Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният кръг на монетата изобразява кръстообразен идол от халколитния период (# пр.Хр.) от село Помос, представляващ типичен пример на кипърско праисторическо изкуство
Danish[da]
I møntens indre cirkel er afbildet et korslignende afgudsbillede fra den chalkolitiske tid (# f.Kr.) fra landsbyen Pomos, som er et typisk eksempel på cypriotisk forhistorisk kunst
German[de]
In der Mitte der Münze ist ein kreuzförmiges chalkolithisches Idol (# v. Chr.) aus dem Dorf Pomos zu sehen, ein typisches Beispiel prähistorischer zyprischer Kunst
Greek[el]
Στον εσωτερικό κύκλο του κέρματος απεικονίζεται ένα σταυρόσχημο ειδώλιο της χαλκολιθικής εποχής (# π.Χ), από το χωριό Πωμός, το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα κυπριακής προϊστορικής τέχνης
English[en]
The inner circle of the coin depicts a cross-shaped idol dating back to the chalcolithic period (# B.C.), from the village of Pomos which is a characteristic example of Cypriot prehistoric art
Spanish[es]
En el círculo interior de la moneda figura la representación de un ídolo en forma de cruz que data del período Calcolítico (# a.C.), procede de la localidad de Pomos y constituye un ejemplo característico del arte prehistórico chipriota
Estonian[et]
Mündi siseringis on kujutatud Pomose külast leitud ristikujulist puuslikku, mis pärineb eneoliitikumist (# eKr) ning mis on hea näide Küprose eelajaloolise kunsti kohta
French[fr]
L'anneau interne de la pièce représente une idole en forme de croix datant de la période chalcolithique (# avant J.C.), du village de Pomos, qui constitue un exemple typique de l'art préhistorique chypriote
Hungarian[hu]
Az érme belső részén a kőrézkorból (i.e. #.), a Pomos falu területéről származó kereszt alakú bálvány látható, amely jellegzetes példája a történelem előtti korok ciprusi művészetének
Italian[it]
Nel cerchio interno è raffigurato un idolo a forma di croce risalente al periodo calcolitico (# a.C.) e proveniente dal villaggio di Pomos, esempio caratteristico dell'arte preistorica di Cipro
Lithuanian[lt]
Vidinėje monetos dalyje pavaizduotas eneolito laikotarpio (# m. prieš Kristų) kryžiaus formos dievaitis iš Pomos gyvenvietės- tipiškas Kipro priešistorinio meno pavyzdys
Latvian[lv]
Monētas iekšējā lokā attēlots krustveida elktēls, ko pielūdza jau agrīnā bronzas laikmetā (#. gs. p.m.ē
Maltese[mt]
Fiċ-ċirku intern hemm rappreżentat idolu f'forma ta' salib li jmur lura għall-perjodu kalkolitiku (# q.K.) li ġej mill-villaġġ ta' Pomos, eżempju karatteristiku ta' l-arti preistorika ta' Ċipru
Polish[pl]
Wewnętrzna część monety przedstawia idola w kształcie krzyża z epoki miedzi (# r. p.n.e.), pochodzącego z wioski Pomos i stanowiącego typowy przykład sztuki prehistorycznej na Cyprze
Portuguese[pt]
O círculo interior da moeda apresenta um ídolo em forma de cruz da aldeia de Pomos, que data do período calcolítico (# antes de Cristo), e que é um exemplo característico da arte pré-histórica de Chipre
Romanian[ro]
În cercul central al monedei figurează un idol în formă de cruce care datează din perioada calcolitică (# î.C.) și care provine din satul Pomoc, reprezentând un exemplu caracteristic de artă preistorică cipriotă
Slovak[sk]
Vo vnútornom kruhu mince je znázornená modla v tvare kríža z doby kamennej (# p.n.l.), pochádzajúca z dediny Pomos, ktorá je typickým príkladom cyperského prehistorického umenia
Slovenian[sl]
V jedru kovanca je upodobljen idol v obliki križa iz kalkolitske dobe (# pr. n. š.) iz vasi Pomos, ki je značilen primer ciprske predzgodovinske umetnosti
Swedish[sv]
I myntets inre cirkel visas en korsformad avgudabild från kopparåldern (# före Kristus) från byn Pomos, vilken är karakteristisk för landets förhistoriska konst