Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато определя обхвата на тестовете на контрола, процедурите или правилата, одиторът трябва да взема предвид фактори, като характеристиките на подлежащата на тестване статистическа съвкупност, естеството на контрола, процедурите и правилата, честотата на тяхното прилагане (например на месец, на ден, няколко пъти на ден) и очаквания процент на отклонение.
Czech[cs]
Při určování rozsahu testů kontrol, postupů nebo pravidel musí auditor brát v úvahu faktory, jako jsou vlastnosti souboru, který má být testován, povaha kontrol, postupů a pravidel, četnost jejich použití (například měsíční, denní, počet za den) a očekávaná míra odchylky.
Danish[da]
Ved fastlæggelse af omfanget af test af kontrolforanstaltningerne, procedurer eller regler skal revisoren overveje faktorer som egenskaber ved den population, der skal testes, arten af kontrolforanstaltninger, procedurer og regler, frekvensen af deres anvendelse (f.eks. månedligt, dagligt, antal gange om dagen) og den forventede afvigelsesrate.
German[de]
Bei der Bestimmung des Umfangs der Tests der Kontrollen, Verfahren oder Vorschriften muss der Rechnungsprüfer Faktoren wie die Merkmale der zu prüfenden Grundgesamtheit, die Art der Kontrollen, Verfahren und Vorschriften, wie häufig sie angewandt werden (zum Beispiel monatlich, täglich, mehrmals täglich) und die zu erwartende Abweichung berücksichtigen.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό της έκτασης των δοκιμών των ελέγχων, των διαδικασιών ή των κανόνων, ο ελεγκτής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά του πληθυσμού που αποτελεί αντικείμενο της δοκιμής, τη φύση των ελέγχων, των διαδικασιών και των κανόνων, τη συχνότητα της εφαρμογής τους (για παράδειγμα, σε μηνιαία, ημερήσια βάση ή αρκετές φορές ημερησίως) και το προσδοκώμενο ποσοστό απόκλισης.
English[en]
When determining the extent of tests of the controls, procedures or rules, the auditor must consider factors such as the characteristics of the population to be tested, the nature of the controls, procedures and rules, the frequency of their application (for example, monthly, daily, a number of times per day), and the expected rate of deviation.
Spanish[es]
Al determinar el alcance de las pruebas de los controles, procedimientos o normas, el auditor debe tener en cuenta factores tales como las características de la población que se va a someter a prueba, la naturaleza de los controles, procedimientos y normas, la frecuencia de su aplicación (por ejemplo, mensual, diaria, varias veces al día) y el índice de desviación esperado.
Estonian[et]
Kontrollimehhanismide, menetluste või eeskirjade testide ulatuse kindlaksmääramisel peab audiitor kaaluma selliseid tegureid nagu testitava andmekogumi karakteristikud, kontrollimehhanismide, menetluste ja eeskirjade laad, nende rakendamise sagedus (näiteks kord kuus, kord päevas, mitu korda päevas) ja eeldatav hälve.
Finnish[fi]
Määritellessään kontrollien, menettelyjen tai sääntöjen testauksen laajuutta tilintarkastajan on otettava huomioon muun muassa sellaiset tekijät kuin testattavan perusjoukon ominaisuudet, kontrollien, menettelyjen ja sääntöjen luonne, niiden soveltamistiheys (esim. kuukausittain, päivittäin, kuinka monta kertaa päivässä) ja odotettavissa oleva poikkeamien osuus.
French[fr]
Lorsqu’il détermine l’étendue des tests des contrôles, des procédures ou des règles, l’auditeur doit tenir compte de divers facteurs, notamment des caractéristiques de la population à contrôler, de la nature des contrôles, des procédures et des règles, de leur fréquence d’application (par ex. mensuelle, quotidienne, pluriquotidienne) et du taux d’écart attendu.
Croatian[hr]
Pri određivanju opsega ispitivanja kontrola, postupaka ili pravila revizor mora razmotriti čimbenike kao što su značajke populacije koja se ispituje, priroda kontrola, postupaka i pravila, učestalost njihove primjene (npr. mjesečno, dnevno, koliko puta dnevno) i očekivana stopa odstupanja.
Hungarian[hu]
A kontrollokra, eljárásokra vagy szabályokra vonatkozó tesztek terjedelmének meghatározásakor az auditornak figyelembe kell vennie az olyan tényezőket, mint a vizsgálandó sokaság jellemzői, a kontrollok, eljárások és szabályok jellege, alkalmazásuk gyakorisága (például havi, napi, naponta többszöri), valamint az eltérés várható mértéke.
Italian[it]
Nello stabilire la portata delle prove relative a controlli, procedure o norme, il revisore deve tenere conto di fattori quali: le caratteristiche della popolazione da sottoporre a prova; la natura dei controlli, delle procedure e delle norme; la frequenza della loro applicazione (ad esempio, mensile, quotidiana, un determinato numero di volte al giorno); e il tasso di deviazione previsto.
Lithuanian[lt]
Nustatydamas kontrolės priemonių, procedūrų ar taisyklių testavimo apimtį, auditorius privalo atsižvelgti į tokius veiksnius, kaip tiriamosios visumos savybes, kontrolės priemonių, procedūrų ar taisyklių pobūdis, jų taikymo periodiškumas (pavyzdžiui, kas mėnesį, kas dieną, tam tikrą kartų skaičių per dieną), taip pat tikėtiną nuokrypį.
Latvian[lv]
Nosakot kontroles, procedūru vai noteikumu pārbaužu tvērumu, revidentam ir jāņem vērā tādi faktori kā pārbaudāmās populācijas raksturs, kontroles, procedūras un noteikumu raksturs, to piemērošanas regularitāte (piemēram, reizi mēnesī, ik dienu, vairākas reizes dienā) un paredzamā nobīdes pakāpe.
Maltese[mt]
Meta jiddetermina l-firxa tat-testijiet tal-kontrolli, tal-proċeduri jew tar-regoli, l-awditur irid jikkunsidra fatturi bħall-karatteristiċi tal-popolazzjoni li għandha tiġi ttestjata, in-natura tal-kontrolli, tal-proċeduri u tar-regoli, il-frekwenza tal-applikazzjoni tagħhom (pereżempju ta’ kull xahar, kuljum, numru ta’ drabi kull jum), u r-rata mistennija ta’ devjazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het bepalen van de omvang van toetsen van de controles, procedures of regels moet de auditor rekening houden met factoren zoals de kenmerken van de te toetsen populatie, de aard van de controles, procedures en regels, de frequentie van de toepassing ervan (bijvoorbeeld maandelijks, dagelijks, een aantal keren per dag) en de verwachte mate van afwijking.
Polish[pl]
Określając zakres badań dotyczących kontroli, procedur lub zasad, audytor musi wziąć pod uwagę czynniki, takie jak cechy badanej populacji, charakter kontroli, procedur i zasad, częstotliwość ich prowadzenia (na przykład co miesiąc, codziennie, kilka razy dziennie) oraz oczekiwany wskaźnik odchylenia.
Portuguese[pt]
Ao determinar o alcance dos testes dos controlos, procedimentos ou regras, o auditor deve considerar fatores como as características da população a ser testada, a natureza dos controlos, os procedimentos e as regras, a frequência da sua aplicação (por exemplo, mensal, diária, um número de vezes por dia) e a taxa de desvio esperada.
Romanian[ro]
Atunci când stabilește amploarea testelor asupra măsurilor de control, a procedurilor sau a normelor, auditorul trebuie să ia în considerare factori precum caracteristicile populației care urmează să fie testată, natura măsurilor de control, a procedurilor și a normelor, frecvența aplicării acestora (de exemplu, lunar, zilnic, de mai multe ori pe zi) și rata de abatere estimată.
Slovak[sk]
Pri určovaní rozsahu testov kontrol, postupov alebo pravidiel audítor musí zohľadniť faktory ako charakteristické znaky celkového súboru, ktorý sa má testovať, povaha kontrol, postupov a pravidiel, frekvencia ich uplatňovania (napríklad raz za mesiac, raz za deň, niekoľkokrát za deň) a očakávaná miera odchýlky.
Slovenian[sl]
Pri določanju obsega preskusov kontrol, postopkov ali pravil mora revizor upoštevati dejavnike, kot so značilnosti populacije, zajete v preskusu, vrsto kontrol, postopkov in pravil, pogostost njihove uporabe (na primer mesečna, dnevna, večkrat na dan) in pričakovano stopnjo odklona.
Swedish[sv]
När omfattningen av tester av kontroller, förfaranden eller regler fastställs måste revisorn beakta faktorer som egenskaperna hos den population som ska testas, kontrollernas, förfarandenas och reglernas natur, den frekvens med vilken de tillämpas (till exempel varje månad, varje dag, några gånger per dag) och den förväntade avvikelsegraden.