Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al was daar skynbaar so ’n genesing, leer die Bybel dat God verantwoordelik is vir alle sogenaamde wonderdadige genesings?’
Amharic[am]
በእርግጥ ፈውስ የተፈጸመ ቢመስልም እንኳ ተአምራዊ ፈውስ የሚመስሉ ክስተቶች ሁሉ ምንጭ አምላክ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ያስተምራል?’
Arabic[ar]
وحتى لو تبيّن انه شُفي بالفعل، فهل يعلّم الكتاب المقدس ان الله هو وراء الشفاءات التي يبدو وكأنها تحصل بشكل عجائبي؟›.
Aymara[ay]
Usutäkäna uka jaqix chiqpachapunis qullatäkaspa ukhamas amuyaskchixa, ¿Diosaw uka milagronak luri sasat Bibliax yatichpacha?
Bemba[bem]
E lyo nga ca cine umuntu aundapwa muli iyi nshila, bushe Baibolo isambilisha ukuti Lesa e undapa bonse abapola mu cipesha amano?’
Bulgarian[bg]
И дори да изглежда, че човекът наистина е бил излекуван, дали в Библията се казва, че Бог стои зад всички случаи на чудодейни изцеления?“
Bislama[bi]
Mo sipos i tru we man ya i kam gud, Baebol i tijim se God nao i stap biaen long olgeta merikel we oli mekem sikman i gud bakegen?’
Bangla[bn]
আর যদি সুস্থ হয়েছে বলে মনে হয়েও থাকে, কিন্তু বাইবেল কি শিক্ষা দেয় যে, অলৌকিক আরোগ্যসাধন বলে মনে হয় এমন সমস্ত ঘটনার জন্য ঈশ্বর দায়ী?’
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag naayo siya, nagtudlo ba ang Bibliya nga ang Diyos maoy responsable sa tanang nangaayo konohay?’
Czech[cs]
A i když se zdá, že k uzdravení skutečně došlo, vyplývá z Bible, že Bůh stojí za všemi takovými případy, které vypadají jako zázračné uzdravení?
Danish[da]
Og selvom det ser ud til at vedkommende er blevet helbredt, lærer Bibelen os da at Gud står bag alle de tilfælde hvor der tilsyneladende har fundet en mirakuløs helbredelse sted?’
German[de]
Und selbst wenn jemand geheilt wurde, bleibt die Frage: Lehrt die Bibel, dass Gott für alles, was wie eine Wunderheilung aussieht, verantwortlich ist?
Ewe[ee]
Eye ne edze abe amea haya ene gɔ̃ hã la, ɖe Biblia fia be Mawu gbɔe nudzɔdzɔ siwo katã dze abe nukudɔdadawo ene la tsoa?’
Efik[efi]
Idem ekpedi etie nte ẹma ẹkọk udọn̄ọ emi, ndi Bible ekpep ke Abasi esinọ odudu ẹda ẹkọk kpukpru udọn̄ọ oro etiede nte ẹkọk ke utịbe utịbe usụn̄?’
Greek[el]
Ακόμη δε και αν φαίνεται ότι όντως υπήρξε θεραπεία, διδάσκει η Αγία Γραφή ότι ο Θεός ευθύνεται για όλα τα περιστατικά που εμφανίζονται ως θαυματουργικές θεραπείες;”
English[en]
And even if there did seem to be a cure, does the Bible teach that God is responsible for all occurrences that appear to be miraculous healings?’
Spanish[es]
Aun cuando la persona parezca haberse curado de verdad, ¿enseña la Biblia que todos esos aparentes milagros se deben a Dios?
Estonian[et]
Ja isegi kui keegi näis terveks saavat, siis tasuks mõelda, kas Piibel ikka õpetab, et Jumal on kõigi selliste näiliselt ime läbi toimunud tervenemiste taga.
Finnish[fi]
Ja vaikka joku tosiaan näyttäisi parantuneen, opettaako Raamattu, että kaikki ihmeparannukselta vaikuttavat tapaukset ovat Jumalan aikaansaamia?
Fijian[fj]
Ke tiko mada ga na iwali ni tauvimate, e tukuna beka na iVolatabu ni vakavuna na Kalou na veivakabulai kece?’
French[fr]
Et même s’il semble y avoir eu guérison, la vraie question reste la suivante : La Bible enseigne- t- elle que toutes les guérisons apparemment miraculeuses viennent de Dieu ?
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ સાજો થયો હોય તોપણ, શું બાઇબલ એવું શીખવે છે કે ઈશ્વર આજે એવા ચમત્કાર કરે છે?’
Hebrew[he]
וגם אם נראה כי האדם אכן נרפא, האם המקרא מלמד שאלוהים עומד מאחורי כל המקרים הנראים לכאורה כניסי ריפוי?’
Hindi[hi]
और अगर ऐसा हुआ भी है, तो क्या बाइबल यह सिखाती है कि ऐसी चंगाई करने की शक्ति परमेश्वर ने दी है?’
Hiligaynon[hil]
Kag bisan daw nag-ayo pa sia, ginatudlo bala sang Biblia nga ang Dios amo ang responsable sang tanan nga milagruso nga pagpang-ayo?’
Croatian[hr]
Čak i ako se čini da je netko doista ozdravio na čudesan način, uči li Biblija da je Bog odgovoran za svako takvo izlječenje?
Hungarian[hu]
Még ha ezek az esetek valódi gyógyításnak tűnnek is, tanítja-e azt a Biblia, hogy Istentől származik minden, ami csodagyógyításnak látszik?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը։ Այդ «հրաշքներն» Աստծո՞ւց են»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ թուի թէ բուժում մը տեղի ունեցած է, Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ՞ թէ Աստուած կը պատճառէ բոլո՛ր հրաշալի բուժումները’։
Indonesian[id]
Dan, bahkan jika memang tampaknya sembuh, apakah Alkitab mengajarkan bahwa Allah bertanggung jawab atas semua kejadian yang kelihatannya merupakan penyembuhan dengan mukjizat?’
Igbo[ig]
A sịgodịkwa na o yiri ka à gwọrọ ya, Baịbụl ọ̀ na-akụzi na ọ bụ ike Chineke ka e ji agwọ ọrịa niile a sịrị na e ji ọrụ ebube agwọ?’
Iloko[ilo]
Ken uray no kasla immimbag, isursuro kadi ti Biblia a ti Dios ti makinggapuanan iti amin a kasla namilagruan a panangpaimbag?’
Icelandic[is]
Og jafnvel þótt lækning virðist hafa átt sér stað má spyrja hvort Biblían kenni að Guð standi á bak við allt sem virðist vera kraftaverkalækning.
Italian[it]
E anche se sembra che la guarigione sia avvenuta, la Bibbia insegna forse che dietro a ogni presunta guarigione miracolosa ci sia Dio?’
Japanese[ja]
たとえ治癒だと思えたにしても,いやしの奇跡のように見える事はみな神による,と聖書は教えているだろうか』。
Georgian[ka]
თუნდაც ნამდვილად განკურნებულიყო, ნიშნავს ეს იმას, რომ ყველა სასწაულებრივი განკურნება ღვთის ძალით ხდება?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಾಸಿಯಾದನೆಂದು ತೋರಿಬಂದರೂ, ಅದ್ಭುತಕರ ವಾಸಿಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಬರುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೋ?’
Korean[ko]
그리고 치유된 사례가 분명히 있는 것 같다 하더라도, 성서에서는 기적에 의한 병 고침으로 보이는 모든 일이 하느님으로부터 비롯된 것이라고 가르치는가?’
Lingala[ln]
Mpe ata soki emonanaki ete abiki mpenza, Biblia eteyaka ete makamwisi nyonso ya kobikisa bato eutaka na Nzambe?’
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu atrodo, kad taip ir įvyko, ar Biblija moko, jog visais panašiais atvejais tokį stebuklą padarė Dievas?
Lushai[lus]
Dam anga ngaih pawh lo ni se, mak taka tihdamna zawng zawng chu Pathian hnên aṭanga lo kal a ni tih Bible-in a zirtîr em?’ titein inzâwt ang che.
Latvian[lv]
Pat tad, ja dziedināšana, šķiet, tiešām ir notikusi, ir jānoskaidro, vai Bībele māca, ka brīnumaina dziedināšana vienmēr nāk no Dieva.
Malagasy[mg]
Ary na atao hoe sitrana aza ilay olona, moa ve ny Baiboly mampianatra fa avy amin’Andriamanitra daholo izay toa fanasitranana mahagaga?’
Macedonian[mk]
Па, дури и да изгледа дека некој навистина бил излекуван, дали Библијата вели дека Бог стои зад сите случаи на чудотворно лекување?‘
Malayalam[ml]
രോഗം ഭേദമായതായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ, എല്ലാ രോഗശാന്തികളും നടക്കുന്നത് ദൈവസഹായത്താലാണെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
आणि खरोखरच अशा प्रकारे बरे होण्याचा प्रकार घडला असला तरी देव असे चमत्कार घडवून आणतो असे बायबल शिकवते का?’
Maltese[mt]
U anki jekk jidher li kien hemm fejqan, tgħallem il- Bibbja li Alla huwa responsabbli għal kull ġrajja li fiha jidher li seħħ fejqan mirakoluż?’
Burmese[my]
ထူးဆန်းတဲ့နည်းနဲ့ ကုသခံရတာမှန်ရင်တောင် ဒီလိုအံ့ဖွယ်ကုသမှုတိုင်းကို ဘုရားသခင်ဖြစ်ပေါ်စေတယ်လို့ ကျမ်းစာကသွန်သင်သလား။’
Norwegian[nb]
Og selv om det virker som om personen virkelig er blitt frisk, kan du spørre: Lærer Bibelen at Gud står bak alle tilfeller av det som ser ut til å være mirakuløse helbredelser?
Nepali[ne]
अथवा कुनै चङ्गाइ भएको जस्तो देखिए तापनि के बाइबलले चमत्कारी चङ्गाइहरूजस्तो देखिने सबै कुरामा परमेश्वरको हात हुन्छ भनेर सिकाउँछ?’
Dutch[nl]
Leert de Bijbel dat, zelfs al schijnt er een genezing te hebben plaatsgevonden, God verantwoordelijk is voor alle voorvallen die wonderbare genezingen lijken?
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba go e-na le kalafo, na Beibele e ruta gore Modimo o ikarabela ka dilo ka moka tšeo di bonagalago e le diphodišo tša mohlolo?’
Nyanja[ny]
Ngakhale patakhala umboni wotsimikizira kuti munthuyo anachiradi, kodi Baibulo limaphunzitsa kuti nthawi zonse Mulungu ndi amene amachiritsa anthu mozizwitsa?’
Oromo[om]
Namni kun kan fayye fakkaatus, Macaafni Qulqulluun wantoonni dinqiidhaan akka fayye fakkeessan hundi Waaqayyorraa qofa kan argamanidha jedhee barsiisaa?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਲਾਜ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਇਲਾਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
I asta si ta parse ku e kurashon ei a sosodé, Beibel ta siña ku Dios ta responsabel pa tur kurashon ku ta parse di a sosodé milagrosamente?’
Polish[pl]
A nawet jeśli wydaje się, że ktoś odzyskał zdrowie, to czy według Biblii wszystkie przypadki wyglądające na cudowne uzdrowienia zdarzają się za sprawą Boga?”.
Portuguese[pt]
E mesmo que pareça ter ocorrido uma cura, será que a Bíblia ensina que é Deus que está por trás de todas as supostas curas milagrosas?’
Quechua[qu]
Nuna rasumpa kachakashqanö kaptimpis, ¿tsë milagro Diospita shamonqantaku Biblia yachatsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptaña chay runakuna sanoyarusqanta piensaptinkupas, ¿Bibliaqa yachachinchu chay milagrokuna Diosmanta kasqanta?
Rundi[rn]
Mbere naho vyoboneka ko umengo yarakize iyo ndwara, Bibiliya yoba yigisha ko Imana ari yo ituma ibintu vyose bisa n’ugukiza ku gitangaro biba?’
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă ar fi fost vorba de o vindecare, învaţă oare Biblia că toate vindecările aparent miraculoase sunt făcute cu puterea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
И даже если кто-то утверждает, что чудом исцелился, учит ли Библия тому, что такие исцеления совершаются силой Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se nubwo byaba bisa n’aho uwo muntu yakize, Bibiliya yigisha ko ibikorwa byose bisa n’ibitangaza byo gukiza indwara biba biturutse ku Mana?”
Sinhala[si]
ඊට අමතරව තවත් වැදගත් ප්රශ්නයක් තිබෙනවා. එනම් ප්රාතිහාර්යකින් සුව කළා කියන හැම සුව කිරීමක්ම සිදු කරන්නේ දෙවිද? බයිබලයේ ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?’
Slovak[sk]
A aj keby sa zdalo, že ide o uzdravenie, učí Biblia, že za všetkými prípadmi, ktoré sa javia ako zázračné uzdravenie, stojí Boh?‘
Slovenian[sl]
Pa tudi, če se zdi, da je res prišlo do ozdravitve, ali Biblija uči, da Bog stoji za vsemi dozdevno čudežnimi ozdravitvami?«
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe foliga mai ua faamālōlō, ae po o aʻoaʻoina e le Tusi Paia o faamālōlōga uma e mai le Atua?’
Shona[sn]
Uye kunyange dai kwanga kuri kuti munhu wacho akaporeswa, Bhaibheri rinodzidzisa kuti Mwari ndiye anotsigira kurapa kwose kunoshamisa here?’
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe nëse duket se ka ndodhur një shërim, a thotë Bibla se qëndron Perëndia pas të gjitha rasteve që duken si shërime të mrekullueshme?»
Serbian[sr]
Čak i ako je neko stvarno izlečen, da li Biblija naučava da Bog stoji iza svih navodno čudesnih izlečenja?‘
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho bonahala eka motho e mong o ile a folisoa ka tsela e itseng, na Bibele e ruta hore Molimo ke eena ea fanang ka matla a liketsahalo tsohle tseo ho bonahalang e le tsa ho folisoa ka mohlolo?’
Swedish[sv]
Och om någon faktiskt verkar ha blivit botad uppstår frågan: Lär Bibeln att det alltid är Gud som ligger bakom ”mirakulösa” botanden?
Swahili[sw]
Na hata inapoonekana kama kwa kweli mtu ameponywa, je, Biblia inafundisha kwamba Mungu anahusika katika maponyo yote ya kimuujiza?’
Congo Swahili[swc]
Na hata inapoonekana kama kwa kweli mtu ameponywa, je, Biblia inafundisha kwamba Mungu anahusika katika maponyo yote ya kimuujiza?’
Tamil[ta]
அப்படியே அவர் குணமடைந்திருந்தாலும், இன்று அற்புத சுகப்படுத்துதல்களாகத் தோன்றுகிற எல்லாமே கடவுளுடைய சக்தியால்தான் செய்யப்படுகிறதென பைபிள் சொல்கிறதா?’
Telugu[te]
ఒకవేళ నయమైనట్లు కనిపించినా, అద్భుత స్వస్థతలుగా చెప్పబడుతున్నవన్నీ దేవుని శక్తితోనే జరుగుతాయని బైబిలు బోధిస్తోందా?’
Thai[th]
และ ถึง แม้ จะ ดู เหมือน ว่า เขา ได้ รับ การ รักษา จริง ๆ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ไหม ว่า การ รักษา โรค ที่ ดู เหมือน เป็น การ อัศจรรย์ นั้น มา จาก พระเจ้า ทั้ง สิ้น?’
Tigrinya[ti]
ምሕዋይ ከም እተገብረ ኣብ ዚመስለሉ ዅነታት እውን እንተ ዀነ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንዅሉ ተኣምራዊ ምሕዋይ፡ ኣምላኽ ከም ዝገበሮ ይምህር ድዩ፧’
Tagalog[tl]
At kahit pa nga waring napagaling siya, itinuturo ba ng Bibliya na ang Diyos ang dahilan ng lahat ng makahimalang pagpapagaling?’
Tswana[tn]
Mme le fa go ka bonala go le boammaaruri gore o fodisitswe, a Baebele e ruta gore diphodiso tsotlhe tse go bonalang e le tsa kgakgamatso tse di dirwang di dirwa ka maatla a Modimo?’
Tok Pisin[tpi]
Na maski i luk olsem sik bilong em i pinis, yu ting Baibel i tok olsem God i as bilong olgeta samting i olsem mirakel bilong oraitim sik bilong ol man?’
Turkish[tr]
Bir iyileşme söz konusu olsa bile, Kutsal Kitap mucizevi gibi görünen her tedavinin Tanrı’dan kaynaklandığını söyler mi?’
Tsonga[ts]
Naswona hambiloko swi tikomba onge u hanyisiwile, xana Bibele yi dyondzisa leswaku Xikwembu hi xona lexi hoxeke xandla eka swiendlakalo hinkwaswo swa ku hanyisiwa ka vanhu hi singita?’
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e faaoraraa ma‘i paha te reira ia hi‘ohia, te haapii ra anei te Bibilia e o te Atua te tumu o te mau tupuraa atoa e au i te faaoraraa ma‘i semeio?’
Ukrainian[uk]
І навіть якщо припустити, що зцілення відбулось, то чи всі так звані чудесні зцілення походять від Бога?»
Urdu[ur]
اگر بظاہر ایسا لگے بھی کہ کسی شخص نے شفا پائی ہے تو کیا بائبل یہ تعلیم دیتی ہے کہ تمام معجزانہ شفائیں خدا کی طرف سے ہیں؟‘
Vietnamese[vi]
Cho dù có trường hợp lành bệnh đi nữa, Kinh Thánh có dạy rằng những “phép lạ” như thế đều do Đức Chúa Trời thực hiện không?”.
Wallisian[wls]
Tatau aipē mo kapau ʼe hagē ko he faitoʼo, kae ʼe akoʼi mai koa ʼi te Tohi-Tapu ʼe ko te ʼAtua ia te tupuʼaga ʼo te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaē ʼe hoko ʼe hagē mai ko he ʼu fakamālōlō fakamilakulo?’
Xhosa[xh]
Nokuba kubonakala ngathi ukho umntu ophilisiweyo, ngaba iBhayibhile ifundisa ukuba bonke abantu abaphiliswa ngokungummangaliso baphiliswa nguThixo?’
Yoruba[yo]
Tó bá sì wá jẹ́ lóòótọ́ lara ọkùnrin náà ti yá, ṣé Bíbélì kọ́ni pé Ọlọ́run ló wà lẹ́yìn gbogbo ohun tó bá ti dà bí ìwòsàn lọ́nà ìyanu?’
Zulu[zu]
Ngisho noma kubonakala sengathi kwaba khona ukuphulukisa okunjalo, ingabe iBhayibheli lifundisa ukuthi nguNkulunkulu owenza zonke lezo zinto ezibonakala ziwukuphulukisa ngokuyisimangaliso?’