Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам обаче, че решението в Либия трябва да дойде от прекратяване на насилието и по дипломатически канали.
Czech[cs]
Domnívám se však, že v Libyi musí být nejprve ukončeno násilí a řešení musí přijít prostřednictvím diplomatických kanálů.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at løsningen for Libyen skal starte med et stop for volden og sikres gennem diplomatiske kanaler.
German[de]
Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Lösung in Libyen durch eine Einstellung der Gewalt und über diplomatische Kanäle erreicht werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, πιστεύω πως η λύση στη Λιβύη πρέπει να προέλθει από την παύση της βίας και μέσω της διπλωματικής οδού.
English[en]
However, I believe that the solution in Libya must come from a cessation of violence and through diplomatic channels.
Spanish[es]
Pero soy de la opinión de que la solución en Libia debe pasar por el cese de la violencia y la vía diplomática.
Estonian[et]
Usun siiski, et Liibüas peab lahendus saabuma vägivalla lõpetamise ja diplomaatiliste kanalite kaudu.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että ratkaisun Libyassa on tultava väkivallan lakkaamisesta ja diplomaattikanavien kautta.
French[fr]
Toutefois, je pense que la solution en Libye doit passer par l'arrêt de la violence et par les voies diplomatiques
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy a líbiai megoldást az erőszak beszüntetése révén, diplomáciai csatornákon keresztül kell elérni.
Italian[it]
Ritengo, tuttavia, che la soluzione in Libia debba derivare dalla rinuncia alla violenza e dalla via diplomatica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad sprendimas Libijoje turi būti priimtas nutraukus smurtą ir diplomatinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka risinājumam Lībijā jārodas no vardarbības izbeigšanas un ar diplomātisko kanālu starpniecību.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat de oplossing in Libië moet worden gezocht in het stoppen van het geweld en langs diplomatieke wegen.
Polish[pl]
Uważam jednak, że rozwiązanie konfliktu w Libii musi się rozpocząć od zaprzestania przemocy i odbywać się za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych.
Portuguese[pt]
No entanto, sou de opinião que a solução da crise na Líbia deve passar pela cessação da violência e pela via diplomática.
Romanian[ro]
Totuși, cred că în Libia soluția trebuie să se bazeze pe încetarea violenței și pe canale diplomatice.
Slovak[sk]
Som však presvedčený, že riešenie situácie v Líbyi musí vychádzať zo zastavenia násilia a musí byť dosiahnuté diplomatickými cestami.
Slovenian[sl]
Menim, da moramo rešitev v Libiji iskati ob prenehanju nasilja in skozi diplomatske kanale.
Swedish[sv]
Jag tror dock att en lösning i Libyen måste komma efter ett stopp för våldet och genom diplomatiska kanaler.