Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дисковата спирачка поражда спирачно действие чрез притискане на фрикционен материал (наричан „спирачна накладка“) към спирачния диск, който е монтиран или на колоос на талигата, или на колело.
Czech[cs]
Kotoučová brzda vyvolá brzdný účinek přitlačením třecího materiálu (zvaného „brzdová destička“) na brzdový kotouč, který je upevněný buď na nápravě podvozku, nebo na kole.
Danish[da]
En skivebremse udløser bremsevirkningen ved at trykke et friktionsmateriale (kaldet »bremsepuden«) mod bremseskiven, som enten er monteret på en af bogiens aksler eller på et hjul.
German[de]
Eine Scheibenbremse verursacht das Bremsen durch den Druck von einem Bremsbelag, (der Bremsklotz heißt), auf die Bremsscheibe, die entweder an einer Achse des Drehgestells oder an einem Rad angebracht ist.
Greek[el]
Η πέδη δίσκου προκαλεί την επενέργεια της πέδησης όταν ένα υλικό τριβής (με την ονομασία «πέλμα πέδης») πιέζει επί ενός δίσκου πέδησης που έχει συναρμολογηθεί είτε στον άξονα του φορείου είτε στον τροχό.
English[en]
A disc brake causes the brake action by pressing a friction material (called ‘brake pad’) against the brake disc that is mounted either on an axle of the bogie or on a wheel.
Spanish[es]
Un freno de disco provoca la acción de frenado presionando un material de fricción (denominado «placa de freno») contra el disco de freno que se monta en un eje del bogie o sobre una rueda.
Estonian[et]
Pidurdamisel surutakse ketaspiduris hõõrdematerjal (mida nimetatakse piduriklotsiks) piduriketta vastu, mis on kinnitatud pöördvankri velje või ratta külge.
Finnish[fi]
Levyjarru tuottaa jarrutuksen painamalla kitkamateriaalia (eli jarrupaloja) telin akseliin tai pyörään asennettua jarrulevyä vasten.
French[fr]
Un frein à disque cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «garniture de frein») contre le disque de frein qui est monté sur un essieu du bogie ou sur une roue.
Croatian[hr]
Diskovna kočnica uzrokuje kočenje pritiskom tarnog materijala (koji se naziva „kočna pločica”) na kočni disk koji je postavljen ili na osovinu okretnog postolja ili na kotač.
Hungarian[hu]
A tárcsafék a fékezés során a súrlódó anyagot (azaz a fékbetétet) a féktárcsához szorítja, amelyet vagy a forgóváz tengelyére vagy a kerékre szereltek fel.
Italian[it]
Un freno a disco realizza l’azione frenante premendo un materiale di attrito (detto «pastiglia») contro il disco, che è montato su un asse del carrello oppure sulla ruota.
Lithuanian[lt]
Stabdymas diskiniu stabdžiu vyksta frikcinei medžiagai (kuri vadinama „stabdžių trinkele (diskine)“) spaudžiant stabdžių diską, sumontuotą ant vežimėlio ašies arba ant rato.
Latvian[lv]
Diska bremze izraisa bremzēšanas darbību, piespiežot berzes elementu (ko sauc par “bremžu uzliku”) bremžu diskam, kas nostiprināts uz ratiņu ass vai riteņa.
Maltese[mt]
Brejk diska joħloq l-azzjoni tal-brejk billi jagħfas materjal tal-frizzjoni (imsejjaħ “pedd tal-brejk”) mad-diska tal-brejk li tkun armata fuq fus tal-bogie jew fuq rota.
Dutch[nl]
Een schijfrem remt door een wrijvingsmateriaal (remblok) tegen de remschijf te drukken die op een as van het draaistel of op een wiel is gemonteerd.
Polish[pl]
Hamulec tarczowy wywołuje hamowanie w wyniku dociśnięcia materiału ciernego (zwanego „okładziną hamulcową”) do tarczy hamulcowej, która jest zamontowana albo na osi wózka, albo na kole.
Portuguese[pt]
Um freio de disco provoca a ação de frenagem premindo um material de atrito (denominado «calço de freio») do disco do freio que está montado num eixo do bogie ou sobre uma roda.
Romanian[ro]
O frână cu disc acționează frânarea prin apăsarea unui material de fricțiune („plăcuță de frână”) pe discul de frână montat fie pe o osie a boghiului, fie pe o roată.
Slovak[sk]
Pritlačením trecieho materiálu (nazývaného „brzdová doštička“) na brzdový kotúč, ktorý je namontovaný na osi podvozku alebo na kolese, začne kotúčová brzda brzdiť.
Slovenian[sl]
Kolutna zavora povzroči zaviranje s pritiskanjem tornega materiala (imenovanega zavorna ploščica) na zavorni kolut, ki je nameščen na osi podstavnega vozička ali kolesu.
Swedish[sv]
En skivbroms skapar bromsverkan genom att ett friktionsmaterial (”bromskloss”) pressas mot en bromsskiva, som är monterad på antingen en boggiaxel eller på ett hjul.