Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не за първи път ми натякват, че не съм от острова. Все се намира някой да ми напомни, че не съм от това семейство.
Bangla[bn]
এটা প্রথম বারের থেকে অনেক দূরের ব্যাপার আমি তাঁকে একজন স্থলবাসী অথবা দ্বীপের বাইরের মানুষ বলবো । নানটাকেটের কিছু মানুষ আমাকে মনে করিয়ে দিলো,
Bosnian[bs]
Ovo nije prvi put da me zovu zemlja dječak ili kopno čovjek koji me podsjeća na Nantucked Ja nisam dio te porodične i ako kapetan izvinite..
Czech[cs]
Už je to dlouho, co mě někdo nazval rolníkem... nebo co mi nějaký Nantuckeťan připomněl, že nejsem součástí jejich rodiny.
Danish[da]
Det er ikke første gang, jeg er blevet kaldt udenøs af en Nantucketbo, som påpeger min baggrund.
German[de]
Das ist bei Weitem nicht das erste Mal, dass einer aus Nantucket mich Festländer oder Inselfremdling nennt und mich daran erinnert, dass ich kein Teil dieser Familie bin.
Greek[el]
Δεv είναι πρώτη φoρά πoυ με απoκαλεί στεριαvό... κάπoιoς από τo Nαvτάκετ, για να με κάνει να νιώσω ξένος.
English[en]
This is far from the first time I've been called a landsman or an off-islander by some Nantucketer, reminding me how I am not a part of that family.
Spanish[es]
No es la primera vez que alguien de Nantucket me llama campesino o no isleño, para recordarme que no soy parte de esa familia.
Estonian[et]
See pole esimene kord, kui mõni nantucketlane nimetab mind maarotiks või mitte saareelanikuks, tuletades meelde, et ma ei kuulu nende perekonda.
Persian[fa]
این خیلی از اولین باری... که بهم گفتن هم وطن فاصله داره غیر جزیره ای ها نانتاکت. یادم میارن چرا من عضوی از خانواده ی اونا نیستم
Finnish[fi]
Minua on ennenkin sanottu maakravuksi ja muistutettu, etten kuulu perheeseen.
Hebrew[he]
זו לא הפעם הראשונה שקוראים לי איש יבשה או איש חיצוני על-ידי תושב ננטקט שיזכיר לי שאני לא חלק מהמשפחה הזאת.
Croatian[hr]
Ovo nije prvi put da me netko nazvao kopnenjakom. Neki Nantačanin koji me podsjeća da nisam dio te obitelji.
Hungarian[hu]
Nem először nevez egy nantucketi parti embernek vagy jöttmentnek, hogy hangsúlyozza: nem vagyok annak a családnak a tagja.
Indonesian[id]
Sudah lama sejak pertama kali aku disebut pelaut tak berpengalaman oleh orang Nantucket yang mengingatkan aku bukan bagian dari keluarga mereka.
Italian[it]
Non è certo la prima volta che mi sento dare del campagnolo o del forestiero da uno di Nantucket che mi ricorda come non faccia parte di quella famiglia.
Lithuanian[lt]
Čia ne pirmas kartas, kai nantaketietis mane vadina ne jūrininku, ne vietiniu, siekdamas primint, kad aš ne šeimos narys.
Malay[ms]
Ini bukan pertama kali aku dipanggil untuk ke luar pulau... dan bercakap tentang latar belakang keluarga aku.
Norwegian[nb]
Dette er ikke første gang jeg kalles landkrabbe av en fra Nantucket som minner meg på at jeg ikke er en del av familien.
Dutch[nl]
Het is niet de eerste keer dat ik door een Nantucket... op mijn achtergrond wordt gewezen.
Portuguese[pt]
Está longe de ser a primeira vez que sou chamado camponês ou não-ilhéu por alguém de Nantucket que recorda que não faço parte dessa família.
Romanian[ro]
Nu e prima dată când am fost numit ţăran sau venetic de cineva din Nantucket, ca să-mi aducă aminte că nu fac parte din familie.
Russian[ru]
Это отнюдь не первый раз, когда меня назвал крестьянином или пришлым какой-то житель Нантакета лишь бы напомнить, что я чужак в этой семье.
Swedish[sv]
Det är inte första gången jag kallas landkrabba eller fastlänning av någon Nantucketbo som vill påminna mig om att jag inte är en i familjen.
Turkish[tr]
Bir Nantucket'linin, ailelerinden bir parça olmadığımı hatırlatarak bana karacı ya da adasız demelerinin üstünden uzun zaman geçmişti.
Vietnamese[vi]
Cái này còn đi xa hơn lần đầu tiên tôi bị gọi là một người sống nhờ đất hay một người xa bờ bởi một người Nantucket, đã nhắc nhở tôi rằng tôi không phải là một phần của gia đình đó như thế nào.