Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nederdel og bluse,“ siger han, „er det vigtigste i en forretningskvindes garderobe, med en kjole og jakke der matcher som det næstbedste.“
German[de]
Er sagte: „In der Garderobe einer Frau, die im Büro arbeitet, ist das Kostüm das wichtigste Kleidungsstück, und das zweitwichtigste ist das Kleid mit dazu passender Jacke.“
Greek[el]
«Το ταγιέρ,» λέγει, «είναι το σπουδαιότερο και πιο αποτελεσματικό είδος ντυσίματος στη γκαρνταρόμπα κάθε γυναίκας που κατέχει κάποια ανώτερη θέσι, κι ακολουθεί έπειτα το φόρεμα και η όμοια ζακέττα.»
English[en]
“The skirted suit,” he says, “is the most effective main item of apparel in the wardrobe of any woman executive, with the dress and matching jacket following closely behind.”
Spanish[es]
“El traje con falda,” dice, “es el detalle de vestir principal en el guardarropas de cualquier mujer ejecutiva, y el siguiente es el vestido de una pieza con una chaqueta que le haga juego.”
Finnish[fi]
”Jakkupuku on kenen tahansa virkanaisen puvuston käyttökelpoisin perusasu, ja leninki ja jakku on melkein yhtä hyvä yhdistelmä”, hän sanoo.
French[fr]
Il déclare : “Le tailleur est le vêtement qui convient le mieux à toute femme d’affaires, après quoi viennent la robe et une veste assortie.”
Italian[it]
“La giacca e la gonna”, dice, “sono il capo di vestiario più efficace nel guardaroba di qualsiasi donna con mansioni direttive, seguìto subito dopo dal vestito accompagnato dalla giacca”.
Japanese[ja]
どの女性管理職の場合でも,スカートと上着のスーツが一番便利で主な服装となっており,次に多いのはワンピースと上着の組み合わせである」。
Korean[ko]
“상의와 ‘스커어트’를 입는 것이 여성 간부 역원에게 가장 좋은 옷이고 ‘드레스’와 그에 어울리는 짧은 상의를 입는 것이 그 다음으로 좋다.”
Norwegian[nb]
«Drakten,» sier han, «er det viktigste antrekk i garderoben til enhver kvinne som har en overordnet stilling, og rett etter den kommer en kjole med tilhørende jakke.»
Dutch[nl]
„Het mantelpak”, zo zegt hij, „is het meest doelmatige hoofdbestanddeel in de garderobe van elke leidinggevende vrouw, met onmiddellijk daaropvolgend de japon plus bijpassende mantel.”
Portuguese[pt]
“O costume”, diz ele, ”é o mais eficaz item principal dos trajes dum guarda-roupa de qualquer mulher executiva, seguindo-se logo atrás o vestido com o casaquinho que combine”.
Swedish[sv]
”För en kvinna i chefsställning är dräkten”, säger han, ”det mest användbara basplagget i garderoben, tätt följd av klänning och matchande jacka.”