Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Florentina, ’n 38-jarige naaister, het volgens berig “die Ortodokse kerk verlaat weens die kerk se gebrek aan geestelike onderrigting en die plaaslike priester se materialisme”.
Arabic[ar]
وتتابع الصحيفة ان فلورنتينا، وهي خيّاطة تبلغ من العمر ٣٨ سنة «تركت الكنيسة الارثوذكسية بسبب النقص في التعليم الرعوي وبسبب روح المادية لدى الكاهن المحلي.»
Bulgarian[bg]
Флорентина, 38–годишна шивачка, според сведенията „напуснала православната църква поради липса на пасторски поучения и материализма на местния свещеник“.
Bislama[bi]
Florentina, we i gat 38 yia blong hem, i mekem wok blong somap klos. Hem i “lego Otodoks jyos from we ol lida blong hem oli no stap givim gudfala tijing long ol man, mo from we pris long ples blong hem i laekem mane tumas.”
Cebuano[ceb]
Si Florentina, usa ka 38-anyos nga mananahi, gikatahong “mibiya sa Ortodoksong iglesya tungod sa kapakyasan niini sa pagtudlo sa panon ug sa pagkamateryalistiko sa iyang lokal nga pari.”
Czech[cs]
Florentina, 38letá šička, prý „odešla z pravoslavné církve proto, že církev neposkytovala žádnou pastýřskou péči a že místní kněz byl zaměřen na hmotný zisk“.
Danish[da]
Florentina, en 38-årig syerske, skal efter sigende „have forladt den ortodokse kirke på grund af dens mangel på pastoral undervisning og den lokale præsts materialistiske indstilling“.
German[de]
Die 38jährige Näherin Florentina „verließ die orthodoxe Kirche, weil sie seelsorgerische Betreuung vermißte und ihr Priester materialistisch war“, hieß es in dem Bericht.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Florentina si nye nutɔla si xɔ ƒe 38 la “do le Orthodɔks-ha la me le osɔfoawo ƒe numafiamafia kple wo gbɔ nunɔla la ƒe ŋutilãmenudidi ta.”
Greek[el]
Η Φλορεντίνα, μια 38χρονη μοδίστρα, όπως αναφέρεται «εγκατέλειψε την Ορθόδοξη εκκλησία εξαιτίας της έλλειψης ποιμαντικής διδασκαλίας και του υλισμού του τοπικού ιερέα».
English[en]
Florentina, a 38-year-old sewing-machine operator, reportedly “left the Orthodox church because of its lack of pastoral teaching and her local priest’s materialism.”
Spanish[es]
Florentina, costurera de 38 años de edad, “abandonó la Iglesia Ortodoxa debido a la falta de instrucción pastoral y al materialismo del sacerdote de la localidad”.
Finnish[fi]
Florentinan, 38-vuotiaan ompelijattaren, kerrotaan ”lähteneen ortodoksisesta kirkosta, koska se ei anna hengellistä opetusta ja koska hänen oman kirkkonsa pappi on materialistinen”.
French[fr]
Florentina, une couturière de 38 ans, “ a quitté l’Église orthodoxe parce qu’elle ne proposait pas d’enseignement pastoral et que son prêtre était matérialiste ”.
Hiligaynon[hil]
Ginreport nga si Florentina, isa ka 38-anyos nga sastre, “nagbiya sa Ortodokso nga simbahan bangod wala ini sing nagatuytoy nga panudlo kag sang pagkamaterialistiko sang lokal nga pari.”
Croatian[hr]
Florentina, 38-godišnja šivačica, navodno je “napustila Pravoslavnu crkvu zbog toga što u njoj manjka duhovne pouke i zbog materijalizma njenog svećenika”.
Hungarian[hu]
Florentina, egy 38 éves varrónő állítólag „elhagyta az ortodox egyházat, mivel ott nem volt pásztori tanítás, a helybeli papok pedig anyagiasak voltak”.
Indonesian[id]
Florentina, seorang penjahit berusia 38 tahun, dilaporkan ”meninggalkan Gereja Ortodoks karena gereja itu tidak memiliki pengajaran rohani dan karena materialisme para imam setempat”.
Iloko[ilo]
Ni Florentina, maysa a dumadait nga agtawen iti 38, ti naipadamag nga “immikkat iti iglesia Orthodox agsipud ta saan a mangisursuro iti naespirituan ken materialistiko ti padi iti lugarda.”
Icelandic[is]
Að sögn blaðsins yfirgaf Florentina, 38 ára saumakona, „rétttrúnaðarkirkjuna vegna þess að hún veitti enga persónulega kennslu, og vegna efnishyggju sóknarprestsins.“
Italian[it]
Florentina, che ha 38 anni e cuce a macchina in una fabbrica, avrebbe “lasciato la chiesa ortodossa a motivo della mancanza di insegnamento pastorale e del materialismo del prete locale”.
Japanese[ja]
縫製の仕事をしている38歳のフロレンティーナは,「正教会では司祭による指導がなされておらず,地元の司祭は物質主義に陥っているので,正教会を離れた」ということです。
Korean[ko]
보도에 의하면, 38세의 재봉사인 플로렌티나는 “교직자의 미흡한 가르침과 그 지방 사제의 물질주의적 태도 때문에 정교회를 떠났”습니다.
Malagasy[mg]
Araka ilay tatitra, i Florentina, 38 taona, mpanjaitra, dia “nandao ny eglizy ortodoksa satria tsy nisy ny fampianaran’ny pastora ary niahy fatratra ny zavatra ara-nofo ny pretra eo an-toerana”.
Malayalam[ml]
38 വയസ്സുള്ള തയ്യൽക്കാരിയായ ഫ്ളോറൻറീനായുടെ റിപ്പോർട്ടു പ്രകാരം “അവർ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ വിട്ടതിന്റെ കാരണം, ഇടയ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ അഭാവവും ഇടവകയിലെ പുരോഹിതന്റെ ഭൗതികത്വചിന്താഗതിയുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Florentina, som er en 38 år gammel sydame, «forlot den ortodokse kirke fordi prestene ikke gav noen undervisning, og fordi hennes prest var så materialistisk».
Dutch[nl]
Florentina, een 38-jarige naaister, verliet naar verluidt „de Orthodoxe Kerk wegens het gebrek aan pastoraal onderricht en de materialistische instelling van haar plaatselijke priester”.
Polish[pl]
Florentina, 38-letnia szwaczka, „opuściła Kościół prawosławny, gdyż brakowało w nim pouczeń duszpasterskich, a miejscowy pop był materialistą”.
Portuguese[pt]
Segundo consta, Florentina, uma costureira de 38 anos, “deixou a Igreja Ortodoxa devido à falta de ensino espiritual e ao materialismo do sacerdote local”.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor ei, Florentina, care are 38 de ani şi este croitoreasă, „a părăsit Biserica Ortodoxă din cauza lipsei de învăţătură pastorală şi a materialismului preotului local“.
Russian[ru]
Флорентина, 38-летняя швея, как сообщается, «покинула Православную церковь из-за того, что не получала пастырского наставления и из-за корыстолюбия приходского священника».
Slovak[sk]
Florentina, 38-ročná šička, podľa tejto správy „opustila ortodoxnú cirkev pre nedostatočné pastierske vyučovanie a pre hmotárstvo miestneho kňaza“.
Slovenian[sl]
Florentina, osemintridesetletna šivilja, je po poročilih »iz pravoslavne cerkve izstopila zaradi pomanjkljivega pastoralnega pouka in materializma krajevnega duhovnika«.
Serbian[sr]
Florentina, 38-godišnja krojačica, kako se izveštava, „napustila je Pravoslavnu crkvu zbog nedostatka pastirskog poučavanja i materijalizma njenog lokalnog sveštenika“.
Swedish[sv]
Florentina, som är 38 år och sömmerska, omtalades ha ”lämnat den ortodoxa kyrkan på grund av prästernas dåliga undervisning och den materialistiske prästen i hennes egen församling”.
Swahili[sw]
Florentina, fundi cherehani mwenye miaka 38, aliripotiwa kuwa “aliacha kanisa Othodoksi kwa sababu ya ukosefu wa mafundisho ya kiuchungaji na ufuatiaji vitu vya kimwili wa kasisi wa mahali hapo.”
Tamil[ta]
“உள்ளூர் பாதிரிமார் ஆன்மீக போதனை தர தவறியதும், பணம் பணம் என்று அலைந்ததும்தான்” தையல் தொழில் செய்துவரும் 38 வயது ப்ளோரன்டினா, “ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சைவிட்டு வெளியேறியதற்கான காரணம்” என்று அறிக்கை ஒன்று கூறியது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ฟลอเรนตินา ซึ่ง เป็น ช่าง เย็บ ผ้า วัย 38 ปี “ได้ ลา ออก จาก คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ เพราะ บาทหลวง ขาด การ สอน และ การ ชี้ นํา ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ นัก บวช ท้องถิ่น ก็ มุ่ง แสวง แต่ วัตถุ.”
Tagalog[tl]
Iniulat na si Florentina, isang 38-taóng-gulang na mananahi, ay “umalis sa simbahang Ortodokso dahil sa kawalan ng pagtuturo nito sa kawan at ang pagiging materyalistiko ng kanilang pari.”
Tok Pisin[tpi]
Florentina i gat 38 krismas, na em i save mekim wok bilong samapim ol klos, “em i lusim Misin Otodoks, long wanem, misin i no save skulim gut ol na pris i save tingting tumas long kisim ol samting bilong skin.”
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ, Florentina, ɔdepamfo a wadi mfe 38 no, “gyaee Ortodɔks asɔre no esiane asɔre no asɔfo nkyerɛkyerɛ a enni mu, ne sɛnea kurow a ɔwom no sɔfo yɛ ade dodowpɛfo nti.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e “ua faarue” o Florentina, e vahine nira ahu oia e e 38 matahiti to ’na, “i te ekalesia Orthodoxe, no te mea aita te orometua e horoa ra i te haapiiraa e e taata nounou tao‘a te perepitero no reira.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, Флорентина, 38-річна швачка-мотористка, «покинула православну церкву через відсутність належного пастирського навчання і матеріалізм місцевого священика».
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé, Florentina, aránṣọ kan tí ó jẹ́ ẹni ọdún 38, “fi ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì sílẹ̀ nítorí àìsí ìkọ́ni olùṣọ́ àgùntàn, àti nítorí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì tí àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì tí ó ń lọ ní.”
Zulu[zu]
UFlorentina, ongumthungi oneminyaka engu-38 ubudala, kubikwa ukuthi “washiya isonto lobu-Orthodox ngenxa yokuntula kwalo izimfundiso ezakhayo ngokomoya nokuthanda kompristi wesonto labo izinto ezibonakalayo.”