Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tanke-, ytrings- og informationsfrihed samt forsamlings- og foreningsfrihed er grundlæggende rettigheder som er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (nævnt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union) og forfægtet på basis af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Das Recht auf Gedankenfreiheit, freie Meinungsäußerung und freie Information sowie die Versamm-lungs- und Vereinigungsfreiheit, die in der (in Artikel 6 Absatz 2 EU-Vertrag genannten) Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert sind, die durch das Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte angewandt werden und von der Grundrechtecharta der Europäischen Union anerkannt sind, zählen zu den Grundrechten.
Greek[el]
Η ελευθερία της σκέψης, της έκφρασης και της λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, όπως διασφαλίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) και εφαρμόζονται μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και αναγνωρίζονται από τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
The freedom of thought, of expression and information, and of assembly and association, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union) and applied through the case law of the European Court of Human Rights, and as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are fundamental rights.
Spanish[es]
La libertad de pensamiento, la libertad de expresión y de información y la libertad de reunión y de asociación, garantizadas por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (referido en el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea), aplicadas a través de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y reconocidas en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, son derechos fundamentales.
Finnish[fi]
Ajatuksen vapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä yhdistymisvapaus ja kokoontumisen vapaus ovat perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa (johon viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa) ja kuin niitä sovelletaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä sekä sellaisina kuin ne tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
French[fr]
La liberté de pensée, d'expression et d'information, et la liberté de réunion et d'association, garantie par la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales (mentionnée à l'article 6(2) du traité sur l'Union européenne) et appliquée par le biais de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme, et reconnue par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, sont des droits fondamentaux.
Italian[it]
Le libertà di pensiero, di espressione e di informazione, di assemblea e di associazione, garantite dalla Convenzione europea per la protezione dei diritti umani e delle libertà fondamentali (a cui si fa riferimento all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea), applicate attraverso la giurisprudenza della Corte europea dei diritti umani, e riconosciute dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, sono diritti fondamentali.
Dutch[nl]
De vrijheid van gedachte, de vrijheid van meningsuiting en van informatie, en de vrijheid van vergadering en vereniging, die door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (waarnaar in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt verwezen) worden beschermd en in de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens worden toegepast, en die in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden erkend, zijn grondrechten.
Portuguese[pt]
A liberdade de pensamento, de expressão e de informação, de reunião e associação, tal como garantidas pela Convenção Europeia de salvaguarda dos direitos do homem e das liberdades fundamentais (referidas no n o 2 do artigo 6 o do Tratado da União Europeia), aplicadas através da jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, e reconhecidas pela carta dos direitos fundamentais da União Europeia, constituem direitos fundamentais.
Swedish[sv]
Tankefrihet, yttrandefrihet och informationsfrihet samt mötesfrihet och föreningsfrihet, sådana de garanteras genom Europeiska konventionen angående skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (till vilken det hänvisas i artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen) och tillämpas genom rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och sådana de erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, är grundläggande rättigheter.