Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما دعا يسوع رجل غني، 'تَعَالَ اتْبَعْنِي،'٧ لم يكن يقصد أن الرجل الغني يتبعه بصعود ونزول التلال والوديان في الريف.
Bulgarian[bg]
Когато Исус отправя към един богат човек поканата, „дойди и Ме следвай“7, Той няма предвид богатият мъж да Го следва нагоре-надолу по хълмовете и долините.
Bislama[bi]
Taem Jisas i givim rijman, invitesen ia: “Kam, folem mi,”7 Hem i no minim se rijman bae i folem Hem antap mo daon long ol hil mo flat ples blong kantrisaed ia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus midapit sa adunahang tawo nga, “Umanhi ka, ug sumunod kanako,”7 dili Iyang tuyo nga ang adunahang tawo magsunod-sunod lang Kaniya sa mga bungtod ug walog sa kalungsuran.
Czech[cs]
Když Ježíš vyzval jistého bohatého muže slovy: „Poď, následuj mne“,7 neměl tím na mysli, aby Ho tento bohatý muž následoval sem a tam po pahorcích a údolích venkovské krajiny.
Danish[da]
Da Jesus bød en bestemt rig mand: »Kom så og følg mig,«7 gjorde han det ikke kun, for at den rige mand skulle følge ham op og ned af bakkerne og dalene i landskabet.
German[de]
Als Jesus einen reichen Mann aufforderte: „Folge mir nach!“ 7, ging es ihm nicht bloß darum, dass der Mann ihm über die Hügel und durch die Täler des Landes hinterherlief.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έκανε σε έναν συγκεκριμένο πλούσιο άνδρα την πρόσκληση: «Έλα, ακολούθα με»7, δεν είχε σκοπό απλώς να Τον ακολουθήσει ο πλούσιος άνδρας επάνω και κάτω στους λόφους και τις κοιλάδες της υπαίθρου.
English[en]
When Jesus extended to a certain rich man the invitation, “Come, follow me,”7 He did not intend merely that the rich man follow Him up and down the hills and valleys of the countryside.
Spanish[es]
Cuando Jesús invitó al gobernante rico: “...ven, sígueme”7, Su intención no era sólo que el hombre rico lo siguiera por los cerros y los valles de la campiña.
Estonian[et]
Kui Jeesus andis teatud rikkale noormehele üleskutse „Tule ning järgi mind”,7 ei pidanud Ta silmas, et rikas noormees peaks teda järgima üle mägise maastiku ja läbi orgude.
Persian[fa]
وقتی عیسی از یک مرد ثروتمندی دعوت کرد، 'بیا، مرا دنبال کن،'۷او هدفش فقط این نبود که مرد ثروتمند او را بالا و پائین تپّه ها و درهّ های روستا کنار دنبال کند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus esitti eräälle rikkaalle nuorukaiselle kutsun: ”Tule – – ja seuraa minua”7, Hän ei tarkoittanut pelkästään sitä, että rikas nuorukainen seuraisi Häntä maaseudulla ylös kukkuloille ja alas laaksoihin.
Fijian[fj]
Ena nona a sureta e dua na cauravou vutuniyau o Jisu, “Lako mai mo muri au,”7 e sega ni kena ibalebale me lako mai ka mai muri koya voli ena nona cabeta ka sirova na veidelana kei na qakilo ni vanua.
French[fr]
Quand Jésus a lancé à un homme riche l’invitation « viens et suis-moi7 », il ne demandait pas simplement à l’homme riche de le suivre par monts et par vaux.
Gilbertese[gil]
Ngke e kanakoa te kakao nakon te rorobuaka ae kaubwai, “Nako mai, ao irirai,”7 Ti aki nanona bwa e na ti iria te aomata are kaubwai arei n iria ni waerake ao n ruo rikaaki i taubukin ao kamwanonon karabeen te aba.
Guarani[gn]
Jesús ome’ẽvo kuri peteĩ kuimba’e irríkovape pe invitación“Eju, chesegui,”7 Ha’e ndoipotai pe kuimba’e osegui chupe umi yvyty ha valle rupi.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus caw kom ib tug neeg nplua nuj yuav, “Los, nrog kuv mus,”7 Nws tsis yog caw kom tus neeg nplua nuj ntawd yuav raws Nws qab nce roob nqi hav hauv teb chaws xwb.
Croatian[hr]
Kada je Isus uputio poziv određenom bogatašu »Dođi i slijedi me«,7 nije mislio samo na to da ga bogataš samo slijedi duž gora i dolina krajobraza.
Haitian[ht]
Lè Jezi te lanse yon sèten moun rich envitasyon “Vini,suiv mwen”7 an, Li pa t fè l senpleman poutèt pou mesye rich la te ka suiv li monte ak desann mòn ak vale yo nan peyi a.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus ezt a felhívást intézte a gazdag ifjúhoz: „jer, kövess engem”7, nem csupán arra gondolt, hogy a gazdag ifjú kövesse őt a vidék útjain: dombra fel, völgybe le.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մի հարուստ մարդու հղեց իր հրավերը. «Եկ, հետեւիր ինձ»,7 Նա պարզապես նկատի չուներ, որ այդ հարուստ մարդը պետք է հետեւեր Իրեն՝ բլուրներով եւ ձորերով վեր ու վար անելով։
Indonesian[id]
Ketika Yesus menyampaikan sebuah undangan kepada seorang penguasa muda tertentu, “Ikutlah Aku,”7 Dia tidak sekadar bermaksud agar orang kaya itu mengikuti-Nya dan menyusuri bukit-bukit serta lembah-lembah di pedesaan.
Icelandic[is]
Þegar Jesú bauð ákveðnum ríkum manni: „Fylg mér,“7 var hann ekki aðeins að meina að sá ríki maður fylgdi sér um hæðir og hóla landsins.
Italian[it]
Quando a un certo uomo ricco fece l’invito: “Vieni e seguitami”7, Gesù non intendeva solo che l’uomo ricco Lo seguisse su e giù per le colline e per le valli della campagna.
Japanese[ja]
イエスはある金持ちの男性に「わたしに従ってきなさい」7とお求めになりましたが,それは,イエスの後をついて田園地帯の山や谷を巡ってほしいという意味ではありませんでした。
Georgian[ka]
როცა იესომ უთხრა ერთ მდიდარ კაცს: „მოდი და გამომყევი“,7 იგი არ გულისხმობდა იმ გორაკებსა და ველებზე სიარულს, სადაც თავად დადიოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixk’e xb’oqb’al junaq winq b’ihom, “Tatchalq ut tinaataaqe,”7 moko kiraj ta naq li winq b’ihom taaxik chirix sa’eb’ xb’ehil li tenamit li neke’xik chiru li tzuul ut sa’ xyanqeb’ li ru taq’a.
Kazakh[kk]
Иса бір ауқатты адамды: «Қайтып, ер соңымнан» 7 деп шақырғанда, ол ауқатты адам байлығын тастап төбешіктерді қозып, ауыл жерлерді аралап жүргісі келмеді.
Khmer[km]
នៅ ពេល ព្រះយេស៊ូវ បានធ្វើ ការ អញ្ជើញ ដល់បុរស អ្នកមាន ម្នាក់ ឲ្យ « មក តាម ខ្ញុំ ចុះ »7 នោះ ទ្រង់ ពុំ គ្រាន់ តែ ចង់ ឲ្យ បុរស អ្នក មាន នោះ ដើរតាម ទ្រង់ ចុះឡើង ភ្នំ និង ជ្រលង នានា នៅ តាម ទី ជនបទ ទេ។
Korean[ko]
예수께서 한 부자에게 “와서 나를 따르라”7고 하신 것은 단지 시골 지역의 언덕과 계곡을 오르내리며 뒤를 따라오라는 뜻이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apesaki na moto moko ya bomengo libengisi, “Yaka, mpe landa ngai,”7 Ye alingaki kaka te ete moto wana ya bomengo alanda Ye komata mpe kokita bangomba mpe balubwaku ya mboka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເສດ ຖີຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ, “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ,”7 ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍຄວາມ ວ່າ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນຍ່າງ ຕາມ ພຣະອົງ ໄປ , ຂຶ້ນພູ ຫລື ລົງ ເຂົາ ນໍາພຣະອົງ ຊື່ໆ.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus pakvietė vieną turtingą žmogų, sakydamas: „Ateik ir sek paskui mane“7, Jis norėjo daugiau nei vien tik, kad tas turtingas žmogus sektų paskui jį aukštyn žemyn po aplinkines kalvas ir slėnius.
Latvian[lv]
Izsakot kādam bagātam vīram aicinājumu: „Nāc Man līdzi!” 7, Jēzus nedomāja tikai to, lai šis vīrs sekotu Viņam augšup un lejup pa apkārtējā apvidus pakalniem un ielejām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanolotra tamin’ny lehilahy mpanankarena iray ilay fanasana hoe “Avia, manaraha ahy”7 i Jesoa dia tsy ny hanarahan’ilay lehilahy mpanankarena Azy hitety ireo vohitra sy lohasaha teo amin’ilay tanàna kely fotsiny ihany no nokasainy.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs ekar leļo̧k n̄an juon rim̧weie kūr in, “Itok, ļoor Eō,”7Eaar jab ļōmņak bwe rim̧weie in en ļoor E lōn̄ļo̧k im laļļo̧k ilo bat ko im bukwōn ko ilo āne eo.
Mongolian[mn]
Есүс нэгэн баян эрд “Ирж, Намайг дага”7 хэмээх урилгыг өгөхдөө зөвхөн уул нурууд, хөдөө нутгаар дагаж явахыг хэлээгүй юм.
Malay[ms]
Apabila Yesus menjemput seseorang lelaki kaya, “Datang, ikutilah Ku,”7 Dia tidak bermaksud untuk lelaki kaya tersebut mengikutnya naik turun bukit dan lembah luar kota.
Maltese[mt]
Meta lil wieħed għani Ġesù għamillu l-istedina, 'Ejja, imxi warajja,' 7 l-intenzjoni Tiegħu ma kenitx sempliċiment li r-raġel għani jimxi warajh qalb l-għoljiet u l-widien tal-kampanja.
Norwegian[nb]
Da Jesus ga en rik mann oppfordringen: “Kom så og følg meg,”7 mente han ikke bare at den rike mannen skulle følge ham opp og ned åsene og dalene i landskapet.
Dutch[nl]
Toen Jezus een rijke man de uitnodiging gaf: ‘Kom dan en volg Mij’,7 bedoelde Hij niet zozeer dat de rijke man Hem door de heuvels en dalen van de omgeving moest volgen.
Papiamento[pap]
Ora ku Jesus a ekstendé na un hòmber riku e invitashon, “Bini, sigui mi,”7 El no tabata ke men meramente pa e hòmber riku siguié’ den e serunan i vayenan di e pais.
Polish[pl]
Kiedy Jezus skierował do pewnego młodego bogacza słowa: „Pójdź za mną”7, nie chciał jedynie, aby ten kroczył za Nim po wzgórzach i dolinach.
Portuguese[pt]
Quando Jesus fez a um certo homem rico o convite: “Vem, e segue-me”,7 Ele não pretendia apenas que o homem rico o seguisse subindo e descendo as colinas e vales da zona rural.
Romanian[ro]
Când Isus i-a adresat unui anumit tânăr bogat invitaţia: „Vino şi urmează-Mă”7, El nu a dorit ca tânărul bogat să-L urmeze doar pe dealurile şi văile din zonă.
Russian[ru]
Обратившись к одному богатому человеку с призывом: «Приходи, следуй за Мною»7, Иисус не просто пригласил его следовать за Собой вверх и вниз по склонам окрестных холмов и по местным долинам.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vyzval jedného bohatého muža, „Príď, ... nasleduj ma,“7 nemal tým na mysli, aby Ho tento bohatý muž nasledoval sem a tam po kopcoch a údoliach vidieckej krajiny.
Samoan[sm]
Ina ua tuu atu e Iesu i se alii mauoa patino le valaaulia, “Sau mulimuli mai ia te au,”7 Sa lei faamoemoe moni o Ia ia taumulimuli atu le alii mauoa ia te Ia i luga o mauga ma lalo o vanu o le atunuu.
Serbian[sr]
Када је Исус упутио позив извесном богаташу, „Хајде за мном,”7 није мислио само на то да Га богаташ следи дуж брда и долина у крају.
Swedish[sv]
När Jesus bad en viss rik man att ”komma och följa honom”7 menade han inte bara att den rike mannen skulle följa honom över bergen och ner i dalarna.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alimpa tajiri fulani mwaliko, “Njoo unifuate,”7 hakukusudia kwamba tajiri amfuate tu juu na chini kwenye milima na mabonde ya mji.
Thai[th]
เมื่อพระเยซูตรัสเชื้อเชิญเศรษฐีคนหนึ่งว่า “จงกลับมาติดตามเรา”7 พระองค์มิได้เพียงมุ่งหมายให้เศรษฐีคนนั้นติดตามพระองค์ขึ้นลงเนินเขาและหุบเขาแถบชนบทเท่านั้น
Tagalog[tl]
Nang anyayahan ni Jesus ang isang mayamang lalaki na, “Pumarito ka, sumunod ka sa akin,”7 hindi Niya layon na sundan lang Siya ng mayamang lalaking iyon paakyat at pababa sa mga burol at lambak ng kaparangan.
Tongan[to]
Ko e taimi ne fai ai ʻe Sīsū ki ha tangata koloaʻia ʻa e fakaafe, “Haʻu, ʻo muimui ʻiate aú,”7 naʻe ʻikai ke Ne fakataumuʻa pē ke muimui takai ʻa e tangata koloaʻiá ʻiate Ia pea ʻi he ngaahi teleʻa ʻi ʻutá.
Turkish[tr]
Mesih, zengin bir adama “Gel, beni izle”7davetinde bulunduğunda, O sadece bu zengin adamın kırsal alandaki tepelerden ve vadilerden bir aşağı bir yukarı gidip O’nu takip etmesini istemedi.
Tahitian[ty]
I to Iesu ani-manihini-raa’tu i te hoê taata tao‘a rahi, « a haere mai ai, a pee mai ai ia’u »,7 aita Oia i mana‘o e, e pee noa mai te taata tao‘a rahi ia’na na ni‘a e na raro i te mau aivi e te mau peho o te fenua.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус запросив багатого юнака: “Іди вслід за Мною”7, Він не мав на увазі лише те, щоб багатий чоловік ходив за Ним пагорбами і долинами замістя.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su đưa ra lời mời cho một người giàu có nào đó: “Hãy đến mà theo ta,”7 thì Ngài không có ý nói rằng người đàn ông giàu có đó sẽ theo Ngài leo lên đồi, đi xuống đồi và các thung lũng của vùng quê.
Chinese[zh]
耶稣曾向一个有钱人提出这项邀请:“来跟从我。” 7他并不只是希望这个有钱人跟着他翻山越岭,行走在乡村的山谷之间。