Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos hy met Eva gedoen het, sal hy die idee probeer bevorder dat jy onnodig iets mis wat jou plesier kan verskaf.
Arabic[ar]
وكما فعل مع حواء، سيحاول ترويج الفكرة انكم بطريقة غير ضرورية تفقدون شيئا ممتعا.
Bulgarian[bg]
И както в случая с Ева, се опитва да внуши мисълта, че безсмислено изпускаш нещо приятно.
Czech[cs]
A podobně jako u Evy se pokusí vnuknout vám myšlenku, že přicházíte o něco příjemného.
Danish[da]
Og ligesom han gjorde med Eva, vil han prøve at give jer den tanke at I helt uden grund går glip af noget godt og dejligt.
German[de]
Wie im Falle Evas wird er versuchen, bei dir die Vorstellung zu fördern, daß du dir unnötigerweise etwas Angenehmes entgehen läßt.
Greek[el]
Και όπως έκανε με την Εύα, θα προσπαθήσει να προωθήσει την ιδέα ότι χωρίς λόγο στερείστε κάτι που φέρνει ευχαρίστηση.
English[en]
And as he did with Eve, he will try to promote the idea that you are needlessly missing out on something pleasurable.
Spanish[es]
Y tal como hizo con Eva, tratará de sembrar en ti la idea de que innecesariamente te estás perdiendo algo placentero.
Finnish[fi]
Ja niin kuin Eevankin tapauksessa hän yrittää uskotella sinulle, että jäät aivan suotta vaille jotakin nautintoa.
French[fr]
De même que pour Ève, il s’efforcera de vous faire croire que vous vous privez inutilement de quelque chose d’agréable.
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginhimo niya kay Eva, tinguhaan niya nga sakdagon ang ideya nga ikaw may nawasi nga butang nga makalilipay.
Croatian[hr]
Kao i u Evinom slučaju, on će te pokušati navesti na pomisao da nepotrebno propuštaš nešto ugodno.
Hungarian[hu]
És amiként Évával tette, Sátán most is megpróbálja azt a gondolatot ébreszteni benned, hogy feleslegesen fosztod meg magadat valamilyen kellemes dologtól.
Indonesian[id]
Dan sama seperti yang ia lakukan terhadap Hawa, ia akan mencoba memperkembangkan gagasan bahwa saudara sebenarnya secara tidak perlu telah kehilangan sesuatu yang menyenangkan.
Icelandic[is]
Og eins og hann fór að gagnvart Evu reynir hann að koma inn hjá þér þeirri hugmynd að þú sért að ástæðulausu að missa af einhverju ánægjulegu.
Italian[it]
E, come fece con Eva, cercherà di suscitare in voi l’idea che stiate inutilmente privandovi di qualcosa di piacevole.
Korean[ko]
그리고 사단은 하와에게 하였듯이, 청소년이 어떤 즐길 만한 것을 괜히 놓치고 있다는 생각을 갖도록 조장하려고 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’i Eva, dia hiezaka izy hampino anao fa manao izay tsy hananan-javatra mahafinaritra tsy amin’ny antony ianao.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ ചെയ്തതു പോലെ, ഉല്ലാസകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെന്നുള്ള ആശയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
त्याने हव्वेच्या बाबतीत केले त्याप्रमाणे तो तुमच्याही मनात ही कल्पना उभारील की तुम्हाला काही सुखद गोष्टींपासून वंचित ठेवले जात आहे.
Norwegian[nb]
Og akkurat som i tilfellet med Eva forsøker han å få det til å se ut som om du uten grunn går glipp av noe som du kan ha glede av.
Dutch[nl]
En precies zoals hij dit bij Eva deed, zal hij proberen het idee post te laten vatten dat jullie nodeloos iets aangenaams missen.
Polish[pl]
I jak w wypadku Ewy próbuje zaszczepić myśl, że niepotrzebnie pozbawiasz się czegoś, co sprawia przyjemność.
Portuguese[pt]
E assim como fez com Eva, procura promover a idéia de que você está desnecessariamente perdendo algo agradável.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum a procedat cu Eva el va încerca să promoveze ideea că voi pierdeţi, în mod inutil, un lucru plăcut.
Russian[ru]
Как в случае с Евой, он будет стараться вызывать в тебе представление, что ты ненужным образом упускаешь что-то приятное.
Slovenian[sl]
Tako kot pri Evi, bo tudi pri tebi poskušal zanetiti misel, da pravzaprav ni treba, da bi se odrekel kakšne prijetne stvari.
Samoan[sm]
Ma e pei ona sa ia faia ia Eva, o le ai taumafai e faataʻatia le manatu faapea o loo i ai se ma e sili ona faamalie loto ua e misia.
Sranan Tongo[srn]
Èn precies soleki a ben doe disi na Eva, a sa proberi meki na prakseri go ini joe ede dati foe soso oenoe e misi wan sani di switi.
Swedish[sv]
Och precis som han gjorde med Eva, så kommer han att försöka föra fram tanken att du i onödan går miste om något angenämt.
Tamil[ta]
மேலும் ஏவாளுடைய விஷயத்தில் செய்ததுபோலவே, நீங்கள் இன்பமான ஒன்றை அனாவசியமாக அனுபவியாதிருக்கிறீர்கள் என்ற எண்ணத்தை வளர்க்க அவன் முயற்சி செய்வான்.
Tagalog[tl]
At gaya ng ginawa niya kay Eva, kaniyang hihikayatin ka sa ideya na pinalalampas mo ang isang bagay na magdudulot sa iyo ng kaligayahan.
Turkish[tr]
Havva’ya yaptığı gibi, sende, zevkli bir şeyi boşu boşuna kaçırdığın fikrini uyandırmaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
І так як з Євою трапилось, він буде поширювати думку, що ви непотрібно пропускаєте щось, яке може дати вам задоволення.
Chinese[zh]
这样,撒但以奸狡骗人的方式试图破坏你对耶和华的道的尊重,同时使你把你那敬畏上帝的父母及上帝组织所提出的训示置诸脑后。
Zulu[zu]
Futhi njengoba enza kuEva, uyozama ukukhuthaza umqondo wokuthi ulahlekelwa ngokungafanele okuthile okujabulisayo.