Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[48] F.eks. har en medlemsstat udformet et specifikt bevis for tjenester, der består i at udarbejde arbejdsretlige dokumenter, som ikke findes i nogen anden medlemsstat, og som er underlagt et krav om tilladelse og en forpligtelse til at lade sig indskrive i et særligt nationalt register for dette nye erhverv.
German[de]
[48] Ein Mitgliedstaat hat z. B. einen besonderen Abschluss eingeführt für Tätigkeiten, die darin be stehen, arbeitsrechtliche Dokumente zu erstellen; dieser Abschluss existiert in keinem anderen Mitgliedstaat; er unterliegt einer Genehmigungspflicht und einer Pflicht zur Eintragung in ein spezielles Register für diesen neuen Beruf.
Greek[el]
[48] Για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος έχει θεσπίσει ειδικό επαγγελματικό τίτλο για τις υπηρεσίες επιμέλειας εγγράφων του εργατικού δικαίου που δεν υπάρχει σε κανένα άλλο κράτος μέλος και υπόκειται σε διαδικασία αδειοδότησης και σε υποχρέωση εγγραφής σε ένα συγκεκριμένο εθνικό μητρώο του νέου αυτού επαγγέλματος.
English[en]
[48] For example, one Member State has established a specific vocational title for services consisting of drafting labour law documents which does not exist in any other Member State and which is subject to authorisation and an obligation to be entered in a national registry specific to this new profession.
Spanish[es]
[48] Por ejemplo, un Estado miembro ha creado un título específico para los servicios que consisten en editar documentos sobre Derecho del trabajo que no existe en ningún otro Estado miembro y que está sometido a una autorización y a una obligación de inscripción en un registro nacional específico para esta nueva profesión.
Finnish[fi]
[48] Esimerkiksi eräässä jäsenvaltiossa on luotu erityinen ammattinimike työoikeudellisten asiakirjojen laatimispalveluille, jota ei ole missään muussa jäsenvaltiossa ja joka on luvanvarainen ja edellyttää merkitsemistä erityisesti tätä uutta ammattia varten perustettuun kansalliseen rekisteriin.
French[fr]
[48] Par exemple, un Etat membre a établi un titre spécifique pour les services qui consistent à éditer des documents du droit du travail qui n'existe dans aucun autre Etat membre et qui est soumis à une autorisation et à une obligation d'inscription dans un registre national spécifique à cette nouvelle profession.
Italian[it]
[48] Ad esempio, uno Stato membro richiede un titolo specifico per chi svolge attività di stampa di documenti previsti dal diritto del lavoro. Si tratta di un titolo che non esiste in nessun altro Stato membro e che è soggetto a un'autorizzazione e ad un obbligo di iscrizione in un registro nazionale specifico per questa nuova figura professionale.
Dutch[nl]
[48] Bijvoorbeeld heeft een lidstaat een specifieke titel ingevoerd voor diensten die bestaan in het uitgeven van documenten inzake arbeidsrecht. Deze titel bestaat in geen enkele andere lidstaat en wordt enkel verstrekt op voorwaarde dat de dienstverlener een vergunning heeft en zich inschrijft in een specifiek nationaal register voor dit nieuwe beroep.
Portuguese[pt]
[48] Por exemplo, um Estado-Membro instituiu um título específico para os serviços que consistem na publicação de documentos de direito do trabalho, título esse que não existe em qualquer outro Estado-Membro e que está sujeito a uma autorização e a uma obrigação de inscrição num registo nacional específico para esta nova profissão.
Swedish[sv]
[48] T.ex. har en medlemsstat utfärdat en särskild titel för tjänster som består i att redigera arbetsrättshandlingar som inte finns i någon annan medlemsstat och som omfattas av en auktorisering och skyldighet att skriva in sig i ett särskilt nationellt register för detta nya yrke.