Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ስለሰጠችው አንድ ታላቅ ስጦታ እናውቃለን፣ ይህም እያንዳንዳችሁም መስጠት የምትችሉት ነገር፥ ከፊት ያለው መንገድ ከባድ በመሰለበት ሰአት፣ ወደ ቤት የሚያመራውን መንገድ እንዲያዩ እረዳቻቸው።
Bulgarian[bg]
Но знаем за един велик дар, който е дала, който всеки от вас може да даде: тя помогна на децата си да видят пътя към дома, когато този път изглеждаше труден.
Cebuano[ceb]
Apan nasayud kita sa usa ka talagsaong gasa nga gihatag ni Eva, nga matag usa kaninyo makahatag usab: mitabang si Eva sa iyang pamilya nga makakita sa dalan pauli dihang ang dalan sa unahan daw lisud.
Czech[cs]
Ale víme, co byl jeden z největších darů, který darovala a který může darovat také každá z vás – pomohla své rodině vidět před sebou cestu domů i tehdy, když se kráčet po ní zdálo být obtížné.
Danish[da]
Men vi kender en stor gave, som hun gav, som hver eneste af jer også kan give: Hun hjalp sin familie til at se vejen hjem, da vejen hjem virkede vanskelig.
German[de]
Aber etwas hat sie ihnen mitgegeben, was auch jede Schwester hier weitergeben kann: Sie hat ihrer Familie geholfen, den Weg nach Hause zu erkennen, auch wenn das Gehen gerade beschwerlich war.
Greek[el]
Όμως γνωρίζουμε όντως ένα μεγάλο δώρο που έδωσε, το οποίο καθεμία από εσάς μπορείτε επίσης να δώσετε: βοήθησε την οικογένειά της να δει το μονοπάτι προς το σπίτι, όταν ο δρόμος εμπρός φαινόταν δύσκολος.
English[en]
But we do know of one great gift that she gave, which each of you can also give: she helped her family see the path home when the way ahead seemed hard.
Estonian[et]
Kuid me teame, et ta andis endast midagi väga tähtsat, mida ka meie võime endast anda: ta aitas oma perel näha koduteed, kui see tee näis olevat raske.
Finnish[fi]
Mutta me tiedämme yhden suurenmoisen lahjan, jonka hän antoi ja jonka jokainen teistäkin voi antaa: hän auttoi perhettään näkemään tien kotiin, kun edessä oleva matka tuntui vaikealta.
Fijian[fj]
Ia eda kila ga e dua na isolisoli cecere e solia o koya, ka rawa talega vei kemuni yadua mo ni solia: a vukea nona matavuvale mera raica na salatu ki vale ni sa vaka me dredre na ilakolako yani.
French[fr]
Mais nous connaissons l’un des grands dons qu’elle a faits, que chacune de vous peut aussi faire : elle a aidé sa famille à voir le chemin de la maison quand la route devant elle semblait difficile.
Fiji Hindi[hif]
Magar hum jaante hai ki usne ek mahaan uphaar diya, jo tum sab de sakte ho: usne apne parivaar ko Pita ke ghar ka raasta dikhlaaya jab aage ka raasta kathin tha.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb paub txog ib qho txiaj ntsim tseem ceeb heev uas nws tau muab pub rau nws cov me nyuam, thiab uas nej txhua tus muab pub tau rau nej cov me nyuam thiab lwm tus neeg: Evas tau pab nws tsev neeg pom tau txoj kev yuav taug kom thiaj rov qab mus tsev saum ntuj txawm tias zoo li txoj kev ntawd com kawb heev.
Croatian[hr]
No, znamo za jedan veliki dar koji je dala, koji, također, svaka od vas može dati: pomogla je svojoj obitelji vidjeti put kući, kada se put činio teškim.
Haitian[ht]
Men nou konnen youn nan pi gwo don l te bay, ke nou chak ka bay tou: li te ede fanmi l wè wout pou retounen lakay la, lè wout ki te devan yo a te parèt difisil.
Hungarian[hu]
Egy nagyszerű ajándékról azonban tudunk, amelyet megadott, és amelyet ti is egytől egyig megadhattok: segített a családjának meglátni a hazavezető ösvényt, amikor nehéznek tűnt az előttük álló út.
Armenian[hy]
Նա օգնեց իր ընտանիքին տեսնել տուն տանող արահետը, երբ առջեւում ուղին դժվարին էր թվում: «Եվ Եվան՝ նրա կինը, լսեց բոլոր այս բաները, եւ ուրախացավ՝ ասելով.
Indonesian[id]
Namun kita mengetahui tentang satu karunia besar yang dia berikan, yang Anda masing-masing juga dapat berikan: dia menolong keluarganya melihat jalan pulang ke rumah ketika jalan di depan tampak sukar.
Icelandic[is]
Við vitum hins vegar um eina stórkostlega gjöf sem hún gaf, sem hver og ein ykkar getur einnig gefið; hún hjálpaði fjölskyldu sinni að finna leiðina heim þegar vegurinn virtist hrjóstrugur.
Italian[it]
Ma conosciamo un grande dono che ella fece, e che anche ognuna di voi può fare: quando la strada sembrava difficile, ella aiutò la sua famiglia a vedere il sentiero che conduce a casa.
Japanese[ja]
皆さん一人一人も与えることができる賜物です。 前途が険しいように思えたとき,故郷に帰る道が家族に見えるようにエバは助けたのです。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqanaw b’an jun reheb’ li maatan kixk’e, li naru ajwi’ teek’e laa’ex chejunilex: a’an xtenq’a lix junkab’al chirilb’al li b’e naxik sa’ qachoxahil ochochnal naq ch’a’aj anchal li wan chi ub’ej.
Lingala[ln]
Kasi toyebi moko ya likabo monene apesaka, oyo moko moko kati na biso akoki lisusu kpesa: asungaka libota na ye komona nzela ya ndako, ntango nzela ya libos emonanaki lokola mpasi.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ຊຶ່ງ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ມອ ບ ໃຫ້ ຄື ກັນ ຄື: ນາງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ, ເມື່ອ ເສັ້ນທາງ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinome apie didžiulę dovaną, kurią kiekviena iš jūsų taip pat galite padovanoti: kai priešaky stūksantis kelias atrodė neįveikiamas, ji padėjo savo šeimai rasti kelią namo.
Latvian[lv]
Taču mēs zinām vienu lielu dāvanu, ko viņa deva un ko katra no jums arī varat dot: viņa palīdzēja savai ģimenei saskatīt ceļu mājup, kad priekšā esošais ceļš šķita grūts.
Malagasy[mg]
Kanefa fantatsika ny fanomezana lehibe iray nomeny, izay azon’ny tsirairay aminareo omena ihany koa: Nanampy ny fianakaviany hahita ny lalana mody izy rehefa hita fa toy ny sarotra ilay lalana.
Marshallese[mh]
Ak jejeļā juon iaan menin letok eo eļap eaar letok, eo kom̧ kajjojo maron̄ barāinwōt letok: eaar jipan̄ baam̧le eo an loe iaļ eo n̄an m̧weo, ke iaļ eo im̧aan eaar pen.
Mongolian[mn]
Гэвч бид түүний өгсөн агуу бэлгийг мэднэ. Та нар ч мөн адил бусдад бэлэг өгч чадна: тэрээр гэр бүлдээ өмнөх зам нь хэцүү санагдах үед гэртээ харих замаа олоход тусалсан юм.
Malay[ms]
Tetapi kami tahu tentang satu kurnia yang besar yang dia berikan dan kamu boleh berikan juga: Dia membantu keluarganya untuk nampak jalan untuk balik kepada Tuhan apabila perjalanan di depan mereka kelihatan susah.
Maltese[mt]
Iżda nafu fi żgur dwar don kbir li hija qassmet mal-oħrajn, li kull waħda minnkom tistgħu tqassmuh ukoll: hija għenet lill-membri tal-familja tagħha jaraw liema hi t-triq lejn id-dar meta t-triq quddiemhom kienet tidher diffiċli.
Norwegian[nb]
Men vi vet om én flott gave hun ga, som hver av dere også kan gi: Hun hjalp sin familie å se veien hjem, når veien videre virket vanskelig.
Dutch[nl]
Maar we weten wél dat ze in elk geval één grote gave te geven had, die ieder van u ook kan geven: ze hielp haar gezin om het pad naar huis te vinden toen dat heel moeilijk leek.
Navajo[nv]
Ndi ts’ída nihił bééhózingíí éí ílíinii niheenílá, nidó’ aadíílééłgo át’é: ba’áchíní yíká eelwod, e’e’tiin yá’ą́ą́shgo nídoodááłgo yich’į áyiilaa azhą́ náásgóó yiidáałgo doo bíighada nahalin ndi.
Papiamento[pap]
Pero nos sa di e gran don ku el a duna, lokual kada un di boso tambe por duna: el a yuda su famia mira e kaminda pa bai kas ora e kaminda tabata difísil pa wak.
Polish[pl]
Ale wiemy o jednym wspaniałym darze, który im dała, a może to uczynić każda z was. Pomogła ona swojej rodzinie dostrzec ścieżkę prowadzącą do domu, kiedy droga wydawała się trudna.
Portuguese[pt]
Mas conhecemos a grande dádiva que ela concedeu, e que cada uma de vocês também pode conceder: ela ajudou sua família a ver o caminho de volta para casa, quando ele parecia difícil.
Romanian[ro]
Dar ştim că unul dintre marile daruri oferite de ea, pe care fiecare dintre dumneavoastră îl puteţi, de asemenea, oferi, este: ea şi-a ajutat familia să vadă calea înapoi, spre casă, când drumul din faţă părea greu.
Russian[ru]
Однако мы точно знаем об одном даре, которым она поделилась и которым каждая из вас также может делиться. Она помогла членам своей семьи узреть путь домой, когда он казался весьма трудным.
Slovak[sk]
Ale viem o jednom veľkom dare, ktorý poskytla a ktorý každá z vás tiež môžete poskytnúť: pomáhala svojej rodine vidieť cestu domov, keď sa cesta pred nimi zdala ťažká.
Samoan[sm]
Ae tatou te iloaina o se tasi o meaalofa sili na ia tuu atu, lea foi e mafai e outou taitoatasi ona tuu atu: sa ia fesoasoani i lona aiga ia iloaina le ala e toe foi atu ai i le aiga, pe a foliga mai ua faigata le ala i luma atu.
Serbian[sr]
Али знамо за један велики дар који је она дала, који и свака од вас може дати: помогла је својој породиц да види пут према дому када се пут пред њимачинио тешким.
Swedish[sv]
Men vi känner till den stora gåvan som hon gav, som var och en av er också kan ge: Hon hjälpte sin familj att se vägen hem, när vägen framför dem verkade svår.
Swahili[sw]
Lakini tunajua kuhusu karama moja kuu ambayo alitoa, ambayo kila mmoja wenu anaweza kutoa pia: aliisaidia familia yake kuona njia kwenda nyumbani, wakati njia iliyo mbele ilionekana kuwa ngumu.
Tagalog[tl]
Ngunit alam natin ang isang dakilang kaloob na ibinigay niya, na maibibigay din ng bawat isa sa inyo: tinulungan niya ang kanyang pamilya na makita ang landas pauwi noong tila mahirap ang landas papunta roon.
Tongan[to]
Ka ʻoku tau ʻiloʻi ha meʻaʻofa maʻongoʻonga ʻe taha naʻá ne fai, ʻa ia te mou taki taha lava foki ke fai: naʻe tokoni ke ʻilo ʻe hono fāmilí ʻa e hala ki ʻapí, ʻi he taimi naʻe ngali faingataʻa ai e hala ʻoku tuʻunuku maí.
Tahitian[ty]
Ua ite râ tatou i te hoê horo‘a rahi ta’na i horo‘a, o ta outou tata‘itahi e nehenehe atoa e horo‘a : Ua tauturu oia i to’na utuafare ia hi‘o i te e‘a e tae ai i te fare, noa’tu e, e mea fifi te e‘a i mua.
Ukrainian[uk]
Однак ми знаємо про один її величний дар, який кожна з вас також може дати: вона допомагала своїй сім’ї бачити дорогу додому, коли шлях попереду здавався важким.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta thật sự biết một điều tuyệt vời bà đã ban cho, mà mỗi chị em cũng có thể làm như vậy: bà đã giúp gia đình của mình thấy được con đường trở về nhà, khi con đường phía trước dường như khó khăn.