Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е ефективна организация на процеса, сътрудничество между отделните равнища на политика, достатъчен персонал и бюджет, както и ефективни комуникационни средства; висока добавена стойност може да се осигури и чрез целево обучение и ефективни методи за уреждане на спорове, както и улесняване на целия процес чрез специално назначен „отговорник за зоната“.
Czech[cs]
Vyžaduje to účinnou organizaci procesu, spolupráci na různých politických úrovních, dostatečný počet zaměstnanců a rozpočet a účinné komunikační nástroje; významný přínos může mít i cílená odborná příprava a účinné způsoby řešení konfliktů a rovněž usnadnění celého procesu prostřednictvím zvlášť určeného „místního zastánce“.
Danish[da]
Det kræver en effektiv tilrettelæggelse af processen, samarbejde på tværs af forskellige politiske niveauer, tilstrækkeligt personale og budget samt effektive kommunikationsværktøjer målrettet uddannelse og effektive metoder til konfliktløsning og fremme af hele processen med en specifikt udpeget »lokalitetsleder« kan også være af stor merværdi.
Greek[el]
Απαιτεί αποτελεσματική οργάνωση της διαδικασίας, συνεργασία διαφόρων επιπέδων πολιτικής, επαρκές προσωπικό και προϋπολογισμό και αποτελεσματικά επικοινωνιακά εργαλεία· η στοχευμένη κατάρτιση και οι αποτελεσματικές μέθοδοι επίλυσης των συγκρούσεων, καθώς και η διευκόλυνση της όλης διαδικασίας από ειδικά ορισμένο «κεντρικό υπεύθυνο για τον τόπο» μπορούν επίσης να αποφέρουν μεγάλο όφελος.
English[en]
It requires efficient organization of the process, collaboration of different policy levels, sufficient staff and budget and effective communication tools; targeted training and effective conflict resolution methods, as well as facilitation of the whole process by a specifically appointed ‘site champion’, can also be of great added value.
Estonian[et]
See eeldab tõhusat korraldustegevust ja eri poliitiliste tasandite koostööd, piisavat personali ja eelarvet, tõhusate teabevahendite kasutamist; väga kasulikuks võivad osutuda ka eesmärgistatud koolitus ja tulemuslikud konflikti lahendamise meetodid, samuti kogu protsessi hõlbustamine nn kaitseala eriesindaja poolt.
Finnish[fi]
Toiminta edellyttää prosessin tehokasta organisointia, eri politiikan tasojen välistä yhteistyötä, riittävää henkilöstöä ja riittäviä määrärahoja sekä tehokkaita viestintävälineitä; huomattavaa lisäarvoa prosessiin voidaan lisäksi saada kohdennetulla koulutuksella ja tehokkailla konfliktinratkaisumenetelmillä sekä helpottamalla koko prosessin toteutusta erityisen ”alueen puolustajan” nimittämisellä.
Croatian[hr]
Za to je potrebna učinkovita organizacija procesa i suradnja na različitim političkim razinama, kao i dovoljno osoblja i proračunskih sredstava te učinkoviti komunikacijski alati; ciljano osposobljavanje i učinkovite metode rješavanja sukoba, kao i olakšavanje cjelokupnog procesa tako da se posebno imenuje „zagovornik područja”, mogu biti od velike dodane vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ehhez szükség van a folyamat hatékony megszervezésére és a különböző szakpolitikai szintek közötti együttműködésre, továbbá megfelelő nagyságú személyzetre és költségvetésre, valamint hatékony kommunikációs eszközök alkalmazására; igen hasznosak lehetnek továbbá a célirányos képzések és hatékony konfliktusmegoldási módszerek is, valamint az egész folyamat előmozdítása egy erre a célra kinevezett „területfelelős” által.
Italian[it]
Il processo richiede una organizzazione efficiente, la collaborazione dei diversi livelli decisionali, risorse umane e finanziarie sufficienti e strumenti di comunicazione efficaci; un notevole valore aggiunto può essere fornito da interventi di formazione mirati e metodi efficaci di risoluzione dei conflitti, così come dall’agevolazione dell’intero processo grazie a un «difensore del sito» appositamente nominato.
Latvian[lv]
Tam ir nepieciešama efektīva procesa organizācija, kopdarbība dažādos rīcībpolitiskajos līmeņos, pietiekams daudzums darbinieku un budžeta līdzekļu, kā arī efektīvi saziņas rīki; lielu pievienoto vērtību var nodrošināt arī mērķtiecīga apmācība un efektīvas konfliktu risināšanas metodes, kā arī visa procesa sekmēšana, ko veic īpaši iecelts “teritorijas atbalstītājs”.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ organizzazzjoni effiċjenti tal-proċess, kollaborazzjoni tal-livelli ta’ politika differenti, biżżejjed persunal u baġit u għodod ta’ komunikazzjoni effettivi; metodi ta’ taħriġ immirat u metodi effettivi għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, kif ukoll il-faċilitazzjoni tal-proċess sħiħ minn “punt ta’ riferiment tas-sit” maħtur apposta, jistgħu jkunu ta’ valur miżjud kbir ukoll.
Dutch[nl]
Dit vereist efficiënte procesorganisatie, medewerking van verschillende beleidsniveaus, voldoende personele en financiële middelen en doeltreffende communicatie-instrumenten en -middelen; ook doelgerichte training en doeltreffende conflictoplossingsmethoden evenals bevordering van het hele proces door een daarvoor aangestelde „gebiedsaanjager” kunnen van grote toegevoegde waarde zijn.
Portuguese[pt]
Para o efeito, é necessária uma administração eficiente do processo, a colaboração de diferentes níveis políticos, recursos orçamentais e humanos suficientes e a utilização de instrumentos de comunicação eficazes. As possibilidades de formação bem orientadas e a existência de métodos eficazes de resolução de conflitos, bem como a facilitação de todo o processo por um «defensor do sítio» especificamente designado, podem também constituir um grande valor acrescentado.
Romanian[ro]
Aceasta necesită o organizare eficientă a procesului, colaborarea între diferite niveluri de politică, personal și buget suficient, precum și instrumente de comunicare eficace; de asemenea, o formare specifică și metode eficace de soluționare a conflictelor, precum și facilitarea întregului proces de către un „campion al sitului” pot prezenta o mare valoare adăugată.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to efektívnu organizáciu procesu, spoluprácu na rôznych politických úrovniach, dostatočný počet zamestnancov a dostatočný rozpočet, ako aj účinné komunikačné nástroje; veľkú pridanú hodnotu môžu mať aj cielená odborná príprava a účinné metódy riešenia konfliktov, ako aj uľahčenie celého procesu prostredníctvom osobitne vymenovaného „zástancu lokality“.
Slovenian[sl]
Zahteva učinkovito organizacijo postopka, sodelovanje različnih ravni politike, dovolj osebja in proračunskih sredstev ter učinkovita komunikacijska orodja; veliko dodano vrednost lahko zagotovijo tudi ciljno usmerjeno usposabljanje in učinkovite metode za reševanje sporov ter olajšanje celotnega postopka s posebej imenovanim „promotorjem območja“.