Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалната процедура по разследване относно инвестиционната помощ в размер на 348 930 DEM за системата за пречистване и филтриране за захарната фабрика Nordkristall GmbH в Гюстров (Мекленбург — Предна Померания) се прекратява по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 659/1999.
Czech[cs]
Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 se ukončuje formální vyšetřovací řízení o podpoře investice do čisticího a filtračního systému cukrovaru Nordkristall GmbH v Güstrow (Meklenbursko-Pomořansko) ve výši 348 930 DEM.
Danish[da]
Den formelle undersøgelsesprocedure af investeringsstøtten på 348 930 DEM til et rensnings- og filtreringsanlæg til Zuckerfabrik Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
German[de]
Das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich der Investitionsbeihilfe in Höhe von 348 930 DEM für das Reinigungs- und Filtrationssystem zugunsten der Zuckerfabrik Nordkristall GmbH in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) wird gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 eingestellt.
Greek[el]
Με την παρούσα απόφαση περατώνεται, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η επίσημη διαδικασία έρευνας σε συνάρτηση με την επενδυτική ενίσχυση ύψους 348 930 DEM υπέρ της βιομηχανίας ζάχαρης Nordkristall GmbH με έδρα το Güstrow (Μεκλεμβούργο — Πρόσω Πομερανία), η οποία προοριζόταν για το σύστημα καθαρισμού και διήθησης.
English[en]
The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348 930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, queda concluido el procedimiento de investigación formal con respecto a la ayuda a la inversión por un importe de 348 930 DEM para el sistema de limpieza y filtración en favor de la Zuckerfabrik Nordkristall GmbH de Güstrow (Mecklemburgo-Pomerania Occidental).
Estonian[et]
Ametlik uurimismenetlus Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) suhkrutootmisettevõtte Nordkristall GmbH puhastus- ja filtreerimissüsteemi jaoks ette nähtud 348 930 Saksa marga suuruse investeerimistoetuse suhtes lõpetatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 659/199 artikli 8 lõikele 2.
Finnish[fi]
Päätetään asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Güstrowissa (Mecklenburg-Vorpommern) sijaitsevan Nordkristall GmbH -sokerintuotantolaitoksen puhdistus- ja suodatinjärjestelmälle myönnettyä 348 930 Saksan markan suuruista investointitukea.
French[fr]
La procédure formelle d’examen concernant l’aide à l’investissement à concurrence de 348 930 DEM pour le système de filtration et de nettoyage accordée à la raffinerie de sucre Nordkristall GmbH, située à Güstrow (Mecklembourg-Poméranie occidentale), est clôturée conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999.
Hungarian[hu]
A Zuckerfabrik Nordkristall GmbH (Güstrow, Mecklenburg-Vorpommern) tisztító- és szűrőrendszerére szánt 348 930 DEM mértékű beruházási támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárást a 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell zárni.
Italian[it]
Il procedimento d’indagine formale relativo all’aiuto agli investimenti per un importo pari a 348 930 DEM, destinato al sistema di filtraggio e lavaggio concesso allo zuccherificio Nordkristall GmbH situato a Güstrow (Meclemburgo-Pomerania anteriore) è chiuso conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Lithuanian[lt]
Oficiali tyrimo procedūra dėl 348 930 DEM pagalbos investicijoms į Nordkristall GmbH cukraus fabriko, esančio Güstrow (Meklenburgas-Pomeranija), valymo ir filtravimo sistemą yra nutraukiama pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Oficiālā izmeklēšanas procedūra saistībā ar atbalstu 348 930 DEM apmērā ieguldījumiem Gistrovas (Meklenburga-Priekšpomerānija) cukurfabrikas Nordkristall GmbH attīrīšanas un filtrēšanas sistēmā tiek izbeigta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Il-proċess formali ta’ investigazzjoni dwar għajnuna għall-investiment fl-ammont ta’ DEM 348 930 għas-sistema ta’ tindif u filtrazzjoni favur il-fabbrika taz-zokkor Nordkristall GmbH f’Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) għandu jintemm skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
Dutch[nl]
De formele onderzoeksprocedure ten aanzien van investeringssteun ten belope van 348 930 DEM voor het reinigings- en filtreersysteem voor het bedrijf Zuckerfabrik Nordkristall GmbH in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) wordt beëindigd overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy inwestycyjnej w wysokości 348 930 DEM przeznaczonej na system oczyszczania i filtrowania w cukrowni Nordkristall GmbH w Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern).
Portuguese[pt]
O procedimento formal de investigação relativo ao auxílio aos investimentos num montante de 348 930 DEM para o sistema de limpeza e filtração a favor da Zuckerfabrik Nordkristall GmbH situada em Güstrow (Meclemburgo-Pomerânia Ocidental) é encerrado em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Romanian[ro]
Procedura oficială de investigare cu privire la ajutorul pentru investiție în valoare de 348 930 DEM pentru sistemul de curățare și filtrare acordat fabricii de zahăr Nordkristall GmbH din Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) se închide în conformitate articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Slovak[sk]
Formálne zisťovanie v súvislosti s investičnou pomocou vo výške 348 930 DEM na čistiaci a filtračný systém pre cukrovar Nordkristall GmbH v meste Güstrow (spolková krajina Meklenbursko – Predpomoransko) sa v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 zastavuje.
Slovenian[sl]
Uradni preiskovalni postopek v zvezi s pomočjo za naložbe v višini 348 930 DEM za čistilni in filtrirni sistem za tovarno sladkorja Nordkristall GmbH v Güstrowu (Mecklenburg-Vorpommern) se v skladu s členom 8(2) Uredbe št. 659/1999 prekine.
Swedish[sv]
Det formella undersökningsförfarandet avseende investeringsstöd på 348 930 tyska mark för renings- och filtreringsverket till sockerfabriken Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) ställs in i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999.