Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че това твърдение, основаващо се на тезата, че само базирано на печалбата облагане на доходите от стопанска дейност е в съответствие с принципа на облагане според финансовите възможности, не е правилно.
Czech[cs]
Tento výrok, který je založen na tezi, že pouze zdanění založené na zisku odpovídá zásadě zdanění podle výkonnosti, nepovažuji za správný.
Danish[da]
Dette udsagn, der er baseret på en tese, hvorefter kun en overskudsbaseret indkomstbeskatning er i overensstemmelse med princippet om beskatning i forhold til skatteevne, anser jeg ikke for korrekt.
German[de]
Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.
English[en]
I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.
Spanish[es]
Esta afirmación, que se basa en la tesis de que solo una tributación de la renta basada en el beneficio satisface el principio de la tributación en función de la capacidad económica, no me parece acertada.
Estonian[et]
See väide, mis põhineb teesil, et maksusuutlikkuse alusel maksustamise põhimõttele vastab vaid tulu kasumipõhine maksustamine, ei ole minu arvates õige.
Finnish[fi]
En pidä perusteltuna tätä väitettä, joka perustuu siihen olettamaan, että ainoastaan voittoperusteinen tuloverotus vastaa periaatetta, jonka mukaan verottaminen tapahtuu veronmaksukyvyn mukaan.
French[fr]
Cette thèse, selon laquelle seule une imposition du revenu fondée sur les bénéfices est conforme au principe de l’imposition selon la capacité contributive, me semble erronée.
Croatian[hr]
Smatram da nije pravilna ta tvrdnja da je isključivo oporezivanje prihoda utemeljeno na dobiti u skladu s načelom oporezivanja prema platežnoj sposobnosti.
Hungarian[hu]
Nem tartom helytállónak ezt a kijelentést, amely azon az elgondoláson alapul, hogy csak a nyereségen alapuló jövedelemadóztatás felel meg a teherviselő képesség szerinti adóztatás elvének.
Italian[it]
Non reputo pertinente detta affermazione, fondata sulla tesi secondo cui solo una tassazione dei redditi basata sugli utili sarebbe conforme al principio dell’imposizione in funzione della capacità contributiva.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šis pareiškimas, grindžiamas teiginiu, jog tik pelnu grindžiamas pajamų apmokestinimas atitinka apmokestinimo pagal pajėgumo principą, nėra teisingas.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu, kas balstīts uz tēzi, ka principam par nodokļu ieturēšanu atbilstoši maksātspējai atbilst tikai uz peļņu balstīta ienākumu nodokļa uzlikšana, uzskatu par neatbilstošu.
Polish[pl]
Nie uważam, aby stwierdzenie to, bazujące na tezie, jakoby wyłącznie opodatkowanie dochodowe oparte na zysku odpowiadało zasadzie opodatkowania według zdolności płatniczej, było trafne.
Slovenian[sl]
Ta izjava, ki temelji na tezi, da je z načelom obdavčitve po finančni zmožnosti skladna samo obdavčitev dohodkov, ki temelji na dobičku, po mojem mnenju ni pravilna.
Swedish[sv]
Detta uttalande som grundas på tanken att endast en vinstbaserad beskattning överensstämmer med principen om beskattning av ekonomisk förmåga anser jag är felaktigt.