Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን አንድ ቀን ሰውየው የጎረቤቱን ቤት እያለፈ ሲጓዝ፣ በዚያበሚያምር ግቢ መሀል ላይ አንድ፣ ትልቅ፣ ቢጫ የዳነዴሊየን አረም መኖሩን አስተዋለ።
Bulgarian[bg]
Но един ден, докато минавал покрай къщата на съседа, насред красивата морава, той забелязал едно голямо жълтурче.
Bislama[bi]
Be wan dei, taem man ia i wokbaot long fored blong haos blong neiba, hem i luk long medel blong naes gras ia, wan bigfala yelo flaoa blong rabis gras.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw samtang ang tawo miagi sa balay sa iyang silangan, nakakita siya sa usa ka dako, yellow nga dandelion nga sagbut sa tunga-tunga niining nindot nga nataran.
Czech[cs]
Ale jednou, když onen muž procházel kolem sousedova domu, si uprostřed tohoto nádherného trávníku všiml osamělé obrovské žluté pampelišky.
Danish[da]
Men en dag, da manden gik forbi sin nabos hus, lagde han mærke til, at der midt på den smukke græsplæne var en enkel, stor, gul mælkebøtte.
German[de]
Eines Tages aber fiel dem Mann, als er am Haus seines Nachbarn vorbeikam, mitten auf dem schönen Rasen ein einzelner, riesiger gelber Löwenzahn auf.
Greek[el]
Όμως μία ημέρα καθώς ο άνδρας περνούσε από το σπίτι του γείτονά του, παρατήρησε στη μέση αυτού του όμορφου γρασιδιού ένα μοναδικό, τεράστιο, κίτρινο αγριοραδίκι.
English[en]
But one day as the man was walking past his neighbor’s house, he noticed in the middle of this beautiful lawn a single, enormous, yellow dandelion weed.
Spanish[es]
Pero un día, al pasar por la casa del vecino, notó en medio de ese hermoso césped una enorme hierba, un diente de león amarillo.
Estonian[et]
Kuid kui mees oma naabri majast mööda jalutas, märkas ta keset naabri muru ühte suurt kollast võilille.
Finnish[fi]
Mutta kun mies erään kerran käveli naapurinsa talon ohi, hän huomasi tämän kauniin nurmikon keskellä yhden valtavan, keltaisen voikukan – rikkaruohon.
Fijian[fj]
Ia ena dua na siga ni se qai lako sivita tiko na vale nei nona neiba, a raica sara ena loma ni matanivale totoka o ya, e dua na senikaudromo, ka levu.
French[fr]
Mais un jour, alors qu’il passait devant la maison de son voisin, l’homme remarqua au beau milieu de la pelouse un unique, énorme pissenlit jaune.
Guarani[gn]
Ha katu peteĩ árape, ohasávo ivecino rógare, ohecha ikapi’i porã mbytépe peteĩ ñana tuicha, peteĩ diente de león sa’yjúva.
Fiji Hindi[hif]
Magar ek din jab woh aadmi apne padosi ke ghar ke saamne se guzar raha tha, use is sundar aagan ke beech mein ek, bhaari, peeli rang ki dendilaean ka jangli ped dikha.
Hiligaynon[hil]
Pero sang isa ka adlaw samtang ang tawo nag-agi sa balay sang iya kasilingan, natalupangdan niya sa tunga sining matahom nga hilamnan isa ka, higante, dalag nga hilamon sang dandelion.
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj ib hnub thaum tus txiv neej taug kev dhau nws tus neeg zej zog lub tsev mus, nyob hauv nruab nrab ntawm nws cov nyom, nws pom ib tsob nroj tawg paj daj loj heev.
Croatian[hr]
No jednoga dana dok je čovjek prolazio kraj kuće svoga susjeda, u sredini tog prekasnog travnjaka je opazio korov - jednog velikog žutog maslačka.
Haitian[ht]
Men yon jou, pandan mesye a t ap pase devan kay vwazen an, li te remake ke nan mitan bèl gazon an te gen yon grenn flè dandelyon jòn byen gwo.
Hungarian[hu]
Egy nap azonban, amint elhaladt a szomszédja háza mellett, észrevett a szépséges pázsit közepén egy szál gyomot – egy hosszú, sárga gyermekláncfüvet.
Armenian[hy]
Բայց մի օր, երբ տղամարդն անցնում էր իր հարեւանի տան մոտով, նա այս գեղեցիկ սիզամարգի մեջտեղում նկատեց մի հսկայական դեղին խտուտիկի մոլախոտ:
Indonesian[id]
Tetapi suatu hari sewaktu pria itu berjalan melewati rumah tetangganya, dia memerhatikan di tengah rumput halaman yang indah ini terdapat sebuah rumput liar dandelion besar berwarna kuning.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar maðurinn gekk fram hjá húsi nágrannans, tók hann eftir að á miðjum grasfletinum var einn stór og gulur illgresisfífill.
Italian[it]
Ma un giorno, mentre passava davanti alla casa del suo vicino, l’uomo notò un’erba infestante al centro del suo meraviglioso giardino: un dente di leone solitario, enorme e giallo.
Japanese[ja]
ところがある日,彼は隣人の家の前を歩いていたとき,この美しい芝生の中に大きな黄色いタンポポが1本生えていることに気づきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an sa’ jun kutan naq yoo chi b’eek li winq chiru rochoch li reech kab’al, kixk’e reetal sa’ xyi lix chaq’al ru pach’aya, jun li nimla q’ani k’ix pim.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ មាន ថ្ងៃ មួយ បុរសនោះបាន ដើរ កាត់ ផ្ទះ អ្នក ជិត ខាង គាត់ ហើយ បាន ឃើញ ផ្កា ស្មៅ ពណ៌លឿង មួយទង នៅ កណ្ដាល វាលស្មៅ ដ៏ស្រស់បំព្រង នោះ។
Korean[ko]
그러던 어느 날, 그 이웃집을 지나가는데 아름다운 잔디밭 한 가운데 엄청나게 큰 노란 민들레 한 포기가 나 있는 것이 보였습니다.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko ntango moto oyo azalaki kotambolaka na ndako ya mozalani na ye, amonaki na katikati ya matiti na ye ya kitoko lititi moko ya mabe ya monene, ya mai ya mosaka.
Lao[lo]
ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet vieną dieną, eidamas pro savo kaimyno namus, tas žmogus šios nuostabios pievelės viduryje pastebėjo vienintelę didžiulę geltoną kiaulpienę.
Latvian[lv]
Taču kādudien, kad vīrs gāja gar kaimiņa māju, viņš pamanīja, ka skaistā zāliena vidū aug neparasti liela, dzeltena nezāle — pienene.
Malagasy[mg]
Saingy indray andro rehefa nandalo ny tranon’ilay mpifanolobodirindrina aminy ilay lehilahy dia nahatsikaritra pisanilia mavo iray lehibe izay ahi-dratsy teo afovoan’izany tokotany tsara tarehy misy bozaka sy zavamaniry izany.
Marshallese[mh]
Bōtaab juon raan em̧m̧aan eo eaar etetal eļļaļo̧k jān m̧weo im̧ōņ eo iturin, eaar kile ilo ioļapļap in meļan in eaiboojoj emake, elōn̄, uwooj dandelion iaļo.
Mongolian[mn]
Гэтэл нэгэн өдөр хөршийнхөө байшингийн урдуур алхаж яваад, тарьсан зүлэгнийх нь голд маш том, зэрлэг шарилж ургасан байхыг олж харсан байна.
Malay[ms]
Tetapi pada satu hari lelaki ini melalui rumah jirannya dan dia ternampak di tengah taman yang cantik itu terdapat satu bunga rumpai dandelion yang besar.
Maltese[mt]
Iżda jum fost l-oħrajn, hekk kif dan ir-raġel kien miexi quddiem id-dar tal-ġar tiegħu, huwa nnota f' nofs dan it-terf mill-isbaħ li kien hemm werqa safra enormi ta' ċikwejra salvaġġa.
Norwegian[nb]
Men en dag da mannen gikk forbi naboens hus, la han merke til at midt på denne vakre plenen var det en enorm gul løvetann.
Dutch[nl]
Maar op een dag liep de man langs het huis van zijn buurman en zag in het midden van die prachtige tuin één grote, gele paardenbloem staan.
Papiamento[pap]
Pero un dia segun e hòmber tabata kana pasa e kas di su bisiña, el a nota meimei di e kura bunita un solo yerba malu [djente di leon] masha grandi.
Polish[pl]
Pewnego dnia, mijając dom sąsiada, mężczyzna zauważył na samym środku pięknego trawnika chwast — wielki, żółty kwiat mniszka.
Portuguese[pt]
Até que, um dia, ao passar diante da casa do vizinho, esse homem notou, no meio do belo gramado, um dente-de-leão, único, enorme, amarelo.
Romanian[ro]
Dar, într-o zi, în timp ce omul se plimba pe lângă casa vecinului său, a observat în mijlocul acestei grădini frumoase o păpădie mare, galbenă.
Russian[ru]
Но однажды, проходя мимо соседского дома, этот человек заметил в середине этого красивого газона огромный желтый одуванчик.
Slovak[sk]
Ale jedného dňa išiel muž okolo domu svojho suseda a všimol si v strede tejto prekrásnej záhradky osamotenú, obrovskú žltú púpavu.
Samoan[sm]
Ae i se tasi aso a o savali atu le alii lea ma pasia le fale o lona tuaoi, sa ia matauina i le ogatotonu o lona laufanua matagofie se makerita se tasi telē lava lanusamasama.
Serbian[sr]
Али једнога дана, док је човек пролазио поред куће свог комшије, у сред његовог травњака приметио је струк огромног, жутог маслачка.
Swedish[sv]
Men en dag när mannen gick förbi grannens hus såg han mitt i den vackra gräsmattan en ensam, jättestor gul maskros.
Thai[th]
แต่วันหนึ่งขณะที่ชายคนนี้เดินผ่านบ้านของเพื่อนบ้าน เขาเห็นวัชพืชแดนดิไลออนต้นใหญ่ดอกสีเหลืองต้นหนึ่งอยู่ตรงกลางสนามที่สวยงาม
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw habang naglalakad ang lalaki sa tapat ng bahay ng kanyang kapitbahay, napansin niya sa gitna ng magandang harding ito ang nag-iisa at napakalaking dilaw na damong dandelion.
Tongan[to]
Ka ʻi he fakalaka atu ʻa e tangatá ʻi ha ʻaho ʻe taha ʻi he fale hono kaungāʻapí, naʻá ne fakatokangaʻi ʻi he loto ʻataʻatā fakaʻofoʻofá ni ha fuʻu vao matala engeenga pē taha ko e dandelion.
Turkish[tr]
Fakat bir gün komşusunun evinin önünden geçerken, o güzel çimlerin ortasında sarı renkli büyük bir karahindiba otunu fark etti.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, te haere ra teie taata na tera fare, e ua ite atura oia i ropu i teie ʻaua nehenehe te hoê aihere, hoê noa aihere « pissenlit » iti rahi.
Ukrainian[uk]
Але одного дня, коли цей чоловік проходив повз будинок свого сусіда, він помітив серед цього чудового газону поодинокий бур’ян—величезну жовту кульбабу.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.
Chinese[zh]
但是有一天,这位男士行经邻居的房子时,注意到漂亮的草坪正中央长着一株巨大的黄色蒲公英杂草。