Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette, hr. formand, kan bedst beskrives som en lille påmindelse til Kommissionen og Rådet, idet jeg håber, de vil notere sig, at der er forskellige produktionsbestemmelser og sundhedspolitiske mønstre i Europa og i EUlandene, og i den forbindelse betragte den foreliggende betænkning som en principbetænkning, hvorefter man også skal respektere de traditionelle regler for produktion og forbrug af alkohol, der gælder i et land som Sverige.
German[de]
Dies war vor allem, Herr Präsident, ein kleiner Hinweis an die Adresse der Kommission und des Rates, und ich hoffe, daß sie sich die unterschiedlichen Produktionsvorschriften und gesundheitspolitischen Muster bewußt machen, die es in Europa und in den Mitgliedsländern der EU gibt, und daß dadurch dieser Bericht auch zum Prinzipbericht für traditionelle Entscheidungen über Vorschriften für die Produktion und den Verbrauch von Alkohol wird, die auch für ein Land wie Schweden gelten sollen.
Greek[el]
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι περισσότερο μιά μικρή υπενθύμιση πρός την Επιτροπή και το Συμβούλιο και ελπίζω ότι θα επηρεαστούν από τους διάφορους κανόνες παραγωγής και τα πρότυπα της πολιτικής για την υγεία που υπάρχουν στην Ευρώπη και τις χώρες μέλη της ΕΕ, και ως εκ τούτου να μπορέσουν επίσης να αφήσουν αυτήν την έκθεση να είναι μιά έκθεση αρχών των παραδοσιακών αποφάσεων για την παραγωγή και κατανάλωση αλκοόλ που θα ισχύουν επίσης και για μιά χώρα όπως η Σουηδία.
English[en]
Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
Spanish[es]
La mía ha sido, señor Presidente, una pequeña advertencia a la Comisión y al Consejo, y espero que tomen nota de las distintas normativas en cuanto a la producción y los distintos patrones de política en torno a la salud que existen en Europa y entre los países miembros de la UE, y que con ello permitan que este informe sea un informe de principio para las decisiones tradicionales que se adopten sobre normas de producción y de consumo de alcohol que deban aplicarse también a un país como Suecia.
French[fr]
Je voulais juste adresser ce petit rappel à la Commission et au Conseil. J'espère qu'ils prendront en considération la diversité des modèles existant en Europe et dans les pays membres, aussi bien lorsqu'il s'agit des règles de production que des politiques de santé, et qu'ils feront en sorte que ce rapport ait valeur de principe, dans un esprit de respect des règles adoptées traditionnellement pour la production et la consommation d'alcool, principe également applicable à un pays comme la Suède.
Italian[it]
Ciò, signor Presidente, vuole essere soprattutto un piccolo promemoria all'attenzione della Commissione e del Consiglio che, lo spero, vorranno tenere conto della molteplicità di regole sulla produzione e di modelli di politica sanitaria oggi riscontrabile in Europa e negli Stati membri dell'Unione, consentendo alla presente relazione di configurarsi come una relazione sui principi, che lasci spazio anche alle decisioni tradizionalmente prese da un paese come la Svezia in materia di norme per la produzione e il consumo di alcoolici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is niet meer dan een kleine aanmerking aan het adres van de Commissie en de Raad, en ik hoop dat zij de verschillende productieregels en patronen op het gebied van het gezondheidsbeleid in Europa en de lid-staten van de EU ter harte zullen nemen, en daarmee van dit verslag ook een principieel verslag kunnen maken voor traditionele besluiten inzake regels voor productie en consumptie van alcohol, die ook voor een land als Zweden zullen gelden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, esta intervenção pretende recordar à Comissão e ao Conselho que devem ter em consideração os diversos critérios de produção e de política de saúde existentes na Europa e nos Estadosmembros, permitindo que o presente relatório constitua uma orientação em matéria de decisões relativas aos critérios de produção e de consumo de álcool a vigorar também num país como a Suécia.