Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Want Hy het vantevore aan hom gesê, dat aas hy sou bglo in Hom dat Hy aan hom calle dinge kon toon—dit aan hom getoon sou word; daarom kon die Here niks van hom weerhou nie, want hy het geweet dat die Here hom alle dinge kon toon.
Bulgarian[bg]
26 Защото му беше казал преди, че аако бповярва в Него, Той ще може да му покаже ввсички неща, които трябва да му се покажат; ето защо, Господ не можеше да скрие нищо от него, защото той знаеше, че Господ може да му покаже всички неща.
Bislama[bi]
26 From hem i bin talem long hem long ol taem bifo, se sapos hem i biliv long hem se hem i save soem long hem evri samting—bae hem i soemaot long hem, taswe Lod i no bin save holem taet eni samting long hem, from hem i bin save se Lod i save soem long hem evri samting.
Cebuano[ceb]
26 Kay siya miingon ngadto kaniya sa mga panahon nga nangagi, nga akon siya bmotuo diha kaniya nga siya makapakita ngadto kaniya sa ctanan nga mga butang—kini kinahanglan nga ipakita ngadto kaniya; busa ang Ginoo dili makapugong sa bisan unsa nga gikan kaniya, kay siya nasayud nga ang Ginoo nakapakita kaniya sa tanan nga mga butang.
Chuukese[chk]
26 Pun a fen apasa ngeni i non fansoun akkom, pwe ika epwe nuku non i iwe i epwe tongeni pwari ngeni i mettoch meinisin—epwe pwano ngeni i; iei minne ewe Samon ese tongeni amwochu och mettoch seni i, pun a sinei pwe ewe Samon a tongeni pwari ngeni i mettoch meinisin.
Czech[cs]
26 Neboť mu pravil v dobách dřívějších, že abude-li v něho bvěřiti, může mu ukázati cvšechny věci – budou mu ukázány, tudíž Pán před ním nemohl ničeho zadržeti, neboť on věděl, že Pán mu může ukázati všechny věci.
Danish[da]
26 For han havde tidligere sagt til ham, at ahvis han ville btro på ham og på, at han kunne vise ham calt – da ville det blive vist ham; derfor kunne Herren ikke holde noget tilbage for ham, for han vidste, at Herren kunne vise ham alt.
German[de]
26 Denn schon zu früheren Zeiten hatte er ihm gesagt, awenn er an ihn bglauben würde, daß er ihm calles zeigen könne—würde es ihm gezeigt werden; darum konnte der Herr ihm nichts vorenthalten, denn er wußte, daß der Herr ihm alles zeigen konnte.
English[en]
26 For he had said unto him in times before, that aif he would bbelieve in him that he could show unto him call things—it should be shown unto him; therefore the Lord could not withhold anything from him, for he knew that the Lord could show him all things.
Spanish[es]
26 Porque le había dicho anteriormente que asi bcreía en él y en que podía mostrarle ctodas las cosas, estas le serían manifestadas; por tanto, el Señor no podía ocultarle nada, porque sabía que el Señor podía mostrarle todas las cosas.
Estonian[et]
26 Sest ta oli öelnud temale juba varem, et akui ta busuks temasse, võiks ta näidata temale ckõike – seda näidataks temale; seepärast ei saanud Issand temalt midagi tagasi hoida, sest ta teadis, et Issand võis näidata temale kõiki asju.
Persian[fa]
۲۶ زیرا او بارها پیش از این به وی گفته بود، که اگر وی به او ایمان آورد او به وی همۀ چیزها را می تواند نشان دهد — آن به وی نشان داده خواهد شد؛ بنابراین سَروَر نمی توانست هیچ چیزی را از وی پنهان نگه دارد، زیرا او می دانست که سَروَر می تواند همۀ چیزها را به وی نشان دهد.
Fanti[fat]
26 Nna ɔakã akyerɛ no dada wɔ mber bi a ɔabɛsen kɔ dɛ asɛ bɔgye no dzi a obeyi cndzɛmba nyinara akyerɛ no—ɔsɛ dɛ wɔdze kyerɛ no; dɛm ntsi Ewuradze ammfa biribiara ennsuma no, osiandɛ nna onyim dɛ Ewuradze botum dze biribiara akyerɛ no.
Finnish[fi]
26 Sillä hän oli sanonut hänelle aikaisemmin, että ajos hän buskoisi häneen, että hän voisi näyttää hänelle ckaiken – se näytettäisiin hänelle; sen tähden Herra ei voinut salata häneltä mitään, sillä hän tiesi, että Herra voisi näyttää hänelle kaiken.
Fijian[fj]
26 Ni a sa kaya oti na Turaga vua e liu ni akevaka ena bvakabauti koya, ena vakaraitaka vua na cveika kecega—e dodonu me vakaraitaki vua; o koya sa sega kina ni rawa ni bureitaka na Turaga e dua na ka vua, ni sa kila ko koya ni sa rawa vua na Turaga me vakaraitaka vua na ka kecega.
French[fr]
26 Car il lui avait dit, en de précédentes occasions, que as’il bcroyait en lui et croyait qu’il pouvait ctout lui montrer, cela lui serait montré ; c’est pourquoi le Seigneur ne pouvait rien lui dissimuler, car il savait que le Seigneur pouvait tout lui montrer.
Gilbertese[gil]
26 Bwa e a tia ni kangai nakoina n taai ake ngkoa, bwa angkana e bkakoaua ao e na kaota nakoina bwaai ni ckabane—ake a na riai ni kaotaki nakoina; ngaia are te Uea e bon aki kona n taua te bwai teuana mai irouna, bwa e ataia bwa te Uea e kona ni kaoti bwaai ni kabane nakoina.
Guarani[gn]
26 Heʼígui chupe upe mboyve, ojeroviáramo hese haʼe ikatuha ohechauka chupe opa mbaʼe—koʼãva ojehechaukáta chupe; upévare Ñandejára ndaikatúi oñomi chugui mbaʼeve, oikuaágui Ñandejára ikatuha ohechauka chupe opa mbaʼe.
Hindi[hi]
26 क्योंकि उसने उसे समय से पहले बताया था, कि यदि वह उसमें विश्वास करेगा तो वह सारी चीजों को उसे दिखा सकता है—उसे यह सब दिखाया जाएगा; इसलिए प्रभु ने उसके सामने से कोई भी चीज नहीं हटाई, क्योंकि वह जानता था कि प्रभु उसे सारी चीजें दिखा सकता है ।
Hiligaynon[hil]
26 Kay nagsiling sia sa iya sa nagliligad nga mga tinion, nga kon magapati sia sa iya nga mahimo niya nga mapakita sa iya ang tanan nga mga butang—igapakita ini sa iya; gani ang Ginuo indi makadumili sang bisan ano nga butang gikan sa iya, kay nahibal-an niya nga mahimo nga ipakita sa iya sang Ginuo ang tanan nga mga butang.
Hmong[hmn]
26 Vim nws tau hais rau nws sij hawm ua ntej lawm, tias yog nws yuav ntseeg nws ces nws yuav ua tau rau nws pom tag nrho txhua yam—tej ntawd yuav raug ua rau nws pom; yog li ntawd tus Tswv tsis muaj peev xwm tuav ib yam dab tsi tsis pub nws pom, vim nws paub lawm tias tus Tswv yeej muaj peev xwm ua rau nws pom tag nrho txhua yam.
Croatian[hr]
26 Jer mu on bijaše rekao u ranijim vremenima, abude li bvjerovao u njega da mu može pokazati csve — to bi mu bilo pokazano; zato Gospod ne mogaše ništa prikriti od njega, jer on znaše da mu Gospod može pokazati sve.
Haitian[ht]
26 Paske anvan sa, li te di l konsa, asi l vle bkwè nan li, li kapab montre l ctout bagay—Li ta dwe montre l; se poutèt sa, Senyè a pa t kapab kache anyen pou li; paske li te konnen Senyè a te kapab montre l tout bagay.
Hungarian[hu]
26 Mert már azelőtt megmondta neki, hogy aha bhiszi, hogy ő cminden dolgot megmutathat neki – akkor az meg is lesz neki mutatva, az Úr tehát semmit nem tarthatott tőle vissza, mert ő tudta, hogy az Úr minden dolgot megmutathat neki.
Armenian[hy]
26 Քանզի նա ասել էր նրան, ժամանակներ առաջ, որ աեթե նա բհավատար իրեն, որ նա կարող էր ցույց տալ նրան գբոլոր բաները, դա պիտի ցույց տրվեր նրան. հետեւաբար, Տերը չէր կարող որեւէ բան սքողել նրանից, քանզի նա գիտեր, որ Տերը կարող էր իրեն ցույց տալ բոլոր բաները:
Indonesian[id]
26 Karena Dia telah berfirman kepadanya pada waktu-waktu sebelumnya, bahwa ajika dia akan bpercaya kepada-Nya bahwa Dia dapat memperlihatkan kepadanya csegala sesuatu—itu akan diperlihatkan kepadanya; oleh karena itu Tuhan tidak dapat menahan apa pun darinya, karena dia tahu bahwa Tuhan dapat memperlihatkan kepadanya segala sesuatu.
Igbo[ig]
26 N’ihi na ọ gwawo ya nʼoge gara aga, na aọbụrụ na ọ ga e bkwere na ya na ya ga-egosị ya cihe nile—ya ka a ga-egosị ya, ya mere Onye-nwe enweghị ike ijichi ihe ọbụla site n’ebe ọ nọ, n’ihi na ọ matara na Onye-nwe nwere ike igosị ya ihe nile.
Iloko[ilo]
26 Ta naibaganan kenkuana iti napalabas a panawen, a ano bmamati kenkuana a maipakitana kenkuana camin a banag—maipakitanto kenkuana; ngarud saan a mapengdan ti Apo kenkuana ti ania man, ta ammona a maipakita ti Apo kenkuana ti amin a banag.
Icelandic[is]
26 Því að hann hafði áður sagt honum, að aef hann vildi btrúa á hann, að hann gæti sýnt honum calla hluti — þá yrðu þeir sýndir honum. Þess vegna gat Drottinn engu frá honum haldið, því að hann vissi, að Drottinn gat sýnt honum allt.
Italian[it]
26 Poiché gli aveva detto in precedenza che ase avesse bcreduto in lui, che egli poteva mostrargli ctutte le cose — gli sarebbero state mostrate; perciò il Signore non poté nascondergli nulla, poiché egli sapeva che il Signore poteva mostrargli tutte le cose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Xbʼaan naq kixye chaq re saʼ junxilaj kutan, naq awi aʼan btaapaabʼanq re, naq taaruuq chixkʼutbʼal cchixjunil li kʼaʼaq re ru chiru—taakʼutmanq chiru; joʼkan naq li Qaawaʼ maakʼaʼ kiru chixmuqbʼal chiru, xbʼaan naq kixnaw naq li Qaawaʼ naru chixkʼutbʼal chixjunil li kʼaʼaq re ru chiru.
Khmer[km]
២៦ត្បិត ទ្រង់ ធ្លាប់ បាន ប្រាប់ លោក ពី ពេល មុនៗ ថា កបើ សិន ជា លោក ខជឿ ដល់ ទ្រង់ ថា ទ្រង់ អាច បង្ហាញ ដល់ លោក នូវ ការណ៍ គទាំង អស់ — នោះ នឹង ត្រូវ បាន បង្ហាញ ដល់ លោក មែន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ពុំ អាច លាក់ អ្វី ពី លោក បាន ឡើយ ត្បិត លោក បាន ដឹង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ អាច បង្ហាញ លោក នូវ ការណ៍ ទាំង អស់។
Korean[ko]
26 이는 전에 저에게 말씀하시기를, ᄀ만일 저가 주께서 ᄂ모든 것을 저에게 보이실 수 있다고 주를 ᄃ믿을 것 같으면—그것을 저에게 보이시리라고 하셨음이라, 그러므로 주께서 아무것도 저에게 감추실 수 없으셨나니, 이는 주께서 저에게 모든 것을 보이실 수 있으신 줄을 저가 알았음이더라.
Kosraean[kos]
26 Tuh El fahk nuh sel ke pacl met ah, lah El fin luhlahlfongi Kacl lah El kuh in ahkkahlwemye nuh sel ma nuhkwewa—e ahkkahlwemyeyuck nuh sel; ke ma inge Leum El tiac kuh in sruokyac kuhtwena ma luhkwel, tuh el etuh lah Leum El kuh in ahkkahlwemye nuh sel ma nuhkwewa.
Lingala[ln]
26 Mpo alobaki epai ya ye o ntango ya yambo, ete soko akondima na ye ete akoka kolakisa epai ya ye makambo manso—ekolakisama epai ya ye; yango wana Nkolo akokaki te kolongola eloko moko na ye, mpo ayebaki ete Nkolo akokaki kolakisa ye makambo manso.
Lao[lo]
26 ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ໃນ ເວລາ ກ່ອນ ນັ້ນ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ວ່າ ພຣະ ອົງສາ ມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ—ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ລາວ ເລີຍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສາມາດ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ.
Lithuanian[lt]
26 Nes jis iš anksto buvo jam pasakęs, kad ajeigu jis btikės juo, kad jis gali parodyti jam cviską – tai bus jam parodyta; todėl Viešpats negalėjo nieko nuslėpti nuo jo, nes jis žinojo, kad Viešpats gali parodyti jam viską.
Latvian[lv]
26 Jo Viņš bija sacījis tam iepriekšējās reizēs, ka, aja tas bticēs Viņam, ka Viņš var parādīt tam cvisas lietas—tās tiks parādītas tam, tādēļ Tas Kungs neko nevarēja tam neizpaust, jo viņš zināja, ka Tas Kungs var parādīt viņam visas lietas.
Malagasy[mg]
26 Satria efa nolazainy azy tamin’ ny fotoana teo aloha, fa araha bmino Azy izy dia ho afaka Izy haneho aminy ny dzava-drehetra—dia haseho azy izany; koa ny Tompo dia tsy afaka mihazona na inona na inona tsy ho hitany, satria nahalala izy fa ny Tompo dia afaka maneho aminy ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
26 Bwe Eaar ba n̄an e ilo iien ko m̧okta, bwe aeļan̄n̄e En kar btōmak ilo E bwe E en kar kwaļo̧k n̄an e cmen otemjej—eaikuj kar kwaļo̧k n̄an e, kōn menin Irooj eaar jab maron̄ dāpij jabdewōt jān e, bwe eaar jeļā bwe Irooj eaar maron̄ kwaļo̧k n̄an e men otemjej.
Mongolian[mn]
26Хэрэв тэрээр өөрт нь итгэх аваас тэрээр түүнд бүх зүйлийг үзүүлж чадна хэмээн тэрбээр түүнд өмнөх үед хэлсний учир—тэр нь түүнд үзүүлэгдэх болно, тиймийн тул тэрээр Их Эзэн өөрт нь бүгдийг үзүүлж чадна гэдгийг мэдсэн учир, Их Эзэн түүнээс юуг ч нууж чадсангүй ажээ.
Malay[ms]
26 Kerana Dia telah berfirman kepadanya pada waktu-waktu sebelumnya, bahawa jika dia akan percaya kepada-Nya bahawa Dia dapat memperlihatkan kepadanya semua hal—ianya akan diperlihatkan kepadanya; oleh itu Tuhan tidak dapat menahan apa pun daripadanya, kerana dia tahu bahawa Tuhan dapat memperlihatkan kepadanya semua hal.
Norwegian[nb]
26 For han hadde tidligere fortalt ham at ahvis han ville btro at han kunne vise ham calle ting, da skulle de bli vist til ham. Derfor kunne ikke Herren holde noe tilbake for ham, for han visste at Herren kunne vise ham alle ting.
Nepali[ne]
२६ किनकि उहाँले पहिलेका समयहरूमा उनलाई भन्नुभएको थियो, कि यदि उनले उहाँमा विश्वास गर्छन् भने उहाँले उनीसामु सबै कुराहरू देखाउन सक्नुहुन्थ्यो—यो उनलाई देखाइनु पर्दछ; त्यसकारण परमप्रभुले उनीबाट केही पनि लुकाउन सक्नुभएन; किनकि उनलाई थाहा थियो कि परमप्रभुले सबै कुराहरू उनलाई देखाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
26 Want Hij had hem reeds eerder gezegd dat aindien hij bgeloofde in Hem — dat Hij hem calle dingen kon tonen — dat het hem ook getoond zou worden; daarom kon de Heer hem niets onthouden, want hij wist dat de Heer hem alle dingen kon tonen.
Pangasinan[pag]
26 Tan inkuan to ed sikato ed saman a panaon, a no sikato so manisia ed sikato nayarian to ya ipanengneng ed sikato so amin a beñgatla—saya so nipanengneng ed sikato; dia ed ontan say Katawan ag to nayari ya isanib ed sikato, lapu ed kabat to a say Katawan nayarian to ya ipanengneng so amin a beñgatla ed sikato.
Portuguese[pt]
26 Porque ele lhe dissera anteriormente que, ase bacreditasse que ele podia mostrar-lhe ctodas as coisas — elas ser-lhe-iam mostradas; portanto, o Senhor nada lhe poderia ocultar, porque ele sabia que o Senhor podia mostrar-lhe todas as coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Pai nishca carca pundallata, paipi crijpica ricuchi ushanga tucui cuzascunata—cai ricuchishca canga paiman; chaimanda Apunchij nima cuzasta na pacarca, yacharca Apunchij paiman ricuchi ushajta tucui cuzascunata.
Romanian[ro]
26 Căci El îi spusese lui la timpurile dinainte că, adacă el ar bcrede în El, atunci El i-ar arăta lui ctoate lucrurile—atunci aceasta îi va fi arătată lui. De aceea, Domnul nu a putut să ţină ascuns nimic de el, căci el a ştiut că Domnul putea să-i arate lui toate lucrurile.
Russian[ru]
26 Ибо Он говорил ему прежде, что аесли он буверует в Него, в то, что Он сможет показать ему ввсё, то это будет показано ему, а потому Господь ничего не мог удержать от него, ибо тот знал, что Господь может показать ему всё.
Slovak[sk]
26 Lebo mu povedal v skorších dobách, že ak bude veriť v neho, môže mu ukázať všetky veci – budú mu ukázané, takže Pán pred ním nemohol nič zadržať, lebo on vedel, že Pán mu môže ukázať všetky veci.
Samoan[sm]
26 Ona sa ia fetalai mai ia te ia i taimi muamua, aafai e etalitonu o ia ia te ia e mafai e ia ona faaali mai ia te ia mea iuma—o le a faaali mai ia te ia; ona le mafai ai e le Alii ona taofi o se mea mai ia te ia, aua sa ia iloa e mafai e le Alii ona faaali mai o mea uma ia te ia.
Shona[sn]
26 Nokuti vakambenge vati kwaari, akana bakatenda kwavari vaikwanisa kuzomuratidza zvinhu czvose—zvakafanira kuratidzwa kwaari; naizvozvo Ishe havaimurambidza kuona kana chimwe chinhu, nokuti aiziva kuti Ishe vaikwanisa kumuratidza zvinhu zvose.
Serbian[sr]
26 Беше му Он, наиме, рекао пре тога, да би му, поверује ли у Њега, могао све показати – требало би му то показати. Стога Господ не могаше ништа од њега задржати, јер он знаше да му Господ може све показати.
Swedish[sv]
26 Ty han hade tidigare sagt till honom att aom han ville btro på honom, att han kunde visa honom callt, så skulle det visas för honom. Därför kunde Herren inte undanhålla något för honom, ty han visste att Herren kunde visa honom allting.
Swahili[sw]
26 Kwani alikuwa amemwambia mbeleni, aikiwa batamwamini kwamba angemwonyesha vitu cvyote—kwamba ataonyeshwa; kwa hivyo Bwana hakuweza kumzuia lolote, kwani alijua kwamba Bwana angemwonyesha vitu vyote.
Thai[th]
๒๖ เพราะพระองค์ได้ตรัสกับท่านในกาลก่อน, ว่าหากกท่านเชื่อขในพระองค์ว่าพระองค์ทรงแสดงทุกสิ่งคแก่ท่านได้—พระองค์จะทรงแสดงแก่ท่าน; ฉะนั้นพระเจ้าทรงปิดบังสิ่งใดจากท่านไม่ได้, เพราะท่านรู้ว่าพระเจ้าทรงแสดงทุกสิ่งแก่ท่านได้.
Tagalog[tl]
26 Sapagkat sinabi niya sa kanya sa mga panahong lumipas, na akung siya ay bmaniniwala sa kanya na maipakikita niya sa kanya ang clahat ng bagay—ito ay ipakikita sa kanya; anupa’t ang Panginoon ay hindi makapagkakait ng anumang bagay sa kanya, sapagkat nalalaman niyang maipakikita ng Panginoon sa kanya ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
26 Gonne o ne a rile go ene mo dinakong tse di fitileng, gore fa a ka dumela mo go ene gore o ka mo supegetse dilo tsotlhe—go tlaa bontshiwa go ene; jalo he Morena o ne a ka seka a thibela sepe go ene, gonne o ne a itse gore Morena o ne a ka mmontsha dilo tsotlhe.
Tongan[to]
26 He kuo ne folofola ʻaki kiate ia ʻi he ngaahi taimi ʻi muʻá, akapau te ne btui kiate ia te ne lava ʻo fakahā kiate ia ʻa e meʻa ckotoa pē—ʻoku totonu ke fakahā ia kiate ia; ko ia naʻe ʻikai faʻa taʻofi ʻe he ʻEikí ha meʻa ʻe taha meiate ia, he naʻá ne ʻiloʻi ʻoku lava ʻe he ʻEikí ʻo fakahā kiate ia ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
26 Long wanem, em i bin tokim brata bilong Jaret planti taim bipo, long wanem sapos em i bilip long em, olsem em ken soim long em olgeta samting—olgeta samting bai soim long em, olsem na Bikpela i no inap holim bek wanpela samting long em, bikos em i bin save olsem Bikpela ken soim long em olgeta samting.
Turkish[tr]
26 Çünkü Rab daha önceleri ona, eğer kendisine inanırsa ona her şeyi gösterebileceğini söylemişti—her şey ona gösterilecekti; bu yüzden Rab’bin kendisine her şeyi gösterebileceğini bildiğinden, Rab ondan hiçbir şeyi saklamadı.
Twi[tw]
26 Na waka akyerɛ no mmerɛ bi a atwa mu sɛ, sɛ ɔbɛgye no adi sɛ ɔbɛtumi ama no ahunu nneɛma nyina ara a—ɔde bɛkyerɛ no, ɛno nti, Awurade antumi amfa biribiara ansie no, ɛfiri sɛ na ɔnim sɛ Awurade bɛtumi de biribiara akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
26 Бо Він сказав йому в ті часи, що були до того, що аякщо він бповірить у Нього, то Він покаже йому ввсе—це буде показано йому; отже, Господь ніщо не міг приховати від нього, бо він знав, що Господь міг показати йому все.
Vietnamese[vi]
26 Vì những lần trước Ngài đã từng phán bảo ông rằng, anếu ông btin nơi Ngài, Ngài có thể cho ông thấy cmọi điều—những điều ấy sẽ được cho ông thấy; vậy nên, Chúa không thể che giấu ông điều gì, vì ông biết rằng Chúa có thể cho ông thấy mọi điều.
Xhosa[xh]
26 Kuba yayitshilo kuye kumaxesha angaphambili, ukuthi aukuba bangakholelwa kuyo okokuba ingambonisa czonke izinto—zingaboniswa kuye, ke ngoko iNkosi yayingenako ukufihla nantoni na kuye, kuba wayesazi okokuba iNkosi ingambonisa zonke izinto.
Yapese[yap]
26 Ye yoeg ngakʼ aram ko sommʼon, ni faʼanra mich u waenʼ ni raedag ngakʼ gubin banʼen—ma yira dag ngakʼ, ere fare Somoel e dakiyog ni nge mithaeg banʼen rokʼ, ya manang ni fare Somoel e rayog ni nge dag gubin banʼen ngakʼ.
Chinese[zh]
26因为从前他好几次对他说,a如果他b相信他能显c所有的事物给他看,就必显给他看;所以主不能保留任何事物,因为他知道主能显所有的事物给他看。
Zulu[zu]
26 Ngokuba yayishilo kuye ngezikhathi eziphambili, ukuthi auma wayezo bkholwa kuyo ukuthi yayizokhombisa czonke izinto—lokho kwakuzokhonjiswa kuye; ngakho-ke iNkosi yayingasenakugodla nanoma yini kuye, ngokuba wayazi ukuthi iNkosi yayingamkhombisa zonke izinto.