Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is al die gevangenes in Butare na die sentrale gevangenis in Kigali oorgeplaas.
Arabic[ar]
ثم نُقل كل السجناء الشهود الى السجن المركزي في كيڠالي.
Bemba[bem]
Pa numa, abafungwa bonse abali mu Butare babakuushishe ku cifungo cikalamba mu Kigali.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang tanang priso sa Butare gibalhin sa sentral nga prisohan sa Kigali.
Czech[cs]
Potom byli všichni svědkové přemístěni do ústřední věznice v Kigali.
Danish[da]
Derefter blev alle brødrene i Butare overflyttet til centralfængselet i Kigali.
German[de]
Danach kamen alle inhaftierten Zeugen von dort ins Zentralgefängnis in Kigali.
Greek[el]
Αργότερα, όλοι οι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν στις κεντρικές φυλακές του Κιγκάλι.
English[en]
Thereafter, all the prisoners in Butare were transferred to the central prison in Kigali.
Spanish[es]
Más tarde, todos los Testigos presos en Butare fueron trasladados a Kigali.
Estonian[et]
Pärast seda viidi kõik Butare vangid üle Kigali keskvanglasse.
Finnish[fi]
Sittemmin kaikki todistajavangit siirrettiin Butaresta Kigalin keskusvankilaan.
French[fr]
Par la suite, tous les Témoins emprisonnés à Butare sont transférés à la centrale de Kigali.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ang tanan nga priso sa Butare ginsaylo sa sentral nga prisuhan sa Kigali.
Croatian[hr]
Nakon toga su sva braća i sestre koji su bili zatvoreni u Butareu prebačeni u središnji zatvor u Kigaliju.
Hungarian[hu]
Ezután minden rabot elvittek Butaréból Kigaliba, a központi börtönbe.
Armenian[hy]
Հետո Բուտարեում եղող բոլոր Վկա բանտարկյալներին տեղափոխեցին Կիգալիի կենտրոնական բանտ։
Indonesian[id]
Belakangan, semua tahanan di Butare dipindahkan ke penjara pusat di Kigali.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, amin a kakabsat nga adda kadagiti pagbaludan idiay Butare ket nayakar iti kangrunaan a pagbaludan idiay Kigali.
Italian[it]
Da qui poi tutti i Testimoni furono trasferiti nella prigione centrale di Kigali.
Japanese[ja]
その後,ブタレの受刑者は全員,キガリの中央刑務所に移されました。
Georgian[ka]
შემდეგ ბუტარის ციხის ყველა პატიმარი კიგალის ცენტრალურ ციხეში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
그 후, 부타레에 있는 교도소들에 수감되어 있던 모든 증인들은 키갈리의 중앙 교도소로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fonjan’i Kigali izy rehetra avy eo.
Norwegian[nb]
Senere ble alle fangene i Butare overført til sentralfengselet i Kigali.
Dutch[nl]
Daarna werden alle gevangenen in Butare naar de centrale gevangenis in Kigali overgebracht.
Polish[pl]
Z czasem wszystkich ich zabrano do centralnego więzienia w Kigali.
Portuguese[pt]
Depois, todos os irmãos presos em Butare foram transferidos para a prisão central em Kigali.
Rundi[rn]
Abanyororo bose bari bapfungiwe i Butare bahavuye bimurirwa mw’ibohero rikuru ry’i Kigali.
Romanian[ro]
Ulterior, toţi deţinuţii de la acea închisoare au fost transferaţi la penitenciarul central din Kigali.
Russian[ru]
После этого всех заключенных Свидетелей перевезли из Бутаре в центральную тюрьму в Кигали.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, imfungwa zose z’abavandimwe zari i Butare zimuriwe muri gereza nkuru ya Kigali.
Slovak[sk]
Potom boli všetci svedkovia, ktorí boli väznení v Butare, preložení do centrálnej väznice v Kigali.
Slovenian[sl]
Nato so vse Priče, zaprte v Butarah, premestili v osrednji zapor v Kigaliju.
Shona[sn]
Vasungwa vose vaiva muButare vakazoendeswa kujeri guru kuKigali.
Albanian[sq]
Pastaj, të gjithë Dëshmitarët e burgosur më parë në burgjet e Butares i transferuan në burgun qendror në Kigali.
Serbian[sr]
Kasnije su sve zatvorene Svedoke iz Butarea prebacili u centralni zatvor u Kigaliju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batšoaruoa bohle ba chankaneng ea Butare ba ile ba isoa chankaneng e khōlō ea Kigali.
Swedish[sv]
Sedan flyttades alla vittnen som satt i fängelse i Butare till centralfängelset i Kigali.
Swahili[sw]
Baadaye, Mashahidi wote waliokuwa wamefungwa katika magereza mbalimbali huko Butare wakahamishwa na kupelekwa katika gereza kuu la Kigali.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Mashahidi wote waliokuwa wamefungwa katika magereza mbalimbali huko Butare wakahamishwa na kupelekwa katika gereza kuu la Kigali.
Tagalog[tl]
Lahat ng bilanggong Saksi sa Butare ay inilipat sa bilangguan sa Kigali.
Turkish[tr]
Sonra Butare’deki hapishanelerde olan tüm Şahitler Kigali’deki merkez hapishaneye gönderildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vakhotsiwa hinkwavo va le Butare va yisiwe eka khotso-nkulu ra le Kigali.
Ukrainian[uk]
Потім усіх цих в’язнів перевели до центральної тюрми в Кігалі.
Xhosa[xh]
Emva koko, bonke abazalwana ababeseButare batshintshelwa kwintolongo enkulu eKigali.
Chinese[zh]
后来,被囚在布塔雷的见证人都被转押到基加利的中央监狱。
Zulu[zu]
Kamuva, zonke iziboshwa zaseButare zayiswa ejele laseKigali.