à renforcer la discipline financière dans les entreprises en cessant de tolérer les arriérés au budget et les créances dues aux entreprises du secteur de l'énergie; est préoccupé par le fait que nombre d'entreprises non viables peuvent encore survivre et empêchent les mécanismes du marché de suivre leur cours; invite le gouvernement à poursuivre la restructuration et la fermeture de ces entreprises; espère que la stratégie de réforme judiciaire augmentera la sécurité juridique réelle des investisseurs et continuera à améliorer le climat économique général
Italian[it]
dà il suo sostegno alle autorità rumene nel loro impegno per completare il programma di privatizzazione; invita il governo rumeno a rafforzare la disciplina finanziaria nelle imprese non tollerando più i differimenti nel bilancio e alle imprese del settore dell'energia; è preoccupato per il fatto che molte imprese economicamente non valide possano ancora sopravvivere e impediscano ai meccanismi del mercato di seguire il proprio corso; invita il governo a continuare con la ristrutturazione o la chiusura di tali imprese; spera che la strategia di riforma giudiziaria aumenterà la sicurezza giuridica reale degli investitori e continuerà a migliorare il clima economico generale
Dutch[nl]
steunt de Roemeense autoriteiten in hun streven hun privatiseringsprogramma te voltooien; verzoekt de Roemeense regering de financiële discipline bij ondernemingen te versterken door schulden op de begroting en aan energiebedrijven niet langer te tolereren; is bezorgd dat veel niet-levensvatbare ondernemingen nog steeds kunnen overleven en de werking van de marktmechanismen verhinderen; dringt er bij de regering op aan de herstructurering of sluiting van dergelijke ondernemingen voort te zetten; spreekt de hoop uit dat de strategie inzake hervorming van het gerechtelijk apparaat de rechtszekerheid voor de investeerders zal vergroten en het algehele ondernemingsklimaat verder zal verbeteren
Portuguese[pt]
Apoia os esforços das autoridades romenas no sentido de concluir o programa de privatização; convida o governo romeno a reforçar a disciplina financeira das empresas deixando de tolerar os atrasos do pagamento dos impostos e das facturas energéticas por parte das empresas; exprime a sua preocupação pelo facto de um grande número de empresas não viáveis ainda sobreviver, impedindo o correcto funcionamento dos mecanismos do mercado; exorta o governo a prosseguir o processo de reestruturação e de encerramento destas empresas; espera que a estratégia de reforma judicial aumente a segurança jurídica dos investidores e melhore a conjuntura económica geral