Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dus nie verkeerd is om te jag of vis te vang nie (wanneer iemand die dooie dier of vangs sal gebruik as voedsel of vir ’n ander gepaste doel), sal dit verkeerd wees as ’n Christen ’n gesindheid soos dié van Nimrod het.
Arabic[ar]
وهكذا فيما لا يكون خطأ صيد الطرائد او صيد السمك (عندما يستعمل الشخص القتل او الصيد من اجل الطعام او قصد ملائم آخر)، يكون غير لائق فعل ذلك اذا كانت لدى المسيحي روح تذكِّر بنمرود.
Bemba[bem]
E co ilyo tacili icalubana ku kulunga nelyo ukwipaya isabi (lintu ukwipaya nelyo ukwikata kuti kwabomfiwa na umo ku kulya nelyo imifwaile imbi iyalinga), te kuti cibe icishalinga ukucita ifyo nga ca kuti Umwina Kristu akwete umupashi wa kubukulula uwa kwa Nimrode.
Czech[cs]
Není tedy sice nesprávné lovit zvířata nebo ryby (pokud někdo použije úlovek k jídlu nebo k nějakému jinému vhodnému účelu), ale bylo by nesprávné, kdyby křesťan svým duchem připomínal Nimroda.
Danish[da]
Mens det altså ikke i sig selv er forkert at gå på jagt eller at fiske (når byttet anvendes til føde eller andre passende formål), ville det ikke være rigtigt af en kristen at gøre det såfremt det var med en antydning af Nimrods ånd.
German[de]
Obwohl es also nicht verkehrt ist, zu jagen oder zu angeln (sofern die Beute oder der Fang von jemand zu Nahrungszwecken oder zu einem anderen passenden Zweck verwendet wird), darf es ein Christ niemals in einem Geist tun, der an Nimrod erinnert.
Efik[efi]
Ntre ke adan̄aemi mîdiọkke nditop utop m̀mê ndikọ iyak (ke ini ẹdidade se ẹtopde m̀mê se ẹmụmde ke udia m̀mê ke uduak efen oro odotde), ididotke ndinam ntre edieke Christian enyenede ukem edu Nimrod eset.
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι δεν είναι κακό το να κυνηγάει ή να ψαρεύει κανείς (όταν το ζώο ή το ψάρι θα χρησιμεύσει ως τροφή ή για κάποιον άλλο κατάλληλο σκοπό), θα ήταν ακατάλληλο αν ο Χριστιανός είχε ένα πνεύμα παρόμοιο με του Νεβρώδ.
English[en]
So while it is not wrong to hunt or fish (when the kill or catch will be used by someone for food or another fitting purpose), it would be improper to do so if a Christian had a spirit reminiscent of Nimrod.
Spanish[es]
Por eso, aunque no es incorrecto cazar ni pescar (cuando la caza o la pesca la va a usar alguien para alimentarse o con otro propósito apropiado), sería incorrecto hacerlo si el cristiano tuviera un espíritu como el de Nemrod.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi ei ole vale jahil või kalal käia (kui saaki kasutatakse toiduks või mõneks muuks sobivaks otstarbeks), ei tohi kristlane seda kunagi teha sellise vaimuga, mis meenutaks Nimrodi.
Finnish[fi]
Vaikkei metsästäminen ja kalastaminen siis ole väärin (kun joku käyttää saaliin ravinnoksi tai johonkin muuhun sopivaan tarkoitukseen), se olisi sopimatonta, jos kristityllä olisi samankaltainen henki kuin Nimrodilla.
French[fr]
C’est pourquoi, bien qu’il ne soit pas interdit de chasser ou de pêcher (que l’animal soit tué ou pris pour que quelqu’un le mange ou dans un autre but convenable), il serait mal pour un chrétien de le faire avec un état d’esprit rappelant celui de Nimrod.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa indi malain ang pagpangayam ukon pagpangisda (kon ang napatay ukon nadakpan ginagamit sang isa para kaunon ukon sa nagakaigo nga katuyuan), mangin indi nagakaigo ini himuon kon ang isa ka Cristiano may espiritu nga nagapahanumdom kay Nimrod.
Croatian[hr]
Dakle, mada nije pogrešno loviti ili ribariti (kad će ubijenu ili ulovljenu životinju netko upotrijebiti za hranu ili neku drugu prikladnu svrhu), bilo bi to pogrešno činiti ako kršćanin posjeduje duh koji podsjeća na Nimrodov.
Hungarian[hu]
S bár nem helytelen dolog vadászni vagy halászni (amikor az elejtés vagy halfogás valakinek a táplálására vagy egyéb helyénvaló célra szolgál), nyomban helytelenné lesz, ha egy keresztényben ott van a Nimródra emlékeztető szellem.
Indonesian[id]
Jadi meskipun tidak salah untuk berburu atau memancing ikan (bila hasilnya akan digunakan untuk makanan atau maksud lain yang baik), adalah tidak patut untuk melakukan itu jika seorang Kristiani memiliki semangat seperti Nimrod dahulu.
Iloko[ilo]
Gapuna nupay saan met a dakes ti aganup wenno agkalap (no ti mapapatay wenno matiliwan ket usaren ti maysa a pagtaraon wenno agpaay iti dadduma pay a maiyanatup a panggep), saan a rumbeng ti panangaramid iti dayta no ti Kristiano ket addaan ti espiritu a kas ken Nimrod.
Italian[it]
Perciò, se da una parte non è sbagliato andare a caccia o a pesca (se si userà la preda come cibo o per qualche altro scopo adatto), non sarebbe appropriato farlo qualora il cristiano avesse uno spirito simile a quello di Nimrod.
Japanese[ja]
ですから,狩猟や漁業は(殺したり捕獲したりすることが,食物や他の適切な目的のために行なわれる場合)間違ったことではありませんが,もしクリスチャンがニムロデを思わせるような精神を抱いているとしたら,漁猟はふさわしいことではなくなるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ნებადართულია ნადირობა და თევზაობა (როცა მსხვერპლი გამოიყენება საჭმელად ან სხვა მართებული მიზნისთვის), ამის გაკეთება არასწორი იქნებოდა თუ ქრისტიანი გამოავლენდა ნებროთის სულს.
Korean[ko]
그러므로 사냥이나 낚시가 (누군가의 식품용으로 혹은 또 다른 적합한 목적으로 죽이거나 잡을 경우) 그릇된 일은 아니지만, 그리스도인이 니므롯을 연상시키는 영을 갖고서 그렇게 하는 것은 부당한 일일 것입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo hailifo ha ku si ka fosahala ku zuma kamba ku yamba (muta ze bulailwe kamba ze yambilwe li itusiswa ki yo muñwi sina sico kamba mulelo o muñwi o swanela), ne ku ka ba ko ku si ka luka haiba Mukreste a ba ni moya o swana ni wa Nimrodi.
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia tsy ratsy aza ny mihaza na manjono (raha toa ka hampiasain’ny olona ho sakafo na ho amin’ny antony mety iray ny biby voavono na voajono), dia tsy hety ny hanaovan’ny kristiana izany raha manana toe-tsaina mampahatsiaro an’i Nimroda izy.
Norwegian[nb]
Så selv om det ikke er galt å gå på jakt eller å fiske (når fangsten vil bli brukt av noen til mat eller et annet passende formål), vil det være galt av en kristen å gjøre det hvis han har en holdning lik den Nimrod hadde.
Dutch[nl]
Terwijl het dus niet verkeerd is om te jagen of te vissen (wanneer de jachtbuit of visvangst door iemand gebruikt zal worden voor voedsel of voor een ander juist doel), zouden deze activiteiten niet goed zijn als een christen een geest bezat die doet denken aan Nimrod.
Nyanja[ny]
Motero pamene kuli kwakuti sikulakwa kusaka kapena kusodza (pamene nyamayo kapena nsombazo zidzagwiritsiridwa ntchito ndi munthu wina monga chakudya kapena chifuno china choyenerera), kukakhala kosayenera kutero ngati Mkristu anali ndi mkhalidwe wofanana ndi wa Nimrode.
Polish[pl]
Chociaż więc polowanie ani łowienie ryb nie jest niczym zdrożnym (gdy zdobycz zostanie zjedzona lub zużytkowana w inny godny sposób), to jedno i drugie byłoby nie na miejscu, gdyby chrześcijanin przejawiał takiego ducha jak Nemrod.
Portuguese[pt]
Portanto, embora não seja errado caçar ou pescar (no caso de a caça ou a pesca ser usada por alguém como alimento ou para outra finalidade apropriada), isso seria impróprio se o cristão tivesse um espírito que fizesse lembrar Ninrode.
Russian[ru]
Поэтому тогда как не является неправильным охотиться или рыбачить (когда добычу или улов можно употреблять в пищу или для другой уместной цели), это делать было бы неправильно, если бы христианин проявлял дух, напоминающий дух Нимрода.
Slovak[sk]
Nie je teda nesprávne loviť zvieratá alebo ryby (ak sa úlovok použije na jedlo alebo na iný vhodný účel), ale bolo by nesprávne, keby kresťan svojím duchom pripomínal Nimróda.
Slovenian[sl]
Čeprav ni napak loviti ali ribariti, (kadar se to počne z namenom prehrane ali zaradi drugačnega ustreznega razloga), pa ne bi bilo prav, če bi kristjan to počel v duhu, ki spominja na Nimroda.
Samoan[sm]
O lea a o lē sese le tutuli po o le fagota (pe a fasi mateina pe puea foi mo le faaogāina e se tasi i meaʻai po o se isi lava fuafuaga talafeagai), o le a lē o se mea tatau le faia faapea pe afai e iai i se Kerisiano le agaga e tali tutusa ma le agaga o Nimarota.
Shona[sn]
Naizvozvo nepo kusina kuipa kuvhima kana kuti kuredza hove (apo chinouraya kana kuti chinobatwa chichashandiswa nomumwe munhu nokuda kwezvakanaka kana kuti rimwe donzo rakakodzera), kwaizova kusakafanira kuita saizvozvo kana muKristu ane mudzimu waNimirodhi.
Serbian[sr]
Dakle, mada nije pogrešno loviti ili ribariti (kad će ubijenu ili ulovljenu životinju neko upotrebiti za hranu ili neku drugu prikladnu svrhu), bilo bi to pogrešno činiti ako hrišćanin poseduje duh koji podseća na Nevrodov.
Southern Sotho[st]
Ka hona le hoja e se phoso ho tsoma kapa ho tšoasa litlhapi (ha phoofolo e bolailoeng kapa tlhapi e tšoasitsoeng e tla sebelisoa ke e mong bakeng sa lijo kapa morero o mong o tšoanelang), e ne e tla ba ho sa lokelang ho etsa joalo haeba Mokreste a ne a e-na le moea o hopotsang motho ka tlaleho ea Nimrode.
Swedish[sv]
Så även om det inte är fel att jaga eller fiska (när det som fångas eller dödas används till föda eller i något annat nyttigt syfte), skulle det vara olämpligt att göra det, om en kristen hade en anda som påminner om Nimrods.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ingawa si vibaya kuwinda wala kuvua samaki (wakati ambapo windo au vuo litatumiwa na mtu fulani kwa chakula au kusudi jingine linalofaa), haingefaa kufanya hivyo ikiwa Mkristo ana roho inayokumbusha juu ya ile ambayo Nimrodi alikuwa nayo.
Thai[th]
ดัง นั้น ถึง แม้ จะ ไม่ ผิด ที่ จะ ล่า สัตว์ หรือ ตก ปลา (เมื่อ สิ่ง ที่ ฆ่า หรือ จับ นั้น ได้ ใช้ เป็น อาหาร หรือ เพื่อ จุด ประสงค์ อื่น ที่ เหมาะ สม) ก็ นับ ว่า ไม่ เหมาะ สม หาก คริสเตียน มี น้ําใจ ที่ ทํา ให้ นึก ถึง นิมโรด.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman hindi masama na mangaso o mangisda (pagka ang napatay o huli ay gagamitn ng iba para pagkain o ibang angkop na layunin), hindi wasto na gawin iyon kung ang isang Kristiyano ay may espiritung nakakahawig ng kay Nimrod.
Tswana[tn]
Ka jalo lefa go se phoso go tsoma kana go tshwara ditlhapi (fa se se bolailweng kana seo se tshwerweng se tla jewa ke mongwe kana se dirisediwa boikaelelo bope fela jo bongwe jo bo tshwanelang), go tla bo go siame go dira jalo fa Mokeresete a sena moya o o tshwanang le wa ga Nimerode.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat tambu long painim abus o painim pis (sapos dispela abus o pis i bilong kaikai o bilong mekim narapela gutpela wok long en), tasol i no stret sapos Kristen i gat pasin wankain olsem Nimrot na em i mekim dispela samting bilong amamas tasol long painim abus o pis na kilim i dai, o bilong kisim biknem tasol.
Turkish[tr]
O halde, (öldürülen hayvanlar yiyecek olarak ya da başka uygun bir amaçla kullanılırsa) avlanmak veya balık tutmak yanlış değilse de, kişi, Nimrod’u hatırlatan bir ruha sahipse, İsa’nın bir takipçisinin bunu yapması uygun olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani hambi leswi swi nga hoxangiki ku hlota kumbe ku phasa tinhlampfi (loko ku dlaya kumbe ku khoma ku tirhisiwa hi un’wana ku kuma swakudya kumbe xikongomelo xin’wana lexi fanelaka), a swi nga ta fanela ku endla tano loko Mukriste a ri ni moya lowu fanaka ni wa Nimrod.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa kungaphosakalanga ukuzingela okanye ukuloba (xa ukubulala okanye ukubambisa kuya kusetyenziswa ngomnye umntu ukwenzela ukutya okanye enye injongo efanelekileyo), bekuya kuba kokungafanelekanga ngomKristu ukwenza oko ukuba ebenomoya ofana nokaNimrodi.
Chinese[zh]
因此,虽然打猎及捕鱼并没有什么不妥之处(若用来烹制食物或充作其他适当用途的话),基督徒若怀着与古代宁录相若的精神去打猎或捕鱼,就绝不适当了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke nakuba kungekubi ukuzingela noma ukudoba (uma okubulewe noma okubanjiwe kuzosetshenziselwa ukuba kudliwe ngothile noma enye injongo efanelekayo), bekuyoba okungafanelekile ukwenza kanjalo uma umKristu enomoya ofana nokaNimrode.