Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begeer ek ’n gesagsposisie nou of in die toekoms as ’n mede-erfgenaam met Christus?’
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ወይም ወደፊት ከክርስቶስ ጋር አብሮ በመግዛት ሥልጣን የመያዝ ምኞት አለኝ?’
Arabic[ar]
هل اطمح الى السلطة الآن او في المستقبل كأحد شركاء المسيح في الميراث؟›.
Azerbaijani[az]
İndi, yaxud gələcəkdə Məsihin həmvarisi kimi hakimiyyətə nail olmaq arzusunda olaraq şöhrətpərəstlik axtarmıram ki?”
Central Bikol[bcl]
Nag-aambisyon daw akong magkaigwa nin autoridad ngonyan o mapabilang sa magigin kaibang paramana ni Cristo?’
Bemba[bem]
Bushe ndafwaisha amaka ino nshita nelyo ku ntanshi nge mpyani inankwe Kristu?’
Bulgarian[bg]
Дали се стремя към власт още днес или като бъдещ сънаследник с Христос?“
Bislama[bi]
Mi mi wantem kasem wan hae ples naoia no hae ples long fiuja olsem wan man blong rul wetem Kraes?’
Bangla[bn]
আমি কি এখন বা ভবিষ্যতে খ্রিস্টের সঙ্গে সহদায়াদ হিসেবে কর্তৃত্ব পেতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী?’
Cebuano[ceb]
Ako ba nangambisyon ug awtoridad karon o ingong umaabot nga kaubang manununod ni Kristo?’
Chuukese[chk]
Ngang mi tipeni ewe mettoch nemenem iei are lon mwach kkan lon ewe wiis chon alemwir fiti Kraist?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon anbisye pour ganny lotorite la konmela oubyen dan lavenir konman en zeritye ansanm avek Kris?’
Czech[cs]
Usiluji ctižádostivě o to, abych měl jak dnes, tak v budoucnosti autoritu jako spoludědic s Kristem?‘
Danish[da]
Er jeg ambitiøs efter at opnå magt nu eller som en af Kristi kommende medarvinger?’
Ewe[ee]
Ðe ŋusẽ nɔƒe nɔnɔ dzroam vevie fifia alo wòdzroam be mava nye Kristo ƒe hadomenyilawo dometɔ ɖeka le etsɔmea?’
Efik[efi]
Nte ami mmoyom itie odudu idahaemi m̀mê ndiyom ndidi nsan̄a ada udeme ye Christ ke ini iso?’
Greek[el]
Μήπως φιλοδοξώ να έχω εξουσία είτε τώρα είτε ως μελλοντικός συγκληρονόμος με τον Χριστό;”
English[en]
Am I ambitious for authority now or as a future joint heir with Christ?’
Spanish[es]
¿Tengo ambición de poder, ya sea ahora o como un futuro coheredero de Cristo?”.
Estonian[et]
Kas ma taotlen autoriteeti, olgu siis praegu või tulevikus, Kristuse kaaspärijana?”
Persian[fa]
آیا از روی جاهطلبی است که میخواهم اکنون و در آینده در حکم وارث مسیح صاحب حق و اختیار باشم؟›
Finnish[fi]
Tahdonko kiihkeästi saada valtaa nyt tai tulevana Kristuksen perijätoverina?”
Fijian[fj]
Au vinakata beka ena gauna oqo meu vakaitutu, se meu na qai itaukei vata kei Karisito?’
French[fr]
Est- ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ?
Ga[gaa]
Ani miitao waa ni maná hegbɛ ko bianɛ loo ákɛ wɔsɛɛ be mli gboshiniyelɔ kɛ Kristo?’
Gilbertese[gil]
E korakora irou kani karekean te mwaaka ni kairiri ngkai, ke ni kan riki naba bwa temanna raon Kristo n uea?’
Gujarati[gu]
શું મને ખ્રિસ્ત સાથે સ્વર્ગમાં સત્તા જોઈએ છે?’
Gun[guw]
Be na yẹn tindo ojlo zogbe na aṣẹpipa todin kavi nado lẹzun whédutọgbẹ́ sọgodo tọn de hẹ Klisti wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Ina da dogon buri ne na son iko yanzu ko kuma zama magaji tare da Kristi a nan gaba?’
Hebrew[he]
האם אני שואף להגיע למעמד סמכותי כיום או בעתיד בתור יורש השותף למשיח?’
Hindi[hi]
क्या मैं उस अधिकार की लालसा करता हूँ, जो भविष्य में या अब भी मसीह के संगी वारिसों को मिलता है?’
Hiligaynon[hil]
Ambisyuso bala ako nga makatigayon sing awtoridad karon ukon mangin kaupod nga manunubli ni Cristo sa palaabuton?’
Hiri Motu[ho]
Hari ia noho siahuna eiava gabeai Iesu ida do idia abia siahuna lau ura henia dikadika, a?’
Croatian[hr]
Je li mi stalo do toga da imam autoritet sada ili u budućnosti kao Kristov sunasljednik?’
Haitian[ht]
Èske m ap kouri dèyè pouvwa, swa pou kounye a, swa pou lavni antanke moun ki pral reye ak Kris ?
Hungarian[hu]
Hatalomra vágyom akár most, akár majd a jövőben mint Krisztus társörököseinek egyike?
Armenian[hy]
Արդյոք ձգտո՞ւմ եմ հեղինակության հասնել այժմ կամ էլ ապագայում՝ որպես Քրիստոսի ժառանգակից»։
Western Armenian[hyw]
Կը տենչա՞մ հեղինակութիւն ձեռք ձգել հիմա, կամ ապագային, որպէս Քրիստոսի ժառանգակիցներէն մէկը’։
Indonesian[id]
Apakah saya berambisi mendapatkan wewenang pada saat sekarang atau sebagai calon ahli waris bersama Kristus?’
Igbo[ig]
Ènwere m oké ọchịchọ maka ịchịisi ugbu a ma ọ bụ nke ịbụ onye ya na Kraịst ga-eketakọ ihe n’ọdịnihu?’
Iloko[ilo]
Tarigagayak kadi ti autoridad ita wenno kas masanguanan a makipagtawid ken Kristo?’
Icelandic[is]
Sækist ég eftir völdum núna eða í framtíðinni sem samerfingi Krists?‘
Isoko[iso]
Kọ me wo isiuru ọkwa enẹna hayo wọhọ ibe ọreuku kugbe Kristi?’
Italian[it]
Ambisco ad avere autorità ora o come futuro coerede di Cristo?’
Japanese[ja]
いま,あるいは将来キリストの共同相続者として与えられる権威を野心的に求めていないだろうか』。
Georgian[ka]
ძალაუფლების მისაღებად ხომ არ მინდა ქრისტეს თანამემკვიდრეობა?
Kongo[kg]
Keti mu kewaka mpusa ya kukuma ti kiyeka bubu yai to muntu yina tayala ti Kristu na bilumbu kekwisa?’
Kazakh[kk]
Қазір немесе болашақта Мәсіхпен бірге билік етуді көксеп жүрген мансапқор емеспін бе?
Kalaallisut[kl]
Pissaaneqarusuppunga, maannakkut imaluunniit Kristusimik kingornusseqataasussatut?’
Kannada[kn]
ಈಗ ಇಲ್ಲವೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥನೋಪಾದಿ ನಾನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಾಸೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?’
Kaonde[kqn]
Abya pakino kimye nkebesha kwikala na kifulo nangwa nkebesha kukekala nswanyi pamo ne Kilishitu mukimye kyakulutwe nyi?’
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда жыйналышта бийликке ээ болууга же келечекте Машайакка мурасташ болууга умтулуп жаткан жокмунбу?» — деген суроолорду берип көргөнү жөндүү.
Ganda[lg]
Njagala nnyo okuba n’obuyinza mu kiseera kino oba ekijja ng’omu ku abo ab’okusikira awamu ne Kristo?’
Lingala[ln]
Nazali nde koluka bokonzi sikoyo to koluka ete na mikolo ezali koya nazala moto oyo akoyangela elongo na Klisto?’
Lozi[loz]
Kana ni lakaza ku ba ni m’ata nako ye kamba kwapili ka ku ba mucalifa ni Kreste?’
Lithuanian[lt]
Gal pretenduoju į valdžią jau šiuo metu arba kaip būsimas paveldėtojas drauge su Kristumi?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngabilanga kwikala na lupusa pano nansha kukekala nalo bu mpyana pamo na Kidishitu?’
Luba-Lulua[lua]
Ntu nkeba bumfumu ne muoyo mujima mpindieu peshi nkeba bua kulua mupianyi pamue ne Kristo anyi?’
Luvale[lue]
Uno ngwafwila kupwa muchiyulo makumbi ano nyi kukapwa swana yaKulishitu kulutwe?’
Lushai[lus]
Tûna hotu nih emaw, nakina Krista roluahpuitu tûr emaw nih chu ka châk viau em?
Latvian[lv]
Vai es neesmu godkārīgs un netiecos pēc ietekmīga stāvokļa vai pēc varas, kāda man nākotnē varētu būt, ja es kļūtu par Kristus līdzmantinieku?
Morisyen[mfe]
Eski mo anvi gayn enn sertenn lotorite asterla uswa dan lavenir kuma enn zeritye ansam avek Kris?’
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn kõnan ekajur ibba ñan bõk maroñ kiõ ak ilo ran ko renaj itok einwõt juõn ri jolet ibben Christ?’
Macedonian[mk]
Дали имам амбиции за власт сега или како иден сонаследник со Христос?‘
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴോ ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ഭാവി കൂട്ടവകാശി എന്ന നിലയിലോ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Энэ цагт эрх мэдэлтэй болох юм уу, ирээдүйд Христтэй хамт өв залгамжлах хүсэлтэй юу?»
Mòoré[mos]
M yaa ned sẽn dat n paam naam masã bɩ ned sẽn dat n yɩ pʋɩt-n-taag ne Kirist beoog-daar bɩ?’
Marathi[mr]
आता किंवा भविष्यात ख्रिस्ताच्या सोबतीचा वारीस होऊन अधिकार मिळवण्याची महत्त्वाकांक्षा माझ्या मनात आहे का?’
Maltese[mt]
Jien ambizzjuż għall- awtorità issa jew bħala werriet maʼ Kristu fil- futur?’
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည် ယခု သို့မဟုတ် နောင်အနာဂတ်တွင် ခရစ်တော်နှင့် တွဲဖက်အမွေခံအဖြစ် အခွင့်အာဏာရရှိလိုသလော။’
Norwegian[nb]
Har jeg ambisjoner om å oppnå myndighet nå eller som framtidig medarving med Kristus?»
Nepali[ne]
के म अहिले वा भविष्यमा ख्रीष्टको साझे-हकवालाको रूपमा अख्तियार पाउन आतुर छु?’
Niuean[niu]
Kua loto lahi kia au ke moua e pule he mogonei po ke ke eke mo hakeaga fakalataha mo Keriso anoiha?’
Dutch[nl]
Ambieer ik macht, hetzij nu of als een toekomstige mede-erfgenaam met Christus?
Northern Sotho[nso]
Na ke duma go ba molaodi ga bjale goba moja-bohwa gotee le Kriste wa nakong e tlago?’
Nyanja[ny]
Kodi ndikukhumbira udindo pakalipano kapena kukhumbira kudzakhala wolamulira mnzake wa Kristu?’
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕмбындар уон, уый мӕ уый тыххӕй фӕнды, ӕмӕ мӕм ныр кӕнӕ фидӕны фылдӕр бартӕ уа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਮੇਰੇ ਥੱਲੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਸੰਗੀ ਵਾਰਸ ਬਣਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin pipilaleken ko so pakawalaan na autoridad natan odino magmaliw a kaiban mananawir nen Kristo diad arapen?’
Papiamento[pap]
Mi tin masha gana di haña outoridat awor òf komo futuro ko-heredero huntu ku Kristu?’
Pijin[pis]
Waswe, mi aftarem hae position distaem or wanfala wea bae rul witim Christ long future?’
Polish[pl]
Czy nie pragnę władzy teraz albo w przyszłości jako współdziedzic Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
I kin nantiong rapahki en ale manaman en kaunda met de pil ni ahnsou kohkohdo ni ai pahn iang ale sohso me Krais paiekihda?’
Portuguese[pt]
Sou ambicioso, desejando autoridade agora ou no futuro como co-herdeiro de Cristo?’
Rundi[rn]
Noba mpahamira ubukuru ubu canke mpahamiye kuzoba umuraganwa na Kirisitu?’
Romanian[ro]
Vreau cu orice preţ să am autoritate acum sau în viitor ca moştenitor cu Cristos?
Russian[ru]
Не честолюбив ли я, не мечтаю ли добиться власти сейчас или в будущем, как сонаследник Христа?
Kinyarwanda[rw]
Naba se nifuza kugira ubutware muri iki gihe, cyangwa nifuza kuzategeka hamwe na Kristo mu gihe kizaza?’
Sango[sg]
Mbi yeke na kota nzara ti yô gi kungba fadeso, wala ti ga gi fon Christ ande na yâ ye ti héritier?’
Sinhala[si]
දැන් නැතහොත් ක්රිස්තුස් සමඟ හෝ අනාගතයේදී හවුල් උරුමක්කාරයෙකු ලෙස බල තල දැරීමට දැඩි ආශාවක් මට තිබෙනවාද?’
Slovak[sk]
Nie všetci, ktorí boli povolaní ako dedičia Kráľovstva v prvom storočí, mali zodpovedné postavenie v zbore.
Slovenian[sl]
Ali stremim za tem, da bi vladal zdaj ali kot bodoči Kristusov sodedič?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu faanaunau mo le pule i le taimi nei po o le avea ma suli faatasi ma Keriso i le lumanaʻi?’
Shona[sn]
Ndinoda chinzvimbo chesimba here iye zvino kana kuti somudyi wenhaka womunguva yemberi pamwe naKristu?’
Albanian[sq]
A kërkoj me ambicie autoritet tani ose si një bashkëtrashëgimtar i Krishtit në të ardhmen?’
Serbian[sr]
Da li već sada volim da imam autoritet ili želim da ga imam i kao budući sunaslednik s Hristom?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi na wan sma di e feti fu kisi wan prenspari wroko noyaso noso na ini a ten di e kon leki wan fu den kompe erfgenaam fu Krestes?’
Southern Sotho[st]
Na ke lakatsa bolaoli hona joale kapa nakong e tlang ke le mojalefa-’moho le Kreste?’
Swedish[sv]
Strävar jag efter myndighet nu eller som en framtida medarvinge med Kristus?”
Swahili[sw]
Je, ninajitakia makuu sasa au nina tamaa ya kuwa mrithi-mshirika wa Kristo wakati ujao?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninajitakia makuu sasa au nina tamaa ya kuwa mrithi-mshirika wa Kristo wakati ujao?’
Tamil[ta]
இப்போது அதிகாரம் செலுத்துவதற்கு அல்லது எதிர்காலத்தில் கிறிஸ்துவுடன் சுதந்தரவாளியாக இருப்பதற்கு ஆசைப்படுகிறேனா?’
Telugu[te]
నేను ప్రస్తుతం అధికారంలో ఉండాలని లేదా భవిష్యత్తులో క్రీస్తు తోడి వారసునిగా ఉండాలని కాంక్షతో ఉన్నానా?’
Thai[th]
ฉัน ปรารถนา จะ มี อํานาจ ควบคุม ดู แล ใน ปัจจุบัน หรือ ใน อนาคต เมื่อ ได้ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ሕጂ ስልጣን ንምሓዝ ወይ ከኣ ንመጻኢ መዋርስቲ ክርስቶስ ናይ ምዃን ህርፋን ኣሎኒ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Sarem u ma m lu sha iaven i vesen hegen shin ma m va lu or u yan dyako a Kristu?’
Tagalog[tl]
May ambisyon ba akong magkaroon ng awtoridad ngayon o bilang kasamang tagapagmana ni Kristo sa hinaharap?’
Tetela[tll]
Onde lekɔ la nsaki k’efula ka monga owandji kakianɛ kana dia monga okitɔ kamɛ la Kristo lo nshi yayaye?’
Tswana[tn]
A ke rata maemo gone jaanong kgotsa ke rata maemo a go nna moruaboswa mmogo le Keresete mo isagweng?’
Tongan[to]
‘Oku ou sio tu‘unga ki he mafaí he taimí ni pe ‘i he tu‘unga ko ha kaungā‘ea mo Kalaisi ‘i he kaha‘ú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndili muntu uuyandisya bweendelezi lino naa uuyandisya kuyooba sikukonanyina a Kristo?’
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik long kisim namba long nau o long kamap king wantaim Krais?’
Turkish[tr]
Bende, şimdi ya da gelecekte Mesih’le ortak mirasçı olarak yetki sahibi olma tutkusu mu var?’
Tsonga[ts]
Xana sweswi ndzi navela ku lawula kumbe ndzi navela ku lawula enkarhini lowu taka swin’we na Kreste?’
Tatar[tt]
Мин дан казанырга яратмыйммы, хәзер яисә киләчәктә Мәсих белән мирасчы сыйфатында хакимияткә ия булырга хисләнеп йөрмимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkubunukira mazaza kuti niŵe muhariri na Kristu mu nyengo yakuntazi?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fia fai tofi fua au i te vaitaimi nei io me i te taimi telā e pule mai i ei a Keliso i aso mai mua?’
Twi[tw]
So m’ani gye tumidi ho mprempren anaasɛ mepɛ sɛ me ne Kristo kodi ade?’
Tahitian[ty]
Te nounou ra anei au i te mana faatere i teie nei aore ra e riro ei melo tufaa no a muri a‘e e te Mesia?’
Ukrainian[uk]
Можливо, я честолюбно хочу мати владу або тепер, або як майбутній співспадкоємець Христа?»
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ onjongole yoku viala cilo, ale ndi yongola oku kongeliwa kuviali wa Kristu?’
Urdu[ur]
کیا مَیں اس وقت یا مستقبل میں مسیح کیساتھ ہممیراث کے طور پر اختیار کا خواہاں ہوں؟‘
Venda[ve]
Naa ndi khou ḓiṱoḓela vhuimo ha nṱha zwino kana tshifhingani tshi ḓaho uri ndi vhe muḽaifa na Kristo?’
Vietnamese[vi]
Tôi có tham vọng quyền hành ngay bây giờ hay trong tương lai với vai trò là người cùng kế tự với Đấng Christ không?’
Waray (Philippines)[war]
Naghihingyap ba ako hin awtoridad yana o sugad nga tidaraon nga igkasi-manurunod upod ni Kristo?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia fai koa ki te tuʼulaga pule ʼi te temi nei peʼe ʼau fia maʼu tofiʼa mo Kilisito ʼi te ka haʼu?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndinqwenela ukuba negunya ngoku okanye kwixesha elizayo njengendlalifa emanyene noKristu?’
Yapese[yap]
Ri gu baadag ni nge yog ngog reb e liw e chiney ara nge yog ni nggu un ngak Kristus?’
Yoruba[yo]
Ṣé mò ń kánjú àtiwà ní ipò àṣẹ nísinsìnyí ni àbí mò ń kánjú àtidi ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi lọ́jọ́ iwájú?’
Zande[zne]
Mi na bakere nyemu pagbia tire awere watadu mi nakpinyemu ka du kumbatayo dagba agu aboro nika zogarago na Kristo?’
Zulu[zu]
Ingabe nginxanela igunya manje noma njengendlalifa ekanye noKristu esikhathini esizayo?’