Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In hedendaagse tye het Jehovah se volk dikwels verskriklike ontberinge en verliese gely weens oorloë, verbooie of direkte vervolging.
Amharic[am]
5 በዚህ ዘመን የይሖዋ ሕዝቦች በጦርነት፣ በተጣለባቸው እገዳ ወይም ስደት ሳቢያ እጅግ አስከፊ ለሆነ መከራና ችግር ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
٥ في الازمنة العصرية، كثيرا ما يعاني شعب يهوه المشقات والعوز بسبب الحروب، الحظر، او الاضطهاد المباشر.
Azerbaijani[az]
5 Bizim günlərdə müharibələr, qadağalar və açıq-aşkar tə’qiblər ucbatından Yehovanın Şahidləri tez-tez fəlakət və məhrumiyyətlərlə üzləşmişlər.
Baoulé[bci]
5 E blɛ liɛ nun’n, alɛ kunlɛ’n nin e Ɲanmiɛn sulɛ’n i jranlɛ’n, yɛ e yalɛ klelɛ’n ti’n, Zoova i sufuɛ’m be wunnin be ɲrun tɛtɛ kpa wie.
Central Bikol[bcl]
5 Sa presenteng mga panahon, an banwaan ni Jehova parateng nakakaeksperyensia nin grabeng kasakitan asin kadaihon huli sa mga guerra, pagprohibir, o direktang paglamag.
Bemba[bem]
5 Mu nshiku shesu, ababomfi ba kwa Yehova ilingi balaponenwa na mafya yatapata no kupusulwa pa mulandu wa nkondo, ifibindo, no kupakaswa kwa mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
5 В днешно време служителите на Йехова често изпадат в големи трудности и лишения поради войни, забрани или открито преследване.
Bislama[bi]
5 Tede tu, plante man blong Jeova oli kasem bigfala hadtaem mo oli sot long plante samting, from we i gat wo long kantri blong olgeta, gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes, no maet ol man oli agensem olgeta stret.
Bangla[bn]
৫ আধুনিক দিনে যিহোবার লোকেরা প্রায়ই যুদ্ধ, নিষেধাজ্ঞা বা সরাসরি তাড়নার জন্য প্রচণ্ড কষ্টকর পরিস্থিতি ভোগ করেছে এবং বঞ্চিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
5 Sa modernong mga panahon, ang katawhan ni Jehova nakasinati ug hilabihang kalisod ug kapildihan tungod sa mga gubat, pagdili, o direktang paglutos.
Chuukese[chk]
5 Lon ei fansoun, fan chommong a fen tori noun Jiowa kewe aramas mettoch mi fokkun weires me osupwang watte pokiten maun, pinepinin ar angang, are nninni.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan nou letan, pep Zeova in souvan eksperyans bann kondisyon vreman difisil e perdi zot byen akoz lager, restriksyon, oubyen persekisyon direk.
Czech[cs]
5 V nové době se Jehovův lid často setkává s mimořádnými těžkostmi a strádáním, které jsou způsobeny válkami, zákazy nebo přímým pronásledováním.
Danish[da]
5 I nyere tid er Jehovas tjenere ofte blevet udsat for ekstreme trængsler og har måttet lide afsavn på grund af krig, forbud eller direkte forfølgelse.
German[de]
5 Bedingt durch Kriege, Verbote oder offene Verfolgung haben Diener Jehovas in der Neuzeit des Öfteren außergewöhnliche Härten und Entbehrungen erdulden müssen.
Ewe[ee]
5 Le egbeŋkekeawo me la, Yehowa ƒe amewo toa nɔnɔme sesẽwo kple hiahiãwo me zi geɖe le aʋawɔwɔ, mɔxeɖenuwo, alo le yometiti ŋutɔŋutɔ ta.
Efik[efi]
5 Ke eyomfịn, ikọt Jehovah ẹsiwak ndidu ke akwa nsọn̄ọn̄kpọ ye unana ke ntak ekọn̄, ukpan, m̀mê ata ata ukọbọ.
Greek[el]
5 Στους σύγχρονους καιρούς, ο λαός του Ιεχωβά έχει βρεθεί πολλές φορές σε συνθήκες ακραίων αντιξοοτήτων και στερήσεων εξαιτίας πολέμων, απαγορεύσεων ή απροκάλυπτου διωγμού.
English[en]
5 In modern times, Jehovah’s people have often found themselves under conditions of extreme hardship and deprivation because of wars, bans, or outright persecution.
Spanish[es]
5 En tiempos modernos, los siervos de Jehová han sufrido a menudo condiciones y privaciones extremas causadas por guerras, proscripción o persecución directa.
Persian[fa]
۵ در سالهای اخیر شاهدان یَهُوَه طی دوران جنگ و یا با ممنوع شدن فعالیتهایشان، مشقّات و محرومیتهای فراوانی کشیدند.
Finnish[fi]
5 Jehovan palvelijat ovat omana aikanamme kokeneet usein äärimmäisiä vaikeuksia ja puutetta sotien, kieltojen tai suoranaisen vainon vuoksi.
Fijian[fj]
5 Ena noda gauna oqo, era dau sotava vakalevu na tamata i Jiova na veika dredre sara, ra vakuai tale ga ena levu sara na ka ena vuku ni ivalu, vakatatabu, se veivakacacani.
French[fr]
5 Guerres, interdictions, persécution directe : autant de situations qui ont valu bien des souffrances et des privations aux serviteurs de Jéhovah des temps modernes.
Ga[gaa]
5 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ, bei pii lɛ Yehowa webii yajeɔ shihilɛi ni mli wawai kɛ ohia mli yɛ tai, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni aguɔ, loo yiwaa diɛŋtsɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
૫ આપણા સમયમાં, યહોવાહના ભક્તોએ યુદ્ધ, પ્રતિબંધો અને સતાવણીના લીધે ઘણી વાર સખત મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
5 To egbehe, omẹ Jehovah tọn lẹ ko nọ saba mọ yedelẹ to ninọmẹ he sinyẹnawu zẹjlẹgo po nuhudo sinsinyẹn lẹ po glọ na awhàn, alọhẹndotenamẹ, kavi homẹkẹn wutu.
Hausa[ha]
5 A zamanin yau, mutanen Jehovah suna iske kansu cikin yanayi na wahala ƙwarai kuma da takunkumi saboda yaƙi, hani, ko kuma tsanantawa kai tsaye.
Hebrew[he]
5 עדי־ יהוה נקלעו פעמים רבות לקשיים כבירים והתנסו במחסור רב כתוצאה ממלחמות, חרם על פעילותם או רדיפות גלויות.
Hindi[hi]
5 आज के ज़माने में यहोवा के लोगों को युद्धों, पाबंदियों और सरेआम किए जानेवाले अत्याचार की वजह से कई बार, कड़ी-से-कड़ी परीक्षाओं और घोर तंगी का सामना करना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa moderno nga tion, ang katawhan ni Jehova masunson nga nakaeksperiensia sing daku gid nga kabudlayan kag kinawad-on bangod sang mga inaway, mga pagdumili, ukon paghingabot.
Hiri Motu[ho]
5 Inai negai, tuari dainai bona edia tomadiho karana idia taravatua eiava idia dagedage henidia dainai, Iehova ena taunimanima momo be ogogami bona mauri aukana idia noholaia.
Croatian[hr]
5 U novije vrijeme Jehovin narod često je bio u gotovo nepodnošljivim okolnostima i oskudici zbog rata, zabrana ili izravnog progonstva.
Haitian[ht]
5 Nan tan modèn nan, sèvitè Jewova yo konn souvan twouve yo anba eprèv ki rèd anpil e yo konn pèdi byen yo akoz lagè, entèdiksyon oubyen pèsekisyon dirèk.
Hungarian[hu]
5 Jehova népe a mi korunkban gyakran rendkívüli nehézségeket és nélkülözést tapasztalt háborúk, betiltás vagy nyílt üldözés miatt.
Armenian[hy]
5 Մեր ժամանակներում Եհովայի ժողովուրդը հաճախ է տեսել շատ մեծ դժվարություններ ու զրկանքներ պատերազմի, արգելքների եւ բացահայտ հալածանքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
5 Արդի ժամանակներուն Եհովայի ժողովուրդը յաճախ շատ դժուար պայմաններու եւ զրկանքի ենթարկուած է, պատերազմներու, արգիլումներու կամ ուղղակի հալածանքի պատճառով։
Indonesian[id]
5 Pada zaman modern, umat Yehuwa sering kali mengalami kesukaran dan kekurangan yang ekstrem akibat perang, pelarangan, atau penindasan langsung.
Igbo[ig]
5 N’oge a, ndị Jehova achọtawo onwe ha n’ọnọdụ oké ihe isi ike na nke ịbụ ndị a napụrụ ihe ha n’ihi agha, mmachibido iwu, ma ọ bụ mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
5 Iti moderno a panawen, naipasango ti ili ni Jehova kadagiti nakaro a rigat ken pannakadangran gapu kadagiti gubat, pannakaiparit, wenno direkta a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
5 Nú á tímum hefur fólk Jehóva oft búið við mikla erfiðleika og sáran skort vegna hernaðarátaka, banna eða hreinna og beinna ofsókna.
Isoko[iso]
5 Evaọ oke mai na, ahwo Jihova a nya ku iyero ọbẹwẹ ọgaga no fiki ẹmo, awhaha, hayo ukpokpoma.
Italian[it]
5 Nei tempi moderni i servitori di Geova si sono trovati spesso in condizioni di avversità e di estrema privazione a causa di guerre, bandi o persecuzione vera e propria.
Georgian[ka]
5 ჩვენს დროში იეჰოვას ხალხი ომების, აკრძალვებისა და აშკარა დევნების გამო ხშირად დიდი სირთულეების წინაშე დგება და ყველაფერს კარგავს.
Kongo[kg]
5 Na bilumbu yai, mbala mingi bansadi ya Yehowa kekutanaka ti mambu mingi ya mpasi mpenza mpi kevidisaka bima mingi sambu na bitumba, kubuyisa kisalu na bo, to mbangika.
Kazakh[kk]
5 Бүгіндегі Ехобаның халқы соғыс, тиым салу немесе ашық қудалаудың салдарынан жиі ауыр жағдайларға ұшырап, жапа шегіп жатады.
Kalaallisut[kl]
5 Nalitsinni Jehovap kiffai sualuttumik annikilliortitaakulasarput, sorsunnerillu, inerteqquteqarneq toqqaannartumilluunniit malersugaaneq pissutigalugu pissakilliortarlutik.
Kannada[kn]
5 ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಯುದ್ಧಗಳು, ನಿಷೇಧಗಳು, ಅಥವಾ ನೇರವಾದ ಹಿಂಸೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ವಿಪರೀತ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
5 현대에도 여호와의 백성은 전쟁이나 금지령이나 노골적인 박해 때문에 흔히 극도의 고난과 궁핍을 겪기도 합니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu moba etu a lelo, bantu ba kwa Yehoba nabo batanyiwa mu makatazho abaya bingi ne mu buyanji na mambo a nkondo, kukanya mwingilo wabo, ne kwibamanyikatu luntunanwa.
Kyrgyz[ky]
5 Биздин заманда Жахабанын эли көп жолу согуштун, тыюу салуунун же ачык куугунтуктун азап-кууралын көтөрдү.
Ganda[lg]
5 Mu biseera bino, abaweereza ba Yakuwa boolekaganye n’embeera enzibu ennyo olw’entalo, okuwerebwa oba okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
5 Na ntango na biso, mbala mingi basaleli ya Yehova bakutanaki na mikakatano mpe batikalaki mabɔkɔ mpamba mpo na bitumba, bipekiseli, to mpe minyoko.
Lozi[loz]
5 Mwa miteñi ye, batu ba Jehova hañata se ba ipumani mwa miinelo ya bubotana ni manyando a matuna bakeñisa lindwa, ku kwaliwa, kamba ku nyandiswa luli.
Lithuanian[lt]
5 Šiais laikais dėl karų, draudimų ar tiesioginio persekiojimo Jehovos tauta patirdavo itin baisių išmėginimų ir vargų.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu ino myaka, bantu ba Yehova bafikilwanga na ngikadilo ya makambakano ne bufudile bwa malwa pangala pa mavita, kukankajibwa, ne kupangwapangwa kwa mu meso fututu.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshikondo tshietu etshi, bantu ba Yehowa batu misangu ya bungi bapete ntatu mitambe bukole ne bajimije bintu biabu bua mvita, anyi patubu bakandika mudimu wabu, ne batu kabidi babakengesha buludiludi.
Luvale[lue]
5 Namakumbi ano nawa, vatu jaYehova vanamononga ukalu wakulinga nahameso wi, nakulizakamina mwomwo yajijita, nakuvasokela mulimo wavo wakwambulula, chipwe vene kuvapupula.
Lushai[lus]
5 Tûn laiah pawh, Jehova mite chuan indonate, khapbehnate, a nih loh leh a lang a pauva tihduhdahnate avângin harsatna namên lo an tâwk a ni.
Latvian[lv]
5 Mūsu laikos Jehovas kalpi bieži ir nonākuši galēji smagos apstākļos un pieredzējuši ārkārtīgas grūtības karu, aizliegumu un tiešu vajāšanu dēļ.
Morisyen[mfe]
5 Dan nu lepok, suvan bann serviter Zeova finn konn bann sityasyon extra difisil akoz lager, interdiksyon uswa persekisyon.
Malagasy[mg]
5 Faran’izay mijaly sy fadiranovana matetika ny vahoakan’i Jehovah ankehitriny, noho ny ady sy fandrarana ary fanenjehana mivantana.
Marshallese[mh]
5 Ilo ran kein, ekkã an armij ro an Jehovah iion wãwen ko elap air bin im rar bed ilo aikwij kin wõt tarinae, kien ko rej kemo jerbal eo ad, ak matõrtõr.
Macedonian[mk]
5 Во денешно време, Јеховиниот народ честопати се наоѓал во услови на големи неволји и оскудица поради војни, забрани или директно прогонство.
Malayalam[ml]
5 ആധുനിക കാലത്ത് യഹോവയുടെ ജനത്തിന് യുദ്ധങ്ങൾ, നിരോധനം, നേരിട്ടുള്ള പീഡനം എന്നിവ നിമിത്തം പലപ്പോഴും അങ്ങേയറ്റം ക്ലേശകരമായ സാഹചര്യങ്ങളും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Орчин үед Еховагийн ард түмэн дайн, хориг, улайм цайм хавчлага зэргээс болоод зовлон гамшиг, гарз хохирлыг байнга амсаж байна.
Mòoré[mos]
5 Rũndã-rũndã, zabã, b koe-moonegã tʋʋmd gɩdgr la namsg sẽn pa tõe n bãng n bilg b tẽebã yĩngã mi n wa kẽesa a Zeova nin-buiidã far wʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ आधुनिक काळांत यहोवाच्या लोकांना अनेकदा युद्धे, प्रतिबंध किंवा छळामुळे अतिशय बिकट परिस्थिती व हालअपेष्टा सहन कराव्या लागल्या.
Maltese[mt]
5 Fi żmienna, in- nies taʼ Jehovah spiss sabu ruħhom f’kundizzjonijiet taʼ tbatija ħarxa u neqsin mill- affarijiet essenzjali minħabba gwerer, projbizzjonijiet, jew persekuzzjoni diretta.
Burmese[my]
၅ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် စစ်၊ ပိတ်ပင်မှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ထိလက်ရောက်ညှဉ်းပန်းမှုခံရခြင်းကြောင့် ခဲယဉ်းကျပ်တည်းသည့်အခြေအနေများကို ခံခဲ့ကြရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
5 I nyere tid har Jehovas vitner lidd ytterst stor urett og nød på grunn av kriger, forbud og regelrett forfølgelse.
Nepali[ne]
५ युद्ध, प्रतिबन्ध वा प्रत्यक्ष सतावटको कारण वर्तमान समयका यहोवाका साक्षीहरूले अक्सर ज्यादै अप्ठ्यारा परिस्थितिहरू तथा क्षति अनुभव गरेका छन्।
Niuean[niu]
5 He vaha fou nei, ne fa moua he tau tagata ha Iehova a lautolu he tau tutuaga uka mo e mativa lahi ha ko e tau felakutaki, tau paaga, po ke favaleaga katoatoa.
Dutch[nl]
5 In deze tijd hebben Jehovah’s dienstknechten vaak extreme tegenspoed en ontberingen ondervonden als gevolg van oorlogen, verbodsbepalingen of regelrechte vervolging.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng yeno, gantši batho ba Jehofa ba ile ba ikhwetša ba le ka tlase ga maemo a thata kudu le go lahlegelwa ke dithoto ka baka la dintwa, dithibelo goba tlaišo e tlago ka go lebanya.
Nyanja[ny]
5 Masiku anonso, anthu a Yehova akukumana ndi zinthu zovuta kwambiri ndiponso akusowa zinthu zina chifukwa cha nkhondo, ziletso, kapena chizunzo.
Ossetic[os]
5 Абон дӕр Иегъовӕйы адӕм бахауынц фыдуавӕрты: кӕм хӕсты фыдӕй, кӕм та сын сӕ хъуыддаг кӕй ӕрыхгӕнынц кӕнӕ ӕргом сӕ ныхмӕ кӕй фӕцӕуынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
5 Diad moderno iran panaon, saray totoo nen Jehova so mabetbet a nidudunget ed saray kipapasen na pirmin kairapan tan pankaukolan lapud saray bakal, pananebel, odino pirmin panamasegsegang.
Papiamento[pap]
5 Den e tempu aktual, hopi bes sirbidónan di Yehova a haña nan mes den bastante difikultat i a pèrdè tur nan pertinensianan pa motibu di guera, prohibishon riba nos obra i persekushon abierto.
Pijin[pis]
5 Long taem bilong iumi, planti taem pipol bilong Jehovah kasem barava hard samting and no kasem need bilong olketa bikos long war, wei wea gavman tambuim waka bilong olketa, or persecution.
Polish[pl]
5 W dobie obecnej słudzy Jehowy często znajdowali się w skrajnie trudnych warunkach i cierpieli niedostatek wskutek wojen, zakazów czy też otwartych prześladowań.
Pohnpeian[pon]
5 Nan atail ahnsou, sapwellimen Siohwa aramas akan kin kalapw lelohng kahpwal laud kan pwehki mahwen kan, de koperment kan me kin keinapwihdi irail en wia doadoahk en kalohk, de kalokolok kan.
Portuguese[pt]
5 Nos tempos modernos, o povo de Jeová se viu muitas vezes em condições de extrema dificuldade e privação, por causa de guerras, proscrições ou perseguição direta.
Rundi[rn]
5 Mu bihe vya none, abasavyi ba Yehova akenshi barashikiwe n’amagume akomeye bongera barakena bivuye ku ntambara, ku kubuzwa canke ku ruhamo rweruye.
Romanian[ro]
5 În timpurile moderne, războaiele, interdicţiile şi persecuţiile făţişe le-au cauzat deseori slujitorilor lui Iehova greutăţi deosebit de mari şi privaţiuni.
Russian[ru]
5 В наше время из-за войн, запретов и открытых преследований служители Иеговы часто терпели много горя и лишений.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe, abagize ubwoko bwa Yehova akenshi bagiye bagira imibabaro ikomeye cyane n’ubukene bitewe n’intambara, kubuzanywa k’umurimo cyangwa ibitotezo.
Sango[sg]
5 Na ngoi ti laso, angangu kpale asi fani mingi awe na awakua ti Jéhovah, na ala girisa aye ti ala kue ngbanga ti so abira asungba, wala a gbanzi lege na kusala ti ala, wala a sala ngangu mingi na ala.
Sinhala[si]
5 නවීන කාලවලදී, යුද්ධ, තහංචි පැනවීම සහ ඍජු පීඩා නිසා යෙහෝවාගේ සේවකයෝ බොහෝවිට අතිශයින් දුෂ්කර තත්වයන්වලට මුහුණ පා සිටිති. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ දේපළ හා ජීවිතද අහිමි වී තිබේ.
Slovak[sk]
5 V novodobej histórii Jehovov ľud často zažíval veľké ťažkosti a núdzu následkom vojen, zákazu diela či priameho prenasledovania.
Slovenian[sl]
5 Jehovovo ljudstvo v novodobnem času se zaradi vojn, prepovedi ali odkritega preganjanja pogosto znajde v skrajni stiski in revščini.
Samoan[sm]
5 I aso nei, e masani ona fesagaʻi Molimau a Ieova ma tulaga e sili ona faigatā atoa foʻi ma le lē lava o mea e soifua ai ona o taua, faasāsāaga po o sauāga tuusaʻo.
Shona[sn]
5 Mazuva ano, vanhu vaJehovha kakawanda vakazviwana vachitambura zvikuru uye vachirasikirwa nezvinhu zvavo pamusana pehondo, uye kunamata kwavo kuchirambidzwa, kana kuti kutambudzwa chaiko.
Albanian[sq]
5 Në kohët e sotme, shpesh populli i Jehovait ka hasur kushte të vështira dhe i kanë munguar gjërat e nevojshme të jetesës, për shkak të luftërave, ndalimeve ose të përndjekjes së drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
5 U savremeno doba, Jehovin narod se zbog ratova, zabrana i otvorenog progonstva često nalazio u ekstremno teškim situacijama i oskudicama.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a ten disi, a pipel fu Yehovah kisi kefalek hebi tesi, èn furu tron den no ben man kisi sani di den ben abi fanowdu, fu di feti ben de, noso fu di lanti ben tapu a preikiwroko, èn son leisi fu di sma frufolgu den nomonomo.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea kajeno, hangata batho ba Jehova ba ’nile ba iphumana ba le maqakabetsing ka lebaka la lintoa, lithibelo, kapa mahloriso a tobileng.
Swedish[sv]
5 I modern tid har Jehovas folk ofta fått uppleva mycket svåra förhållanden och förluster på grund av krig, förbud och ren förföljelse.
Swahili[sw]
5 Leo, mara nyingi watu wa Yehova hujikuta katika hali ngumu sana na umaskini kwa sababu ya vita, marufuku, au kunyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
5 Leo, mara nyingi watu wa Yehova hujikuta katika hali ngumu sana na umaskini kwa sababu ya vita, marufuku, au kunyanyaswa.
Tamil[ta]
5 இந்த நவீன காலங்களில், போர்கள், தடையுத்தரவுகள், நேரடியான துன்புறுத்துதல் போன்றவற்றால் யெகோவாவின் மக்கள் அடிக்கடி பயங்கர கஷ்டநஷ்டங்களுக்கும் இழப்புக்கும் ஆளாகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
5 ఆధునిక కాలాల్లో, యుద్ధాలు, నిషేధాలు లేదా ప్రత్యక్ష హింసల కారణంగా యెహోవా ప్రజలు తరచు తీవ్రమైన కష్టాలను, లేమిని అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
5 ใน ยุค ปัจจุบัน บ่อย ครั้ง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก แสน สาหัส และ ประสบ ความ สูญ เสีย เนื่อง จาก สงคราม, การ สั่ง ห้าม, หรือ การ ข่มเหง โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
5 ኣብዚ ግዜና ብሰንኪ ውግእ: እገዳ: ወይ ብሰንኪ ብርቱዕ መስጐጕቲ ንህዝቢ የሆዋ ኸቢድ ጸገማት ኣጋጢምዎምን ዝነበሮም ነገራት ስኢኖምን እዮም።
Tiv[tiv]
5 Sha ashighe a ainge ne, ashighe kpishi ior mba Yehova ka ve tagher a ican i vihin tsung kua ibanave sha ci u ityav mbi nôngon, shin sha ci u i tswer tom ve gayô mba tôvon ve a ican.
Tagalog[tl]
5 Sa makabagong panahon, ang bayan ni Jehova ay madalas na napapasailalim sa matitinding kahirapan at kasalatan dahil sa mga digmaan, pagbabawal, o tuwirang pag-uusig.
Tetela[tll]
5 Ekambi waki Jehowa wa nshi nyɛ wekɔ lo pomana mbala la mbala l’ekakatanu ndo la pâ ya mamba l’ɔtɛ wa ata, oshimbelo w’ɔtɛmwɛlɔ awɔ, kana l’ɔtɛ w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo.
Tswana[tn]
5 Mo metlheng ya gompieno, gantsi batho ba ga Jehofa ba ile ba iphitlhela ba le mo maemong a a thata le go tlhoka ka ntlha ya dintwa, go thibelwa ga tiro ya bone kana go bogisiwa ka tlhamalalo.
Tongan[to]
5 ‘I onopooni, kuo fa‘a hokosia ai ‘e he kakai ‘a Sihová ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e faingata‘a mo e fakamasiva hulu fau koe‘uhi ko e ngaahi taú, ngaahi fakataputapuí, pe ko e fakatanga fakahangatonú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumazubeesu aano, bantu ba Jehova ziindi zinji balaba mubukkale bukatazya kapati akunyonyookelwa zintu akaambo kankondo, kulesyegwa kwamulimo naa kupenzyegwa buya cigaminina.
Tok Pisin[tpi]
5 Long nau, planti taim lain bilong Jehova i kisim ol bikpela hevi tru na ol i sot long ol samting, long wanem, i gat ol pait, ol i tambuim wok bilong ol, o ol birua i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
5 Çağımızda, Yehova’nın toplumu savaşlar, yasaklamalar ve doğrudan kendilerine yöneltilen zulüm yüzünden sık sık çok zor durumlarda kalmış ve yoksunluk çekmiştir.
Tsonga[ts]
5 Eminkarhini ya manguva lawa, vanhu va Yehovha hakanyingi va vone maxangu lamakulu va tlhela va va evuswetini hikwalaho ka tinyimpi, ku yirisiwa, kumbe nxaniso lowu kongomeke.
Tatar[tt]
5 Йәһвә хезмәтчеләре сугышлар, эзәрлекләүләр һәм вәгазь эшен тыю аркасында безнең көннәрдә еш кына кайгы һәм авырлыклар кичергәннәр.
Tumbuka[tum]
5 Lero, ŵantu ŵa Yehova ŵasuzgika kwa zanimuwone, ŵaluza katundu cifukwa ca nkondo, kucimbizgika, panji kuŵakanizga ncito yawo ya kupharazga.
Tuvalu[tvl]
5 I aso nei, e fepaki sāle a tino o Ieova mo fakalavelave faiga‵ta mo te mativa telā e iku mai i taua, te fakataputapuga o te galuega io me ko fakasauāga sē ‵tau.
Twi[tw]
5 Wɔ ɛnnɛ mmere mu no, mpɛn pii na Yehowa nkurɔfo akɔ ahokyere a emu yɛ den mu na wɔahwere wɔn nneɛma nyinaa esiane akodi, bara a wɔbara wɔn, anaa ɔtaa ankasa nti.
Tahitian[ty]
5 I teie tau, e pinepine te nunaa o Iehova i te roohia i te mau tupuraa fifi ino mau e te ereraa no te mau tama‘i, te mau opaniraa, aore ra te hamani-ino-roa-raa.
Ukrainian[uk]
5 У наш час народ Єгови часто стикався з надзвичайними труднощами й терпів нестатки внаслідок війн, заборон і прямого переслідування.
Umbundu[umb]
5 Koloneke vilo, omanu va Yehova va siata oku liyaka lovitangi viuhukũi kuenda asakalalo alua komuenyo wavo omo liovoyaki, loku handelekiwa oku liwekapo kupange wavo woku kunda kuenda elambalalo.
Urdu[ur]
۵ جدید زمانے میں، یہوواہ کے گواہوں نے اکثر جنگوں، پابندیوں یا براہِراست اذیت کی وجہ سے خود کو انتہائی مشکل اور محرومی کی صورتحال میں پایا ہے۔
Venda[ve]
5 Zwifhingani zwa musalauno, vhathu vha Yehova kanzhi vha ḓiwana vhe zwiimoni zwi konḓaho vhukuma nga ṅwambo wa dzinndwa, u thivhelwa, kana u tovholwa.
Vietnamese[vi]
5 Thời nay, dân Đức Giê-hô-va thường gặp tình trạng gian khổ và thiếu thốn cùng cực vì chiến tranh, lệnh cấm, hoặc sự bắt bớ thẳng thừng.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha moderno nga mga panahon, an katawohan ni Jehova agsob nga nakakaeksperyensya hin duro nga kakurian ngan kawad-i hin mga kinahanglanon tungod han mga girra, mga pagdiri, o direkta nga pagtimaraot.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼu temi ʼaenī, ʼi ʼihi temi ʼe maʼuli kinakina te hahaʼi ʼa Sehova ʼuhi ko te tau, mo te tapuʼi ʼo tanatou gāue, peʼe ko te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
5 Kule mihla, abantu bakaYehova baye ngamaxesha amaninzi bazifumanisa besebunzimeni ngenxa yeemfazwe, ukuvalwa komsebenzi wabo, okanye intshutshiso ekrakra.
Yapese[yap]
5 Ngiyal’ ney, ma girdi’ rok Jehovah e boor yay ni yad ma pirieg yu ngiyal’ u tan e magawon nib gel ma dakuriy ban’en rorad ni bochan e mahl, fa yibe talegrad u boch ban’en, ara yibe gafgownagrad ni bochan e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
5 Lóde òní, ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn èèyàn Jèhófà ti bá ara wọn nínú ìṣòro tó burú jáì àti ìkálọ́wọ́kò nítorí ogun, ìfòfindè, tàbí inúnibíni tó gbóná.
Zande[zne]
5 Ti gi gaani regbo re, ti aregbo vura, na ho i azahe ni ti gu sunge tungusapai nga ga ga Yekova aboro, wo i naabi tiyo rogo kere zingo mosoro mbiko avura, mbiko agu azahe airangbii azaha ti gayo sunge tungusapai, na mbiko kina boro gu rungosirungosi yo nzunzu aboro amangaha.
Zulu[zu]
5 Ezikhathini zanamuhla kuye kwavama ukuba abantu bakaJehova bazithole bebhekene nezimo ezinzima nokuswela okukhulu ngenxa yezimpi, ukuvinjelwa, noma ukushushiswa okuqondile.