Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tog istog dana, bez ikakva upozorenja komunisti Istočne Njemačke zatvorili su granicu između istočnog i zapadnog Berlina.
Czech[cs]
Tentýž den, bez jakéhokoliv varování, východoněmečtí komunisté neprodyšně uzavřeli přechod mezi Východním a Západním Berlínem.
Greek[el]
Την ίδια μέρα, χωρίς προειδοποίηση, οι ανατολικογερμανοί έκλεισαν τα σύνορα ανάμεσα στο Ανατολικό και Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
On that same day, without any warning... the East German Communists sealed off the border... between East and West Berlin.
Spanish[es]
Ese mismo día, sin ninguna advertencia... los alemanes orientales cerraron la frontera... entre Berlín oriental y occidental.
French[fr]
Ce même jour, sans avertissement, les communistes de l'Allemagne de l'Est occupaient la frontière séparant Berlin-Est et Berlin-Ouest.
Croatian[hr]
Tog istog dana, bez ikakva upozorenja komunisti Istočne Njemačke zatvorili su granicu između istočnog i zapadnog Berlina.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon, figyelmeztetés nélkül... a Kelet Német Kommunisták lezárták a határt... Kelet - és Nyugat Berlin között.
Polish[pl]
Tego samego dnia, zupełnie znienacka... komuniści ze wschodnich Niemiec zamknęli granicę... między Berlinem Wschodnim a Zachodnim.
Portuguese[pt]
Neste mesmo dia, sem qualquer aviso... os comunistas da Alemanha Oriental fecharam a fronteira... entre Berlim Oriental e Ocidental.
Romanian[ro]
Tot în ziua aceea, fără nici un avertisment comuniştii est-germani au sigilat graniţa între Berlinul de est şi de vest.
Turkish[tr]
Aynı gün hiçbir uyarıda bulunmaksızın Doğu Alman Komünistleri,.. ... Doğu ve Batı Berlin arasındaki sınırı kapattılar.