Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar lees ons dat Paulus en sy metgeselle “deur die heilige gees verbied is” om in Asië en Bitinië te preek.
Amharic[am]
ጥቅሱ፣ ጳውሎስና ባልደረቦቹ በእስያና በቢታኒያ እንዳይሰብኩ ‘መንፈስ ቅዱስ እንደከለከላቸው’ ይናገራል።
Arabic[ar]
فَهُنَاكَ نَقْرَأُ أَنَّ بُولُسَ وَمَنْ مَعَهُ ‹نَهَاهُمُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ› عَنِ ٱلْكِرَازَةِ فِي آسِيَا وَبِيثِينِيَةَ.
Azerbaijani[az]
Burada oxuyuruq ki, Pavelə və onun əməkdaşlarına ‘müqəddəs ruh Asiya əyalətində [və Bitiniyada] kəlamı təbliğ etməyə qoymadı’.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n se kɛ ‘Ɲanmiɛn wawɛ’n seli Pɔlu nin i janvuɛ’m be kɛ nán be kan Ɲanmiɛn ndɛ’ Azi mɛn’n nun nin Bitini mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato dian na si Pablo asin an saiyang kairiba “pinangaladan kan banal na espiritu” na maghulit sa Asia saka Bitinia.
Bemba[bem]
Palya tubelengapo ukuti ‘umupashi wa mushilo walileseshe’ Paulo na banankwe ukushimikila mu Asia na mu Bitunia.
Bulgarian[bg]
Там четем, че на Павел и сътрудниците му ‘им било забранено чрез светия дух’ да проповядват в Азия и Витиния.
Bislama[bi]
Long vas ya, yumi ridim se ‘tabu spirit i no letem’ Pol mo ol fren blong hem blong oli prij long Esia mo Bitinia.
Cebuano[ceb]
Niining tekstoha, atong mabasa nga si Pablo ug ang iyang mga kauban “gidid-an sa balaang espiritu” sa pagsangyaw sa Asia ug sa Bitinia.
Chuukese[chk]
A mak pwe “ewe Ngünmifel esap mwüt ngeni” Paul me chienan kewe ar repwe afalafal lon Asia me Pitinia.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal cang ah Paul le a hawile cu Asia le Bithynia ram ah phungchim kha ‘Thiang Thlarau nih a awnh hna lo’ tiah kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa resi nou lir ki “Sent-Espri ti anpes” Pol ek son bann konpanyon al pres Lazi ek Bitini.
Czech[cs]
Pavlovi a jeho společníkům „svatý duch zabránil“ kázat v Asii a Bithýnii.
Danish[da]
Der læser vi at „den hellige ånd forbød“ Paulus og hans rejsefæller at forkynde i Asien og Bitynien.
German[de]
Dort lesen wir, dass Paulus und seinen Gefährten „vom heiligen Geist verwehrt wurde“, im Bezirk Asien und in Bithynien zu predigen.
Dehu[dhv]
Easa e e cili laka “hnei Uati Hmitöte hna shewe angate,” ene Paulo me itre sinatronge i angeic, troa cainöje e Asia me Bithunia.
Ewe[ee]
Míexlẽ le afi ma be “gbɔgbɔ kɔkɔe la gbe na” Paulo kple eƒe hati dɔwɔlawo be woagayi aɖaɖe gbeƒã le Asia kple Bitinia o.
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ke “edisana spirit [ama ọbiọn̄ọ]” Paul ye mme nsan̄a esie ndikwọrọ ikọ ke Asia ye Bithynia.
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε ότι “το άγιο πνεύμα απαγόρευσε” στον Παύλο και στους συνεργάτες του να κηρύξουν στην Ασία και στη Βιθυνία.
English[en]
There, we read that Paul and his companions “were forbidden by the holy spirit” to preach in Asia and Bithynia.
Estonian[et]
Seal on kirjas, et ’püha vaim keelas’ Paulusel ja ta kaaslastel Aasias ja Bitüünias kuulutada.
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم که روحالقدس پولُس و یارانش را از این که در بَطِینیا و آسیا موعظه نمایند منع نمود.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, että ”pyhä henki kielsi” Paavalia ja hänen tovereitaan saarnaamasta Aasiassa ja Bithyniassa.
Fijian[fj]
Eda wilika kina ni “tarovi” Paula kei na nona itokani “na Yalo Tabu” me rau kua ni vunau e Esia kei Picinia.
French[fr]
Dans ce récit, nous lisons au sujet de Paul et de ses compagnons qu’il “ leur était interdit par l’esprit saint ” de prêcher en Asie et en Bithynie.
Ga[gaa]
Jɛmɛ tsɔɔ akɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsĩ’ Paulo kɛ enanemɛi lɛ ‘agbɛ’ koni amɛkashiɛ yɛ Asia kɛ Bitinia.
Gilbertese[gil]
Ti wareka iai taekaia Bauro ma raona bwa “a tukaki iroun te Tamnei are Raoiroi” bwa a na aki uarongorongo i Atia ao Bitunia.
Guarani[gn]
Upépe jahechakuaa avei Jehová heʼi hague espíritu sánto rupive Pablo ha iñirũnguérape ani hag̃ua opredika Asia ha Bitíniape.
Gujarati[gu]
એમાં “પવિત્ર આત્માએ” પાઊલ અને તેમના સાથીઓને આસિયા અને બીથુનીઆ જવાની મના કરી.
Gun[guw]
Mí hia to finẹ dọ ‘gbigbọ wiwe kọ́ na’ Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po ma nado dọyẹwheho to Asia po Bitinia po.
Hausa[ha]
A nan, mun karanta cewa “Ruhu Mai-tsarki ya hana” Bulus da abokansa yin wa’azi a Asiya da Bithiniya.
Hebrew[he]
בפסוקים אלה אנו קוראים ש”רוח הקודש מנעה” מפאולוס ומשותפיו לבשר באסיה ובביתיניה.
Hindi[hi]
वहाँ बताया गया है कि पौलुस और उसके साथियों को “पवित्र शक्ति” (NW) ने एशिया और बितूनिया में “वचन सुनाने से मना किया।”
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton diri nga si Pablo kag ang iya mga kaupod ‘gindumilian sang balaan nga espiritu’ sa pagbantala sa Asia kag Bitinia.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai lalonai, ita itaia Paulo bona ena turadia be “Lauma Helaga ese edia dala ia koua,” Asia bona Bitunia tano dekenai sivarai namona idia harorolaia lasi totona.
Croatian[hr]
Ondje čitamo kako je Pavlu i njegovim suradnicima “sveti duh zabranio” propovijedati riječ u Aziji i Bitiniji.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo, nou wè “ Sentespri pa t’ kite ” Pòl ak moun ki te akonpaye l yo preche ann Azi ak nan Bitini.
Hungarian[hu]
Itt arról olvashatunk, hogy „a szent szellem megtiltotta” Pálnak és a társainak, hogy Ázsiában és Bitíniában prédikáljanak.
Armenian[hy]
«Սուրբ ոգին [Պողոսին եւ նրա ծառայակիցներին] արգելեց» քարոզել Ասիայում եւ Բյութանիայում։
Indonesian[id]
Di ayat-ayat itu, kita membaca bahwa Paulus dan rekan-rekannya ”dilarang oleh roh kudus” untuk mengabar di Asia dan Bitinia.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ e kwuru na ‘mmụọ nsọ machibidoro Pọl na ndị ha na ya so iwu’ ikwusa ozi ọma n’Eshia na Bitinia.
Iloko[ilo]
Mabasatayo sadiay a ni Pablo ken dagiti kakaduana “pinaritan ida ti nasantuan nga espiritu” a mangasaba idiay Asia ken Bitinia.
Icelandic[is]
Þar segir frá því að heilagur andi hafi varnað Páli og félögum hans að boða orðið í Asíu og Biþýníu.
Isoko[iso]
Ma jọ etẹe se nnọ ‘ẹzi ẹri ọ whaha’ Pọl avọ egbẹnya riẹ usiuwoma ota evaọ Esia gbe Bithinia.
Italian[it]
Secondo il racconto, a Paolo e ai suoi compagni ‘era stato impedito dallo spirito santo’ di predicare in Asia e in Bitinia.
Japanese[ja]
そこには,パウロとその仲間たちがアジアとビチニアで宣べ伝えることを,「聖霊によって禁じられた」,と記されています。
Georgian[ka]
როგორც ამ მუხლებში ვკითხულობთ, პავლესა და მის თანამსახურებს „წმინდა სულმა . . . სიტყვის ქადაგება აუკრძალა“ აზიასა და ბითინიაში.
Kongo[kg]
Beto ketanga kuna nde “mpeve-santu tubilaka” Polo ti banduku na yandi na kukwenda ve kusamuna na Azia mpi na Bitinia.
Kazakh[kk]
Пауыл мен серіктестеріне Азия мен Бітүнияда уағыздауға ‘Киелі рух тыйым салады’.
Korean[ko]
그 구절을 보면 바울과 그의 동료들은 “성령이 금하였기” 때문에 아시아와 비티니아에서 전파하지 못했다.
Kaonde[kqn]
Pano tutangapo kuba’mba Paulo ne balunda nanji “bebakainye ku mupashi wazhila” kusapwila mu Asha ne Bitinya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki tutanganga vo Paulu ye akw’andi ‘basimwa kwa mwand’avelela’ balembi sila umbangi muna Asia ye Bitunia.
Ganda[lg]
Ennyiriri ezo ziraga nti ‘omwoyo omutukuvu gwagaana’ Pawulo ne banne okubuulira mu Asiya ne Bisuniya.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango elobi ete “elimo santu epekisaki” Paulo ná baninga na ye básakola na etúká ya Azia mpe ya Bitinia.
Lozi[loz]
Mwa litima zeo, lu bala kuli “Moya o Kenile n’o . . . hanisize” Paulusi ni basindeketi ba hae ku kutaleza mwa Asia ni Bitinia.
Lithuanian[lt]
Pauliui ir jo bendražygiams „Šventoji Dvasia draudė“ skelbti žodį Azijoje ir Bitinijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mo Polo ne bapwani nandi ‘bākankajibwe kudi mushipiditu sandu’ kusapula mu Azia ne mu Bityinia.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eyi badi batuambila ne: ‘Nyuma muimpe wakakanda’ Paulo ne bena diende bua kabayi kuyisha mu Asia ne mu Bitunia.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wavuluka omu Paulu namasepa jenyi ‘vavakanyishile kuli shipilitu yajila’ kwambulwila muAja namuMbitunya.
Lunda[lun]
Twatañañahu nawu Pawulu nialunda nindi ‘ayilekesheli kudi spiritu yajila’ kushimwina muAsiya nimuBitiniya.
Luo[luo]
Kanyo wasomo ni ‘roho maler nokwero’ Paulo gi jolendo wetene, kik gidhi e Asia kod Bithunia.
Lushai[lus]
Chutah chuan, Asia ram leh Bethunia rama Paula leh a ṭhiante’n thu an hrilh chu ‘thlarau thianghlim chuan a khap a.’
Latvian[lv]
Tur teikts, ka ”Svētais Gars aizliedza” Pāvilam un tā biedriem sludināt Āzijā un Bitīnijā.
Morisyen[mfe]
Dan sa texte-la nou lire ki “l’esprit saint ti defann [Paul ek so bann compagnon] dire la parole” dan l’Asie ek Bithynie.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa “tsy navelan’ny fanahy masina” hitory tany Azia sy Bitynia i Paoly sy ny namany.
Marshallese[mh]
Ilo eon in, jej lo bwe “Jitõb Kwojarjar ej jiroñ [Paul im ro mõttan] bwe ren jab” kwalok nan ilo Esia im Bitinia.
Macedonian[mk]
Таму читаме дека ‚светиот дух им забранил‘ на Павле и на неговите соработници да проповедаат во Азија и Витинија.
Mongolian[mn]
Тэнд бичсэнээр, Паул болон түүний хамтран зүтгэгчдийг Ази болон Битинд дэлгэрүүлэхийг нь «Ариун Сүнс хориглосон» ажээ.
Mòoré[mos]
Be, b yeelame tɩ vʋʋsem sõngã gɩdga tʋm-tʋmd a Poll ne a tũud-n-taas tɩ b ra moon koɛɛgã Aazi la Bitini ye.
Marathi[mr]
या वचनांत असे सांगण्यात आले आहे की पौल व त्याच्या सहकाऱ्यांना आशिया व बिथुनियामध्ये प्रचार करण्यास “पवित्र आत्म्याकडून प्रतिबंध” झाला.
Maltese[mt]
Hemmhekk naqraw li ‘l- ispirtu qaddis ma ħalliex’ lil Pawlu u lil sħabu jippridkaw fl- Asja u fil- Bitinja.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်တွင် ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်တို့သည် အာရှိပြည်နှင့် ဗိသုန်ပြည်တွင်ဟောပြောရန် “သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် တားမြစ်” ကြောင်း ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Der leser vi at Paulus og hans reisefeller «av den hellige ånd var blitt forbudt» å forkynne i distriktet Asia og Bitynia.
Nepali[ne]
त्यहाँ हामी पावल र तिनका सहयोगीहरूलाई एसिया र बिथनियामा प्रचार गर्न “पवित्र आत्माबाट . . . मनाई” भएको कुरा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai tu lombwele kutya Paulus novalongi pamwe naye ‘ova li va kelelwa komhepo iyapuki’ vaha udifile muAsia nomuBitinia.
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu i ai kua ‘hataki he agaga tapu’ a Paulo mo e tau ekegahua haana ke fakamatala i Asia mo Pitunia.
Dutch[nl]
Daar lezen we dat het Paulus en zijn metgezellen „door de heilige geest was verboden” in Asia en Bithynië te prediken.
Northern Sotho[nso]
Moo re bala gore Paulo le basepedi-gotee le yena “ba be ba ileditšwe ke moya o mokgethwa” go dira boboledi Asia le Bithinia.
Nyanja[ny]
Pamenepa, timawerenga kuti ‘mzimu woyera unaletsa’ Paulo ndi anzake ena kulalikira ku Asiya ndi Bituniya.
Nyaneka[nyk]
Omo tutangamo okuti Paulu no omundyila yae, “vailikilwe nospilitu sandu” okukaivisa mo Asia no mo Bitinia.
Oromo[om]
Caqasichi, Phaawulosiifi hiriyoonnisaa gara Asiyaafi Bitaaniyaa dhaqanii akka hin lallabne, ‘hafuurri qulqulluun akka isaan dhowwe’ ibsa.
Ossetic[os]
Ам мах кӕсӕм, зӕгъгӕ, Павелы ӕмӕ йе ’мбӕлтты «сыгъдӕг уд нӕ бауагъта» хъусын кӕнын Азийы ӕмӕ Вифинийы.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਤੇ ਅਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan et nabasa tayo a si Pablo tan saray kakaiba to et sinebelan, odino ‘inyawa na masanton espiritu’ a manpulong ed Asia tan Bitinia.
Papiamento[pap]
Einan, nos ta lesa ku ‘spiritu santu a prohibí’ Pablo i su kompañeronan di prediká na Asia i Bitinia.
Pijin[pis]
Datfala scripture hem sei “holy spirit stopem” Paul and olketa wea go witim hem for no preach long Asia and Bithynia.
Polish[pl]
Czytamy tam, że „duch święty zabronił” Pawłowi i jego towarzyszom głosić w okręgu Azji i Bitynii.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me ki ‘sapwellimen Koht manaman eh sohte mweidohng’ Pohl oh ienge kan en kalohk nan Eisia oh Pidinia.
Portuguese[pt]
Lemos ali que Paulo e seus companheiros “estavam proibidos pelo espírito santo” de pregar na Ásia e na Bitínia.
Rundi[rn]
Muri ico canditswe dusoma yuko Paulo be n’abo bari kumwe “bari babujijwe n’impwemu nyeranda” kwamamaza muri Aziya no muri Bitiniya.
Ruund[rnd]
Mwinomu, tutangin anch Paul ni murund nend “ading ayilikishang kal kudi spiritu utumbila” kulondil dizu mu Asia ni mu Bitinia.
Romanian[ro]
Aici citim că „spiritul sfânt le interzisese“ lui Pavel şi însoţitorilor săi să predice în Asia şi în Bitinia.
Russian[ru]
Там мы читаем, что «святой дух запретил» Павлу и его сотрудникам проповедовать в Азии и Вифинии.
Kinyarwanda[rw]
Aho havuga ko ‘umwuka wera wabujije’ Pawulo na bagenzi be kubwiriza muri Aziya n’i Bituniya.
Sango[sg]
Aversê so afa so “Yingo Vulu akanga lege” na Paul na akamarade ti lo ti fango tënë ti fa tënë na Asie nga na Bithynie.
Slovak[sk]
Tam čítame, že Pavlovi a jeho spoločníkom „svätý duch zabránil“ zvestovať v Ázii a Bitýnii.
Slovenian[sl]
Tam beremo, da je Pavlu in njegovim sodelavcem »sveti duh prepovedal« oznanjevati po Aziji in Bitiniji.
Samoan[sm]
E tatou te faitau ai e faapea na ‘faasā e le agaga paia’ Paulo ma ana aumea, ona talaʻi i Asia ma Pitunia.
Shona[sn]
Ipapo panoti Pauro nevamwe vake “vakarambidzwa nomudzimu mutsvene” kuparidzira muAsia uye Bhitiniya.
Albanian[sq]
Atje lexojmë se «fryma e shenjtë ua kishte ndaluar» Pavlit dhe shokëve të tij të predikonin në Azi dhe Bitini.
Serbian[sr]
Tamo čitamo da je Pavlu i njegovim saradnicima „sveti duh zabranio“ da propovedaju u Aziji i Vitiniji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tekst dati wi e leisi taki „a santa yeye ben tapu” Paulus nanga den brada di ben e wroko makandra nanga en, fu go preiki na ini Asia nanga Bitinia.
Southern Sotho[st]
Tlalehong eo, re bala hore Pauluse le bo-mphato ba hae ‘ba ile ba haneloa ke moea o halalelang’ hore ba e’o bolela Asia le Bithynia.
Swedish[sv]
Där läser vi att Paulus och hans kamrater ”av den heliga anden hade förbjudits” att predika i Asia och Bithynien.
Swahili[sw]
Andiko hilo linasema kwamba Paulo na wenzake “walikatazwa na roho takatifu” wasihubiri katika Asia na Bithinia.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linasema kwamba Paulo na wenzake “walikatazwa na roho takatifu” wasihubiri katika Asia na Bithinia.
Tamil[ta]
ஆசியா மற்றும் பித்தினியாவில் பவுலும் அவருடைய தோழர்களும் பிரசங்க வேலை செய்யாதபடி ‘பரிசுத்த ஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டார்கள்’ என்று அதில் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆసియా, బితూనియల్లో ప్రకటించకుండా పౌలును ఆయన సహవాసుల్ని ‘పరిశుద్ధాత్మ ఆటంకపర్చడం’ గురించి మనమక్కడ చదువుతాం.
Tajik[tg]
Он ҷо мо мехонем, ки «Рӯҳулқудс онҳо [Павлус ва ҳамкорони ӯ]-ро нагузошт», ки дар Осиё ва Битуния мавъиза кунанд.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา อ่าน ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ห้าม” เปาโล และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ไม่ ให้ ประกาศ พระ คํา ใน แคว้น เอเชีย และ แคว้น บิทีเนีย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ እስያን ቢቲንያን ከይሰብኩ፡ ‘መንፈስ ቅዱስ ከም ዝኸልከሎም’ ነንብብ።
Tiv[tiv]
Ijiir la kaa ér “icighan jijingi yange” Paulu man akar a na ér ve de pasen kwagh ken Ashia man Bitinia ga.
Turkmen[tk]
Ol ýerde Pawlus bilen onuň ýoldaşlaryna Aziýa we Bitiniýa gitmezligi «Mukaddes Ruh tarapyndan bökdelendigi» barada okaýarys.
Tagalog[tl]
Mababasa natin dito na si Pablo at ang kaniyang mga kasama ay ‘pinagbawalan ng banal na espiritu’ na mangaral sa Asia at Bitinia.
Tetela[tll]
Lɛkɔ sho mbadiaka dia ‘nyuma k’ekila kakashimbe’ Paulo nde la asekande diaha vɔ sambisha la Asiya ndo la Bituniya.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tseo go kwadilwe gore Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone “ba ne ba idiwa ke moya o o boitshepo” go rera kwa Asia le kwa Bithinia.
Tongan[to]
‘Oku tau lau ai “na‘e ta‘ofi ‘e he Laumālie Ma‘oni‘oni” ‘a Paula mo hono kaungā fonongá ke ‘oua te nau malanga ‘i ‘Ēsia mo Pitinia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo oolu tubala kuti Paulo abeenzinyina “bakakasigwa Muuya Uusalala” kukambauka ku Asiya aku Bituniya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori “Holi Spirit i bin tambuim” Pol na ol wanwok bilong em long autim tok long Esia na Bitinia.
Turkish[tr]
Orada, Pavlus ve arkadaşlarının Asya ve Bitinya’da iyi haberi duyurmasına “kutsal ruh izin vermedi” diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka rungula rolero hi hlaya leswaku Pawulo ni vanghana vakwe ‘va arisiwe hi moya lowo kwetsima’ leswaku va nga chumayeli eAsia ni le Bitiniya.
Tumbuka[tum]
Pa lemba ili tikuŵazga kuti Paulosi na ŵanyake “ŵakakanizgika na mzimu utuŵa” kupharazga mu Asiya na Bituniya.
Tuvalu[tvl]
I konā, e fai‵tau tatou e uiga ki a Paulo mo ana taugasoa kolā “ne seki talia ne te agaga tapu” ke talai atu i Asia mo Pitunia.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, yehu sɛ “honhom kronkron no baraa” Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no sɛ mma wɔnkɔka asɛm no wɔ Asia ne Bitinia.
Tahitian[ty]
I reira, te taio ra tatou e ua ‘tapeahia’ Paulo e to ’na mau hoa ‘e te varua maitai,’ aore ra mo‘a, eiaha ia poro i Asia e i Bitunia.
Ukrainian[uk]
Там ми читаємо, що «святий дух заборонив» Павлу і його товаришам проповідувати в Азії та Віфінії.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, Paulu kumue lakamba vaye va ‘tatekiwa lespiritu sandu’ oco ka vaka kundile volupale luo Asia kuenda luo Bitunia.
Urdu[ur]
وہاں لکھا ہے کہ روحُالقدس نے پولس رسول اور اُس کے ساتھیوں کو ’آؔسیہ اور بتوؔنیہ میں کلام سنانے سے منع کِیا۔‘
Venda[ve]
Henefho ri vhala uri Paulo na khonani dzawe vho “dzivhiswa nga Muya mukhethwa” uri vha si huwelele ngei Asia na Bithinia.
Vietnamese[vi]
Đoạn này cho thấy ‘thánh linh đã cấm’ Phao-lô và các cộng sự của ông rao giảng tại A-si và Bi-thi-ni.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay didto nga hi Pablo ngan an iya mga kaupod “gindid-an han espiritu santo” nga magsangyaw ha Asia ngan ha Bitinia.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te koga tohi ʼaia, neʼe “tapuʼi age e te laumālie māʼoniʼoni” kiā Paulo pea mo tona ʼu kaumeʼa ia tanatou fai fakamafola ʼi Asia pea mo Pitinia.
Xhosa[xh]
Apho siva ukuba uPawulos nabo wayehamba nabo “balelwa ngumoya oyingcwele” ukushumayela eAsia naseBhithiniya.
Yapese[yap]
Gad ra beeg u rom ni be yog ni “de pagrad fare kan ni thothup” ni ngar machibgad u lan yu Asia nge Bithynia.
Yoruba[yo]
A rí i kà níbẹ̀ pé “ẹ̀mí mímọ́ ka sísọ ọ̀rọ̀ náà ní àgbègbè Éṣíà [àti Bítíníà] léèwọ̀” fún Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń wàásù.
Zulu[zu]
Kulo mBhalo sithola ukuthi ‘umoya ongcwele wenqabela’ uPawulu nabangane bakhe ukuba bayoshumayela e-Asiya naseBhithiniya.