Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شاقة طريقها عبر سانت لورينس وشوبت تلك المياه المالحة الباردة الكثيفة جعلتها خفيفة وجديدة ولذلك توقفت عن الترسب
Bulgarian[bg]
Лауренс, ето там. Тя намалява солеността и плътността на студената вода, обезсолява я и я олекотява, така че тя спира да потъва.
Czech[cs]
Všechna ta voda pronikla do oceánu a rozředila místní hustší a studenější vodu.
German[de]
Und all dieses frische Wasser rauschte heraus, riss den St. Lawrence Kanal dort auf, und verdünnte das salzige, kalte Wasser, machte es frischer und leichter, sodass es nicht mehr sank.
Greek[el]
Όλο αυτό το γλυκό νερό ελευθερώθηκε, θερμαίνοντας τόσο το Σαν Λορέντσο, και διέλυσε εκείνο το κρύο, αλμυρό και πυκνόρευστο νερό, κανοντάς το πιο γλυκό κι ελαφρύ, αποτρέποντας το έτσι από το να βυθιστεί.
English[en]
And all that fresh water came rushing out, ripping open the St. Lawrence there, and it diluted the salty, dense, cold water, made it fresher and lighter, so it stopped sinking.
Estonian[et]
See segunes soolase, tiheda ja külma veega, muutes selle magedamaks ja kergemaks, et see enam põhja ei vajuks.
Finnish[fi]
Ja kaikki se makea vesi tulvi St. Lawrence - joesta, - ja se laimensi suolaisen, tiheämmän ja kylmemmän veden - tehden siitä makeampaa ja kevyempää, niin ettei se enää uponnut.
Hungarian[hu]
Ahogy az a rengeteg tiszta víz kitódult, széthasítva a St. Lawrence-t felhigítva a sós, nehéz és hideg vizet tisztábbá és könnyebbé téve, ami így megszűnt süllyedni.
Indonesian[id]
Dan semua air tawar itu akan tumpah, membanjiri St. Lawrence di situ, dan ia mengencerkan air asin, padat, dan dingin, membuatnya lebih tawar dan ringan, sehingga berhenti tenggelam.
Italian[it]
Tutta quell'acqua dolce ne fuoriusci', facendo ribollire il San Lorenzo, qui dilui'I'acqua fredda e salata, rendendola piu'dolce e leggera, impedendole cosi'di affondare
Portuguese[pt]
E toda essa água fresca saiu com força, abrindo o Rio Saint Lawrence aqui, e diluiu a água salina, densa e fria, a tornou mais fresca e mais leve, e então parou de afundar.
Russian[ru]
И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.
Vietnamese[vi]
Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.