Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dieselfde koerant het ook gesê: “Hierdie kinders het geweier om die Volkslied te sing omdat Jehovah se Getuies hulleself as Christene beskou wat volkome aan die Koninkryk van God toegewy is. . . .
Arabic[ar]
١٨ وكما علقت الصحيفة عينها: «رفض هؤلاء الاولاد انشاد النشيد الوطني لان شهود يهوه يعتبرون انفسهم مسيحيين ومخلصين على نحو كامل لملكوت الله. . . .
Central Bikol[bcl]
18 An iyo man sanang peryodiko nagkomento man: “An mga aking ini nagsayuma na awiton an Himno Nasyonal ta ibinibilang nin mga Saksi ni Jehova na sinda Kristiano asin biyong dusay sa Kahadean nin Dios. . . .
Bulgarian[bg]
18 Споменатият вестник писал също: „Тези деца отказаха да пеят националния химн понеже Свидетелите на Йехова се смятат за християни, напълно отдадени на Божието Царство. ...
Czech[cs]
18 Tytéž noviny také poznamenaly: „Tyto děti odmítly zpívat státní hymnu, protože svědkové Jehovovi se považují za křesťany a jsou plně oddáni Božímu království. . .
Danish[da]
18 Den samme avis har også skrevet: „Disse børn nægtede at synge med på nationalsangen fordi Jehovas vidner betragter sig selv som kristne og helt viet til Guds rige. . . .
German[de]
18 In derselben Zeitung war auch zu lesen: „Diese Kinder weigerten sich, die Nationalhymne mitzusingen, weil sich Jehovas Zeugen als Christen betrachten und voll und ganz dem Königreich Gottes ergeben sind. . . .
Greek[el]
18 Η ίδια εφημερίδα έκανε και τα εξής σχόλια: «Αυτά τα παιδιά αρνήθηκαν να ψάλλουν τον Εθνικό Ύμνο γιατί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν ότι είναι Χριστιανοί και αφιερωμένοι εξ ολοκλήρου στη Βασιλεία του Θεού. . . .
English[en]
18 The same newspaper also observed: “These children refused to sing the National Anthem because Jehovah’s Witnesses consider themselves to be Christians and devoted entirely to the Kingdom of God. . . .
French[fr]
18 Le même journal a fait la remarque suivante: “Ces enfants ont refusé de chanter l’hymne national parce que les Témoins de Jéhovah considèrent qu’ils sont chrétiens et voués entièrement au Royaume de Dieu (...).
Hiligaynon[hil]
18 Ang amo gihapon nga pamantalaan nagsiling: “Ining mga kabataan nagpangindi sa pag-amba sing Pungsudnon nga Ambahanon bangod ginakabig sang mga Saksi ni Jehova ang ila kaugalingon subong mga Cristiano kag bug-os nga nahugod sa Ginharian sang Dios. . . .
Croatian[hr]
18 U istom časopisu moglo se pročitati i slijedeće: “Ova djeca su odbila pjevati nacionalnu himnu, jer se Jehovini svjedoci smatraju kršćanima, te su u potpunosti predani Božjem kraljevstvu. ...
Hungarian[hu]
18 Ugyanez az újság megjegyezte: „Ezek a gyermekek azért tagadták meg a Nemzeti Himnusz éneklését, mivel Jehova Tanúi kereszténynek tartják magukat és teljesen átadták magukat Isten Királyságának. . . .
Indonesian[id]
18 Surat kabar yang sama juga mengatakan: ”Anak-anak ini menolak untuk menyanyikan Lagu Kebangsaan karena Saksi-Saksi Yehuwa menganggap diri mereka orang-orang Kristen dan mengabdi sepenuhnya kepada Kerajaan Allah. . . .
Icelandic[is]
18 Sama dagblað sagði einnig: „Þessi börn neituðu að syngja þjóðsönginn vegna þess að vottar Jehóva líta á sig sem kristna menn sem eru algerlega helgaðir ríki Guðs. . . .
Italian[it]
18 Lo stesso giornale ha pure osservato: “Quei ragazzi si erano rifiutati di cantare l’inno nazionale perché i testimoni di Geova si considerano cristiani e interamente dedicati al Regno di Dio. . . .
Malagasy[mg]
18 Nanao izao fanamarihana manaraka izao io gazety io ihany: “Ireo ankizy ireo dia nanda ny hiredona ny hiram-pirenena satria ny Vavolombelon’i Jehovah dia mihevitra fa kristiana izy ireo sady nanoka-tena tanteraka ho an’ny Fanjakan’Andriamanitra (...).
Malayalam[ml]
18 അതേ വർത്തമാനപ്പത്രം ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളേത്തന്നെ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നും ദൈവരാജ്യത്തിന് മുഴുവനായി സമർപ്പിതരെന്നും പരിഗണിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ കുട്ടികൾ ദേശീയഗാനം പാടാൻ വിസമ്മതിച്ചത് . . .
Marathi[mr]
१८ याच वृत्तपत्राने आणखी असे परिक्षिलेः “या मुलांनी राष्ट्रगीत म्हणण्याचे नाकारले ते यासाठी की यहोवाचे साक्षीदार स्वत:ला ख्रिस्ती समजतात व ते देवाच्या राज्याला पूर्णपणे समर्पित आहेत. . . .
Norwegian[nb]
18 Den samme avisen skrev også: «Disse barna ville ikke synge nasjonalsangen fordi Jehovas vitner betrakter seg som kristne og hengir seg fullstendig til Guds rike. . . .
Dutch[nl]
18 Dezelfde krant merkte ook op: „Deze kinderen weigerden het volkslied te zingen omdat Jehovah’s Getuigen vinden dat zij als christenen het koninkrijk van God volledig moeten zijn toegewijd. . . .
Nyanja[ny]
18 Nyuzipepala imodzimodziyo inawonanso kuti: “Ana amenewa anakana kuimba Nyimbo ya Utundu chifukwa Mboni za Yehova zimadzilingalira izo zokha kukhala Akristu ndipo zodzipereka kotheratu ku Ufumu wa Mulungu. . . .
Portuguese[pt]
18 O mesmo jornal também disse: “Esses jovens recusaram-se a cantar o Hino Nacional porque as Testemunhas de Jeová se consideram cristãos e se devotam inteiramente ao Reino de Deus. . . .
Russian[ru]
18 В этой же газете писалось: «Эти дети отказались петь национальный гимн, потому что Свидетели Иеговы считают себя христианами и полностью преданы Царству Бога...
Slovenian[sl]
18 V istem časopisu je še pisalo: »Ti otroci niso hoteli peti narodne himne, ker se Jehovine priče smatrajo za kristjane in so povsem predani Božjemu kraljestvu. ...
Shona[sn]
18 Pepanhau rimwe chetero rakatiwo: “Ava vana vakaramba kuimba Rwiyo rwoRudzi nemhaka yokuti Zvapupu zvaJehovha zvinozvirangarira zvimene kuva maKristu uye zvakazvipira chose chose kuUmambo hwaMwari. . . .
Serbian[sr]
18 U istim novinama je takođe stajalo „Ova deca su odbijala da pevaju nacionalnu himnu zato što se Jehovini svedoci smatraju za hrišćane i što su potpuno i sasvim odani Božjem Carstvu. ...
Sranan Tongo[srn]
18 Na srefi koranti ben taki ooktu „Den pikin disi ben weigri fu singi na kondre singi fu di Yehovah Kotoigi e feni dati den leki kristen mu gi densrefi krinkrin na a kownukondre fu Gado. . . .
Southern Sotho[st]
18 Koranta eona eo e ile ea boela ea hlokomela: “Bana bana ba ile ba hana ho bina Pina ea Sechaba hobane Lipaki tsa Jehova li italima e le Bakreste ’me li inehetse ka ho feletseng ’Musong oa Molimo. . . .
Swedish[sv]
18 Samma tidning konstaterade också: ”Dessa barn vägrade att sjunga nationalsången, därför att Jehovas vittnen anser sig vara kristna och helt hängivna Guds rike. ...
Tamil[ta]
18 அதே தினசரி பின்வரும் காரியத்தையும் குறிப்பிட்டது: “இந்தப் பிள்ளைகள் தேசிய கீதம் பாட மறுத்ததற்குக் காரணம், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களைக் கிறிஸ்தவர்களாகவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கே தங்களை அற்பணித்திருப்பதாகவும் கருதுகிறார்கள். . . .
Tagalog[tl]
18 Ganito pa rin ang puna ng nasabing pahayagan: “Ang mga batang ito ay tumangging umawit ng Pambansang Awit sapagkat itinuturing ng mga Saksi ni Jehova na sila’y mga Kristiyano at sila’y nakatalagang lubusan sa Kaharian ng Diyos. . . .
Tswana[tn]
18 Pampiri yone eo ya dikgang e ne ya akgela ka go re: “Bana bano ba ne ba gana go opela Pina ya Setšhaba ka go bo Basupi ba ga Jehofa ba tsaya gore ke Bakeresete le gore ba ineetse ka bojotlhe mo Bogosing jwa Modimo. . . .
Tok Pisin[tpi]
18 Na dispela nius i tok, ol dispela pikinini Witnes i no mekim dispela singsing bilong litimapim kantri, long wanem, ol Witnes Bilong Jehova i bihainim pasin Kristen na ol i givim bel olgeta long mekim wok bilong Kingdom bilong God, olsem na ol i no insait liklik long wok politik bilong gavman.
Tsonga[ts]
18 Nyuziphepha leyi fanaka nakambe yi te: “Vana lava va ale ku yimbelela Risimu ra Tiko hikwalaho ka leswi Timbhoni ta Yehova ti titekaka ti ri Vakriste naswona ti tinyiketeleke hi ku helela eMfun’weni wa Xikwembu. . . .
Tahitian[ty]
18 Te haapapu râ taua vea nei e: “Ua patoi taua mau tamarii ra i te himene i te himene here ai‘a no te mea te mana‘o ra te mau Ite no Iehova e e mau kerisetiano ratou tei pûpû taatoa ia ratou no te Basileia o te Atua (...).
Ukrainian[uk]
18 У тій самій газеті було сказано: «Ці діти відмовлялись співати державного гімну, тому що Свідки Єгови вважають себе християнами зовсім присвячені Божому Царству...
Vietnamese[vi]
18 Tờ báo đó cũng nhận xét: “Các trẻ em này từ chối hát Quốc ca bởi vì Nhân-chứng Giê-hô-va tự xem họ là tín đồ đấng Christ và họ hết lòng phục vụ Nước Trời...
Xhosa[xh]
18 Elo phephandaba lakwathi: “Aba bantwana bala ukucula Umhobe Wesizwe ngenxa yokuba amaNgqina kaYehova azigqala njengamaKristu yaye azinikele ngokupheleleyo eBukumkanini bukaThixo. . . .
Chinese[zh]
18 该报也指出:“这些儿童拒绝唱国歌,因为耶和华见证人自视为基督徒而完全效忠于上帝的王国。
Zulu[zu]
18 Iphephandaba elifanayo laphawula futhi: “Labantwana benqaba ukuhlabelela iCulo Lesizwe ngoba oFakazi BakaJehova bazibheka njengamaKristu futhi bazinikele ngokuphelele eMbusweni kaNkulunkulu. . . .