Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Môre sal die bruidegom en sy gesin die nuwe bruid na sy huis vergesel, waar nog ’n viering tydens die eintlike troue gehou sal word.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን ሙሽራውና ቤተሰቡ ሙሽሪትን አጅበው ወደ ሙሽራው ቤት ይወስዷታል፤ በዚያም ዋናው የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ይከናወናል።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، يصطحب العريس وعائلته العروس الى منزلهم حيث يُحتفل بعقد القران الفعلي.
Bulgarian[bg]
На следващия ден женихът и семейството му ще придружат невястата до новия ѝ дом, където ще се състои самото сватбено тържество.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma kuyogan sa pamanhonon ug sa iyang pamilya ang pangasaw-onon ngadto sa balay sa lalaki, diin ang laing selebrasyon himoon duyog sa aktuwal nga kasal.
Czech[cs]
Ženich doprovázený svou rodinou si druhý den odvede nevěstu domů, kde bude následovat další oslava a skutečná svatba.
Danish[da]
I morgen vil brudgommen og hans familie følge den nye brud til gommens hjem, hvor der vil blive holdt endnu en fest for at fejre selve brylluppet.
German[de]
Am Tag darauf wird der Bräutigam und seine Familie die Braut zu sich nach Hause geleiten, wo die eigentliche Eheschließung von einer weiteren Feier begleitet wird.
Greek[el]
Αύριο ο γαμπρός και η οικογένειά του θα συνοδεύσουν την καινούρια νύφη στο σπίτι του, όπου θα γίνει άλλη μια γιορτή για το γάμο αυτόν καθαυτόν.
English[en]
Tomorrow the groom and his family will escort the new bride to his home, where another celebration will accompany the actual wedding.
Spanish[es]
Al día siguiente, el novio, acompañado de su familia, se llevará a la novia a su casa, donde habrá otra fiesta, además de la boda propiamente dicha.
Estonian[et]
Järgmisel päeval aga viib peigmees ja ta pere värske pruudi enda juurde koju, kus leiab aset järjekordne pidu – pulmad.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä sulhanen perheineen hakee morsiamen sulhasen kotiin, missä juhlitaan varsinaisia häitä.
Fijian[fj]
Nimataka, e sa na qai kauti yalewa vou o tagane vou kei ira na wekana ina nona vale vou, sa na qai lai vakayacori e kea e dua tale na soqo, ni oti na vakamau.
French[fr]
Demain, escorté de ses proches, le marié emmènera sa future femme chez lui, où une autre fête sera donnée, pour célébrer les noces proprement dites.
Hebrew[he]
מחר ילוו החתן ובני משפחתו את הכלה החדשה לביתו, שם תיערך מסיבה נוספת לרגל החתונה עצמה.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga updan sang nobyo kag sang iya pamilya ang kalaslon nga nobya sa balay sang nobyo, kag magahiwat pa gid sang isa ka sinalusalo para sa aktual nga kasal.
Croatian[hr]
Sutra će mladoženja sa svojom obitelji odvesti tu djevojku u svoj dom, gdje će se održati sam čin vjenčanja, a potom i svadbena svečanost.
Hungarian[hu]
Másnap a vőlegény és a családja a vőlegény otthonába kíséri az ifjú feleséget, ahol újabb ünneplés kíséri a tényleges lakodalmat.
Indonesian[id]
Esok harinya, mempelai pria dan keluarganya akan mengantar mempelai wanita ke rumah sang pria, tempat diadakannya perayaan lain untuk pernikahan yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, ti nilalakian kuyogenda ti nobia iti balay ti nobio, a sadiay a maangay ti sabali manen a padaya kalpasan unay ti aktual a kasar.
Italian[it]
Il giorno dopo lo sposo e la sua famiglia accompagneranno la sposa alla casa di lui, e qui avverrà la cerimonia nuziale vera e propria con altri festeggiamenti.
Japanese[ja]
翌日,新郎とその家族は新婦を家へ連れて行き,そこで実際の結婚式と共に披露宴が改めて行なわれます。
Georgian[ka]
მეორე დღეს სასიძო და მისი ოჯახი პატარძალს სასიძოს სახლში წაიყვანენ, სადაც ნამდვილი საქორწილო წვეულება გაიმართება.
Lithuanian[lt]
Rytojaus dieną jaunikis su namiškiais parsives būsimą žmoną į savo namus, kur įvyks vestuvės.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā līgavainis ar savu ģimeni aizvedīs līgavu uz savām mājām, kur tiks svinētas īstās kāzas.
Macedonian[mk]
Следниот ден, младоженецот и неговото семејство ќе ја однесат невестата до неговиот дом, каде што ќе ја слават свадбата.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് വരനും കൂട്ടരും നവവധുവിനെ വരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു. അവിടെ ശരിക്കുള്ള വിവാഹച്ചടങ്ങും മറ്റ് ആഘോഷങ്ങളും പൊടിപൊടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I morgen vil bruden bli fulgt av brudgommen og hans familie til hans hjem, der selve bryllupet skal stå.
Dutch[nl]
Morgen zullen de bruidegom en zijn familie de nieuwe bruid naar zijn huis vergezellen, waar de eigenlijke bruiloft gevierd zal worden.
Nyanja[ny]
Mawa, mkwatiyo ndi banja lake adzaperekeza mkwatibwiyo ku nyumba ya mwamuna wake, kumene kukakhalenso phwando lenileni la ukwati.
Polish[pl]
Nazajutrz pan młody z rodziną zaprowadzi pannę młodą do swego domu, gdzie odbędą się uroczyste zaślubiny.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o noivo e sua família acompanharão a noiva à casa dele, onde haverá outra comemoração relacionada com o casamento propriamente dito.
Romanian[ro]
Mâine, mirele, împreună cu familia sa, duce mireasa la casa lui, unde va avea loc o altă petrecere, adevărata nuntă.
Russian[ru]
На следующий день жених вместе с родственниками должен привести невесту в свой дом, где пройдет еще одно торжество — на этот раз сама свадьба.
Slovak[sk]
Zajtra bude ženícha jeho rodina sprevádzať, keď si bude privádzať nevestu domov, kde sa bude konať ďalšia hostina — svadobná.
Slovenian[sl]
Jutri bo ženin skupaj s svojo družino pospremil nevesto k sebi domov, kjer bo znova praznovanje, tokrat ob dejanski poroki.
Albanian[sq]
Të nesërmen dhëndri bashkë me familjen e vet do të shoqërojë nusen e re në shtëpinë e tij, ku do të bëhet dasma.
Serbian[sr]
Sutra će mladoženja i njegova porodica odvesti mladu u njen novi dom, gde će se održati venčanje i još jedno slavlje povodom toga.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang, monyali le ba habo ba tla tsamaea le monyaluoa ho ea bohali, moo joale ho tla ba le mokete oa lechato.
Swedish[sv]
I morgon kommer brudgummen och hans familj att eskortera den blivande bruden till hans hem, där ett annat firande äger rum i samband med själva bröllopet.
Swahili[sw]
Kesho yake jamaa ya msichana itampeleka kwa mume wake, ambako sherehe nyingine itafanyika kutia ndani arusi yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake jamaa ya msichana itampeleka kwa mume wake, ambako sherehe nyingine itafanyika kutia ndani arusi yenyewe.
Tamil[ta]
மறுநாள் மணமகனும் அவனுடைய வீட்டாரும் புதுப்பெண்ணை தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வர், அங்கே திருமணத்தோடு இன்னொரு விழாவும் நடைபெறும்.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เจ้าบ่าว กับ ครอบครัว ก็ จะ พา เจ้าสาว คน ใหม่ ไป ที่ บ้าน ของ เขา ซึ่ง จะ มี การ จัด งาน เลี้ยง อีก งาน หนึ่ง พร้อม กับ พิธี แต่งงาน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, sasamahan ng nobyo at ng pamilya niya ang kaniyang magiging asawa sa tahanan nito, kung saan magaganap na naman ang isa pang selebrasyon kasabay ng aktuwal na kasalan.
Tswana[tn]
Ka moso monyadi le ba lelapa la gaabo ba tla tsamaya le monyadiwa go ya kwa ntlong ya gagwe e ntšha, kwa ba tla bong ba nna le moletlo o mongwe gape o o tla akaretsang lenyalo la mmatota.
Turkish[tr]
Yarın, damat ve ailesi yeni gelini, konvoy eşliğinde erkek evine getirecek. Asıl düğün orada yapılacak.
Tsonga[ts]
Mundzuku muteki ni ndyangu wakwe va ta muka ni mutekiwa, laha ku nga ta va ni nkhuvo lowu fambisanaka ni mucato.
Ukrainian[uk]
Наступного дня молодий з рідними повезе свою обраницю до дому, де й відбудеться весілля.
Xhosa[xh]
Ngomso uduli luza kusa umtshakazi emzini wakhe, apho kuya kuqhutyelwa khona umtshato.
Chinese[zh]
明天一到,新郎和他的家人把新娘接到家里,才是婚礼正式举行之日,到时又另是一番热闹了。
Zulu[zu]
Ngakusasa umkhwenyana nabakubo bazophelezela umakoti omusha aye emzini wakhe, lapho kuzoba khona omunye umkhosi ohambisana nomshado wangempela.