Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah bepaal het, het hulle almal in die woestyn omgekom.
Arabic[ar]
وكما دل يهوه انه سيحدث، ماتوا جميعا في البرِّية.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipasabot ni Jehova nga mahitabo, tanan sila namatay sa kamingawan.
Czech[cs]
Jak Jehova naznačil, všichni zemřeli v pustině.
Danish[da]
De er alle døde i ørkenen, som Jehova havde sagt.
German[de]
Wie Jehova es angekündigt hatte, waren sie alle in der Wildnis gestorben.
Greek[el]
Όπως είχε πει ο Ιεχωβά, όλοι αυτοί πέθαναν στην έρημο.
English[en]
As Jehovah had indicated would happen, all of them had died in the wilderness.
Spanish[es]
Como Jehová había dicho que sucedería, todos ellos habían muerto en el desierto.
Finnish[fi]
He kaikki olivat kuolleet erämaassa, niin kuin Jehova oli sanonutkin käyvän.
French[fr]
Comme Jéhovah l’avait prédit, tous sont morts dans le désert.
Croatian[hr]
Svi su pomrli u pustinji, kao što je Jehova i rekao da će se dogoditi.
Hungarian[hu]
Miként azt Jehova előre megmondotta, mindannyian meghaltak a pusztában.
Armenian[hy]
Ինչպես Եհովան ասել էր, նրանք բոլորը մահացան անապատում։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dinyatakan Yehuwa, mereka semua mati di padang gurun.
Iloko[ilo]
Kas impasimudaag ni Jehova, natayda amin idiay let-ang.
Italian[it]
Come aveva predetto Geova, sono tutti morti nel deserto.
Japanese[ja]
エホバがあらかじめ示されたとおり,そのすべてが荒野で死に絶えました。 エホバは次に,相続地となる土地の分割に関して指示を与えます。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ თქვა, ყველანი უდაბნოში დაიხოცნენ.
Lingala[ln]
Bobele lokola Yehova alobaki yango, bango banso basilaki kokufa na mokili mokauki.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Jehovah fa hitranga, izy rehetra dia maty tany an’efitra.
Norwegian[nb]
I samsvar med det Jehova hadde sagt ville skje, har de andre dødd i ørkenen.
Dutch[nl]
Wat Jehovah te kennen had gegeven, was gebeurd en allen waren in de wildernis gestorven.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią Jehowy wszyscy wymarli na pustkowiu.
Portuguese[pt]
Conforme Jeová indicara que sucederia, todos eles haviam morrido no ermo.
Romanian[ro]
Aşa cum spusese Iehova, toţi muriseră în pustiu.
Russian[ru]
Как и говорил Иегова, все они умерли в пустыне.
Slovak[sk]
Ako Jehova naznačil, všetci zomreli v pustatine.
Slovenian[sl]
Kot je bil rekel Jehova, so vsi pomrli v pustinji.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akanga aratidzira kuti zvaizoitika, ivo vose vakanga vafira murenje.
Albanian[sq]
Kishte ndodhur ashtu si kishte thënë Jehovai: të gjithë kishin vdekur në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Svi su pomrli u pustinji, kao što je Jehova i rekao da će se dogoditi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jehova a ne a bontšitse hore ho ne ho tla etsahala, kaofela ha bona ba shoetse lefeelleng.
Swedish[sv]
De har alla dött i vildmarken, alldeles som Jehova hade sagt att de skulle göra.
Swahili[sw]
Kama Yehova alivyokuwa amedokeza ingetukia, wote walikufa jangwani.
Tamil[ta]
யெகோவா குறிப்பிட்டபடி, அவர்களெல்லாரும் வனாந்தரத்தில் இறந்துவிட்டனர்.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ระบุ ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น คน เหล่า นั้น ทั้ง หมด ตาย ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahiwatig ni Jehova, silang lahat ay namatay sa ilang.
Tswana[tn]
Jaaka fa Jehofa a ne a bontshitse gore go ne go tla diragala, botlhe ba ne ba swela mo gareng ga naga.
Turkish[tr]
Yehova’nın dediği gibi hepsi çölde ölmüştür.
Tahitian[ty]
Mai ta Iehova i faaite, ua pohe ratou paatoa i te medebara.
Xhosa[xh]
Njengokuba uYehova wayebonisile ukuba kwakuya kwenzeka, onke ayefele entlango.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova ayebonisile ukuthi kuyokwenzeka, bonke babefele ehlane.