Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّ اليوم حلّ يا عزيزتي ( سنو ) لتتعلّمي درساً متأخّراً جدّاً.
Bulgarian[bg]
Мисля, че настъпи денят, Снежанке, за да научиш отдавна отлаган урок.
Bosnian[bs]
Draga moja Snješka, mislim da je vrijeme da naučiš jednu staru lekciju.
Czech[cs]
Myslím, drahá Sněhurko, že konečně nadešel čas, abys dostala lekci, kterou jsi měla dostat už dávno.
Danish[da]
Jeg tror dagen endelig er kommet, min kæreste Snehvide at du skal lære en forsinket lektion.
German[de]
Ich glaube, es ist endlich der Tag für dich gekommen, eine längst überfällige Lektion zu lernen.
Greek[el]
Αγαπητή μου Χιονάτη, νομίζω πως έφτασε η μέρα για να πάρεις, ένα αν μη τι άλλο, καθυστερημένο μάθημα.
English[en]
I think the day's finally come, my darling Snow, for you to learn a long overdue lesson.
Spanish[es]
Creo que el día finalmente llegó, mi querida Snow, para que aprendas una lección con retraso.
Persian[fa]
به نظرم بالأخره روزش فرا رسيده " سفيدبرفي " عزيز که درسي طولاني و از موعد گذشته رو ياد بگيري.
French[fr]
Je pense, chère Blanche, que le jour est venu que l'on t'apprenne une leçon que tu mérites depuis longtemps.
Hebrew[he]
אני חושבת שהיום סוף סוף הגיע, שלג היקרה שלי, שתלמדי שיעור שהיית צריכה ללמוד ממזמן.
Croatian[hr]
Napokon je došao dan, da naučiš lekciju koju si davno trebala naučiti.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, az a nap végre eljött, drága Hófehérkém, amikor megtanulsz egy régóta esedékes leckét.
Italian[it]
Mia cara Bianca, penso sia finalmente arrivato il giorno che tu impari una lezione che avresti dovuto imparare molto tempo fa.
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat ik jou eindelijk eens een lesje leer.
Polish[pl]
Chyba nadszedł ten dzień, moja droga Śnieżko, w którym otrzymasz zaległą lekcję.
Portuguese[pt]
Acho que finalmente chegou o dia, minha querida Branca, para aprenderes uma lição bem dolorosa.
Romanian[ro]
Cred că a sosit, în sfârşit, ziua când, scumpa mea Albă, trebuie să înveţi o lecţie scadentă de mult.
Russian[ru]
Моя дорогая Белоснежка, думаю, наконец-то пришло время тебе усвоить свой урок.
Slovak[sk]
Myslím, že konečne prišiel deň, moja drahá Snehulienka, aby si sa naučila dávnu lekciu.
Slovenian[sl]
Mislim, da je končno prišel dan, moja draga Sneg, da se naučiš dolge lekcije.
Serbian[sr]
Mislim da je konačno došao dan, draga moja Snežana, da naučiš dugu zakasnelu lekciju.
Thai[th]
ข้าว่าวันนั้นได้มาถึงแล้ว สโนว์ วันที่เจ้าต้องได้รับบทเรียนไปอีกแสนนาน
Turkish[tr]
Çok daha önce alman gereken dersi alma vaktin vaktin geldi sevgili Pamuk.